UC-NRLF 


P^fPI<(^R^ffpPp;pi|pHI9qiPPP^^ 


I 


$B  bOb  mv 


^  E 


il^iAiER 


INS 


njnv5«»  I  fi«;iis?j«>«.-^.'* 


;  -tisoa^inBiitf^tittKf;: 


GIFT  or 


THE    WALTER-KRAUSE    GERMAN    SERIES 

PHONETIC    GERMAN 
READER 


BY 

KARL   F.  MUNZINGER 


CHARLES   SCRIBNER'S   SONS 

NEW  YORK  CHICAGO  BOSTON 


A 


^ 


Copyright,  1918,  by 
'%  CHARLES  SCRIBNER'S  SONS 


':",»'^     *  ^'^> 


PREFACE 

The  aim  of  this  booklet  is  twofold:  (i)  to  those  who 
have  used  phonetic  script  it  is  intended  to  serve  a3  a 
reader  for  the  continuation  of  their  work;  (2)  to  those  who 
have  not  used  phonetic  script  it  will  serve  as  an  introduc- 
tion to  this  important  means  of  foreign  language  instruc- 
tion. Teachers  who  have  employed  the  First  German 
Reader,  Short  Stories  for  Oral  German,  and  German  Songs 
of  the  Walter-Krause  Series  will  perhaps  find  this  Phonetic 
Reader  especially  helpful,  since  it  is  composed  entirely  of 
texts  taken  from  those  books. 

On  account  of  the  prevalence  of  misunderstandings  in 
regard  to  the  value  of  phonetic  script,  a  few  general  re- 
marks about  it  may  be  permitted  here.  Correctness  of 
pronunciation  is  taught  to  high-school  and  college  students 
partly  by  imitation  and  partly  by  conscious  formation  of 
special  movements  that  have  been  properly  described  by 
the  teacher.  Neither  of  the  two  is  sufficient  in  itself.  A 
knowledge  of  phonetics  on  the  part  of  the  teacher  is,  of 
course,  indispensable.  As  an  additional  means,  not  abso- 
lutely necessary,  but  very  helpful,  phonetic  script  may  be 
used.  If  employed  by  the  teacher  only,  it  is  a  waste  of 
time  and  may  do  harm  besides.  The  chief  advantages  of 
phonetic  script,  if  used  by  the  student  also,  are  as  follows: 
(i)  The  acoustic  part  of  the  speech  image  (©prad^borftel- 
lung)  is  definitely  analyzed;  (2)  the  difiiculties  of  conven- 
tional spelling  are  avoided.     Correctness  of  single  sounds 


37Goo8 


IV  PREFACE 

does  not  depend  primarily  upon  phonetic  script,  but  upon 
the  association  of  the  correct  movement  with  the  phonetic 
symbol.  For  instance,  if  the  student  uses  the  English 
^^r/^  phonetic  script  will  not  help  him;  only  the  drill  exer- 
cises will  aid  him.  The  teacher  must  bear  this  in  mind 
lest  he  nourish  undue  expectations  as  to  the  result  of  the 
use  of  a  phonetic  reader.  If  he  himself  does  not  pronounce 
the  German  vowels  properly,  his  students  surely  will  not 
acquire  correctness  by  the  use  of  phonetic  symbols. 

It  is  obvious  that  the  greatest  benefit  from  the  use  of 
phonetic  script  will  be  obtained  if  it  is  employed  to  the 
exclusion  of  the  regular  speUing  at  the  very  beginning  of 
foreign  language  instruction.^  If  employed  at  a  later  stage 
its  benefit  will  be  much  smaller,  although  important  in 
itself.  In  the  first  case  its  effect  may  be  called  constructive, 
and  in  the  other  corrective.  It  is  the  latter  end  that  this 
booklet  intends  to  serve,  and  it  is  hoped  that  it  may  prove 
especially  helpful  as  a  starting-point  for  the  second  year's 
work. 

As  to  the  special  features  of  this  reader,  I  desire  to 
make  the  following  justifications:  (i)  The  introductory 
sections  A  to  D  form  a  necessary  preparation  in  case  the 
phonetic  script  has  not  been  used  before.  The  substance 
of  A  (Some  Necessary  Phonetic  Terms  and  Concepts) 
must  eventually  become  a  part  of  the  student's  knowledge. 
Why  not  use  the  phonetic  terms  correctly  from  the  begin- 
ning? If  this  is  not  done,  cumbersome  circumlocutions 
must  be  employed.    While  A  and  B  (The  German  Sounds) 

^  Cp.  Prokosch,  First  German  Lessons  in  Phonetic  Spelling;  the  results 
gained  by  following  such  a  plan  are  described  by  the  same  author  in  the 
University  of  Texas  Bulletin  i9i5,No.  19,  p.  10. 


PREFACE  V 

are  to  be  studied  once  only,  C  (Drill  Exercises)  must  be 
used  constantly.  (2)  The  omission  of  the  symbols  for  the 
wide  vowels  [i,  8,  o,  u,  y,  oe]  has  been  decided  upon  for  two 
practical  reasons.  Since  the  long  and  short  vowels  are  to 
be  taught  invariably  as  narrow  and  wide  respectively,  the 
omission  of  the  [i]  in  the  case  of  short  vowels  is  a  sufficient 
indication  of  their  quality,  as  well  as  of  their  quantity. 
Besides,  four  years'  experience  with  the  exclusive  use  of 
the  phonetic  script  in  beginners'  classes  has  shown  me  that 
only  with  [e]  need  the  teacher  call  the  student's  attention 
to  a  difference  in  quality  from  [ei].  In  the  case  of  [o]  it  is 
sometimes  even  harmful  to  dwell  on  this  difference,  since 
the  student  is  likely  then  to  substitute  [a]  for  it.  I  may 
add  that  it  is  desirable  to  have  as  few  symbols  as  possible. 
As  to  the  use  of  [ei]  for  [ci]  as  in  [gemen,  henda]  for  [geinan, 
heinda],  I  refer  to  Victor,  Aussprachewdrterbuch^  p.  x;  and 
to  Prokosch,  Sounds  and  History  of  the  German  Language, 
p.  40.  In  regard  to  the  principle  that  for  each  different 
quality  a  different  symbol  ought  to  be  used^  I  need  simply 
say  that  the  phonetic  script  is  an  arbitrary  means,  in  which 
the  differentiations  to  be  made  depend  upon  our  practi- 
cal aims.  (3)  Unaccented  final  -ig  is  always  rendered  [ig] 
according  to  the  rules  of  the  Sil^nenau^fprad^e,  although  I 
believe  that  for  the  sake  of  consistency  and  simpKcity  we 
ought  to  pronounce  [ik]  in  our  classes.  (4)  The  symbol 
for  the  glottal  stop  Y>]  has  been  employed  consistently  with 
all  initial  vowels,  even  in  unaccented  words.  For  instance, 
a  phrase  like  ,f)at  er'  has  been  rendered  [hat  *^er]  and  not 
[hat  er].  (5)  In  the  case  of  pronouns  and  a  few  other 
words  that  suffer  a  change  of  quantity  and  quality  of 
vowels  according  to  sentence  stress  I  have  tried  to  intro- 


VI  PREFACE 

duce  as  little  of  the  existing  variation  as  the  character  of 
the  living  language  will  permit.  And  yet,  a  great  deal  of 
it  will  be  found  in  the  following  pages.  (6)  In  describing 
the  German  sounds  (in  B)  'key  words'  in  English  are 
used  sparingly,  because  they  are  nothing  but  an  approach 
to  the  foreign  sounds  to  be  illustrated.  It  is  here  that  the 
example  of  the  teacher  is  indispensable. 

I  wish  to  thank  Dr.  Carl  A.  Krause  for  his  invitation  to 
compile  this  reader,  his  assistance  during  this  work,  and 
especially  his  kind  permission  to  use  the  texts  of  his  First 
German  Reader,  Short  Stories  for  Oral  German,  and  German 
Songs.  To  Professor  James  Finch  Royster  I  am  indebted 
for  valuable  criticism  and  suggestions. 

Above  all,  it  will  be  due  to  Professor  Eduard  Prokosch's 
inspiring  influence  towards  a  better  and  sounder  teaching 
of  German  if  this  little  book  should  find  the  approval  of 
my  colleagues. 

Karl  F.  Mijnzinger. 

Chicago,  III., 
March,  1918. 


TABLE   OF   CONTENTS 

INTRODUCTION 

A .  Some  Necessary  Phonetic  Terms  and  Concepts  . 

B.  The  German  Sounds 

C.  Drill  Exercises 


XI 

xvi 
xxii 


D.    Directions  for  Using  the  Texts xxvii 


TEXTS  . 


Selections  from  Walter-Krause's  First  German  Reader 

1.  ^ie  SSoc^cn,  9)lonatc  unb  3af)rc   ....  F.G.R.  1  .   .    .  . 

2.  !Die  gamiUc 4  .    .    .  . 

3.  !Dte  ^licbcr  bc«  £6rpcr« 6  .    .    .  . 

4.  !Dic  ©dealer 8  .    .    .  . 

5.  SBa^  bcr  ©d^tilcr  am  2:afic  tut 10  ...  . 

6.  3n  bcr  bcutfc^en  (©tunbc 12  ...  . 

7.  (Sin  §au^ 17  ...  . 

8.  ^a^  SSo{)n^au« . 18  ...  . 

9.  3m  mnUx 19  ...  . 

10.  !^te  (Sonne ; 21  ...  . 


Selections  from  Ballard-Krause's  Short  Stories  for 
Oral  German 


11.  !Dcr  SBoQcI  am  gcnftcr   .... 

.    .    .    .     Sh.St.  1   .    . 

•    .        7 

12.  gabcl 

3   .    . 

.    .        7 

13.  5lmetfe  unb  mWt 

4   .    . 

.    .       8 

14.  (gid^  lanQtDetlen 

6   .    . 

.    .       8 

15.  ®elb  ^olen 

.......     8  .    . 

.    .       8 

16.  !5)tc  fluge  ^rtt^e ' 

9   .    . 

•    •        9 

vm  TABLE   or   CONTENTS 

PAGE 

17.  Sluggegangen Sh.St.  11   ...  .  9 

18.  5Die  Dicr  iBrilber 12  ...  .  9 

19.  !Der  SSoIf 13  ...  .  10 

20.  !Die5^u6     .    .    , 14  ...  .  11 

21.  53riiberlid^  teilcn 15  .    .    .  .  11 

22.  !Der  tof)Ienber9 18  ...  .  12 

23.  gud^g  unb  SBoIf  im  33runnen 19  ...  .  12 

24.  !Der  alte  ?dtoe  unb  bie  i{)n  befud^enbcn  Jiere     .    .  21   .    .    .  .  13 

25.  !5)er  ^Dummfopf 23   ...  .  13 

26.  ^er  franfe  2btt)t  unb  ber  gud^« 27  ...  .  14 

27.  3h)ei  eftrlid^c  tauflcute 28  ...  .  14 

28.  !5)er  (gfel 30  ...  .  15 

29.  (gin  9}Ji6t)erftanbnig 31   ...  .  15 

30.  ^er  26tdc,  ber  gu(^«  unb  ber  @fel 33  ...  .  16 

31.  ^a«  eifernc  ^reug 39  ...  .  16 

32.  !Dic  fiebcn  ©tiibe 41   ...  .  17 

33.  SBo()in  ber  ^onig  geprt 44  ...  .  18 

34.  9?ubolf  t)on  ©ab^burg ....  48  ...  .  18 

35.  ^eutfc^Ianb 56  ...  .  19 

36.  Der  ^la^  beint  geuer 61   ...  .  19 

37.  !Da«  geftoolene  ^fcrb 64  ...  .  20 

38.  griebric^  II.  unb  5mofe«  gjJenbel^fo^n 66 21 

39.  !Der  bartige  8tubent 67  ...  .  22 

40.  !Da«  unbraud^bare  *iPferb 68  ...  .  22 

41.  SSeibertreu 70  ...  ,  22 

42.  33eftrafte  ^Inmafeung 75  ...  .  23 

43.  2lrnoIb  t)on  SBtnfelrieb 76  ...  .  24 

44.  3n)ei  Hnefboten 78  ...  .  25 

45.  ^ie  beutfd^e  (Sprad^e 79  ...  .  25 

46.  5luefprad^c *.    .    .    .  84  .    .    .  .  26 


TABLE   OF   CONTENTS  IX 
Selections  from  Walter-Krause's  German  Songs 

PAGE 

47.  O  ^lannenbaum G.S.  1   .    .    .    .  26 

48.  ^ie  Lorelei 2  .    .    .    .  27 

49.  (S^riftnac^t 3   .    .    .    .  28 

50.  ^eibenro^Iein 4  .    .    .    .  29 

51.  SSanberf(^aft 7  .    .    .    .  29 

52.  ^er  frolic  SBanbcr^monn  . 10  ...    .  30 

53.  ^u,  bu  Hegft  mir  im  §erjen 11   ...    .  31 

54.  !Der  !Otnbenbaum 13   ...    .  31 

55.  !Da^  gerbroc^ene  DfJinglein 14  ...    .  32 

56'.  Jreue  ?icbe 18  ...    .  2,2> 

57.  SJiorgen  mufe  icj  fort  don  Jier 26  ...    .  33 

58.  !Der  gutc  ^amerab 36  ...    .  34 

59.  O  ©trafeburg 40  ...    .  35 

60.  9?eiterg  SJJorQertQefang 44  ...    .  36 

GERMAN  ORTHOGRAPHY 37 

ORTHOGRAPHIC-PHONETIC  GERMAN  WORD-LIST  ....  41 


INTRODUCTION 

A,     SOME  NECESSARY   PHONETIC   TERMS 
AND   CONCEPTS 

1.  Speech  sounds  are  produced  as  the  breath  coming 
from  the  lungs  is  modified  in  the  larynx,  mouth,  or  nose 
(Fig.  a). 

Fig.  a 


Larynx 
Windpipe 


ORGANS    OF    SPEECH 


2,  The  air  passage  in  the  larynx,  the  glottis,  may  be 
narrowed  by  two  elastic  muscles,  the  vocal  chords,  so  that 
these  are  caused  to  vibrate  (Fig.  b,  i).  In  this  way  the 
voiced  sounds  are  produced. 

Take  hold  of  your  'Adam's  Apple'  with  the  forefinger  and 
the  thumb  and  then  pronounce  zzzz.  You  will  feel  the  vibra- 
tions. 

xi 


Xll 


INTRODUCTION 


During  the  pronunciation  of  the  voiceless  sounds  (and 
in  normal  breathing)  the  vocal  chords  stand  apart,  like  the 
equal  sides  of  an  isosceles  triangle  (Fig.  6,  n). 

Again   touch   your  'Adam's  Apple'  and   pronounce   sssss. 
You  will  feel  no  vibrations. 

Fig.  b 


VOICED 

VOICELESS 

zinc 

sink 

Pronounce  these  words 

biU 

pill 

in  pairs  (zinc  —  sink),  pay- 

don 

ton 

ing  attention  to  the  initial 

that 

thin 

sounds. 

3.   Coming  from  the  larynx  into  the  pharynx  the  breath 
may  go  either  through  the  oral  or  the  nasal  cavity,  or 


Fig.  c 


FiG.d 


ORAL 

ban 


NECESSARY  PHONETIC  TERMS  AND  CONCEPTS  XIU 

through  both.  When  the  passage  into  the  nasal  cavity  is 
closed  by  the  soft  palate,  the  velum  (Fig.  c),  we  get  an 
oral  sound  (because  the  breath  now  goes  through  the  oral 
cavity  only).  When  it  is  open  (Fig.  d)  we  have  a  nasal 
sound  (because  the  breath  now  goes  through  the  nasal 
cavity  also). 

4.  When  the  breath  meets  an  obstacle  in  the  oral 
cavity  we  get  a  consonant,  which  may  be  either  voiced  or 
voiceless  (sec.  2),  and  oral  or  nasal  (sec.  3).  When  voice  is 
produced  and  modified  in  the  oral  (and  nasal)  cavity 
without  a  definite  obstacle  we  have  a  vowel. 

b,  k,  s,  r,  etc.,  are  consonants;  a,  e,  u,  etc.,  vowels. 

5.  The  obstacle  producing  the  consonant  may  close  the 
air  passage  entirely  and  form  a  stop;  or  it  may  only  close 
it  partly  and  form  a  spirant. 


STOPS 

SPIRANTS 

/   \ 

/ 

\ 

VOICED                 VOICELESS 

VOICED 

VOICELESS 

/ 

\      \ 

/ 

-\ 

NASAL 

ORAL             ORAL 

ORAL 

ORAL 

man 

ban        pan 

van 

fan 

Pronounce  this  whole  series  several  times. 

6.  According  to  the  place  of  the  obstacle  (tongue  against 
velum,  or  hard  palate,  or  teeth;  or  lower  lip  against  upper 
teeth,  or  upper  lip)  we  classify  the  consonants  as  velars, 
palatals,  dentals,  labio-dentals,  or  labials.  A  glottal  spi- 
rant is  produced  by  a  narrowing  of  the  glottis,  which 
causes  an  audible  friction  of  the  air  without  any  vibration 
of  the  vocal  chords. 


XIV 


hum 


INTRODUCTION 
Fig.  e 


(kmmm. 


VELAR  :  PALATAL  1  DENTAL  |  ^^^^  |    LABIAL 

IdentalI 

gum  shine  no    vine  wine 

CLASSIFICATION   OF   CONSONANTS 


7.  In  a  similar  way  we  may  arrange  the  vowels  accord- 
ing to  the  positions  of  the  tongue.  It  is  customary  to  call 
this  arrangement  the  vowel  triangle  (Fig./). 

The  three  extreme  positions  can  be  observed  in  the  pronuncia- 
tion of  the  vowels  in  'fit,'  'father,'  and  'full.'  Most  of  the  other 
vowels  lie  between  either  the  first  two  or  between  the  last  two. 

Fig.  / 


BACK  VOWELS 


full  fit       u 

phone    feather  o 

father  a 


FRONT 
VOWELS 


THE  VOWEL  TRIANGLE 


NECESSARY   PHONETIC   TERMS   AND   CONCEPTS       XV 

8.  English  orthography  is  very  inconsistent.  One  letter 
of  the  alphabet  often  designates  several  different  soimds,  as 
"a"  in  ^fall/  'father/  and  'fat';  or  one  sound  is  represented 
by  different  letters,  as  in  the  words  'full'  and  'foot';  or  there 
are  several  letters  for  one  sound  as  in  'through'  (but  com- 
pare 'rough,'  'dough').  Such  instances  may  be  multiplied. 
German  orthography  likewise  is  very  inconsistent,  though 
not  in  the  same  degree  as  Enghsh.'  Moreover,  going  from 
one  to  the  other  we  encounter  an  additional  difficulty  in 
that  a  certain  letter  may  mean  one  sound  in  English  and 
an  entirely  different  one  in  German.  Compare  Enghsh  and 
Gennan  "z,"  "w,"  and  "v"  in  E.  zeal  —  G.  3iel,  E.  ware 
—  G.  tticr,  and  E.  varsity  —  G.  SJater.  In  order  to  avoid 
these  ambiguities  and  difficulties,  we  shall  now  use  phonetic 
script,  which  follows  the  principle  that  a  certain  letter  always 
stands  for  the  same  sound,  and  that  one  sound  is  represented 
by  only  one  letter.  With  the  omission  of  minor  details,  the 
alphabet  used  is  that  of  the  "Association  Phone tique  In- 
ternationale." In  order  to  distinguish  between  phonetic 
script  and  the  common  Enghsh  spelhng,  we  shall,  in  the 
Enghsh  text,  always  enclose  the  former  in  brackets  [  ]. 


B,    THE   GERMAN  SOUNDS 

9.  As  compared  with  English,  German  sounds  are  pro- 
nounced with  greater  energy  and,  consequently,  with 
greater  distinctness  and  with  sharper  contrasts.  The  dif- 
ference between  accented  and  unaccented  syllables  is  also 
more  marked,  and  yet  the  unaccented  sounds  must  stand 
out  clearly. 

The  Consonants 

10.  The  German  consonants  show  the  following  pecu- 
liarities that  must  be  carefully  observed  by  English-speak- 
ing students  of  this  foreign  language:  (i)  The  voiceless 
stops  are  pronounced  with  aspiration,  that  is,  they  are 
followed  by  a  breath  that  sounds  almost  like  an  "h." 
(2)  The  final  consonants  are  as  distinct  as  those  in  other 
positions;  no  voiced  oral  consonant  can  stand  at  the  end 
of  a  word.  (3)  The  nasal  consonants  are  always  short, 
even  in  final  position.  (4)  The  dental  consonants  are 
pronounced  much  more  towards  the  front  of  the  mouth 
(at  the  teeth)  than  in  EngUsh. 

11.  The  labial  stops  are  the  voiceless  oral  [p],  voiced 
oral  [b],  and  the  voiced  nasal  [m]. 

The  voiced  bilabial  spirant  [w]  exists  in  English,  but  not 
in  German. 

12.  The  labio-dental  spirants  are  the  voiceless  [f]  and 
the  voiced  (v].    Here  the  upper  teeth  are  opposite  the  back 


GERMAN   SOUNDS 


XVU 


of  the  lower  lip.  In  English  pronunciation  they  are  oppo- 
site the  middle  Hne  of  the  lower  Up.  This  difference,  how- 
ever, is  unimportant  for  our  purposes. 

13.  The  dental  stops  corresponding  to  the  labial  [p, 
b,  m]  are  [t,  d,  n].  Here  the  tip  of  the  tongue  touches  the 
upper  teeth.  In  English  pronunciation  it  is  somewhat  in- 
verted and  touches  the  gums  or  the  hard  palate.  This 
difference  is  highly  important  (Figs,  g  and  h),  and  in  learn- 
ing these  sounds  much  care  and  practice  is  demanded  of 
the  student  to  offset  his  English  habits. 


ENGLISH  DENTALS 


GERMAN  DENTALS 


14.  The  dental  spirants  corresponding  to  the  labio- 
dental [f,  v]  are  the  voiceless  [s]  and  the  voiced  [z]. 

If  the  student  is  familiar  with  German  spelling,  he  should 
remember  that  the  phonetic  symbol  [z]  stands  for  a  sound 
similar  to  English  *'z"  in  'zeal,'  while  the  letter  „j"  of  the  Ger- 
man alphabet  stands  for  the  sound  combination  [ts]. 

15.  There  are  two  more  voiced  dental  spirants,  [r]  and 
[1],  which  are  usually  called  liquids'  on  account  of  their 
peculiar  acoustic  qualities.    The  tongue  takes  a  shape  and 


XVlll  INTRODUCTION 

position  nearly  as  for  [d],  that  is,  it  touches  the  upper  teeth 
in  German  and  the  hard  palate  in  English  pronunciation; 
it  is  spoon-shaped  in  the  latter  and  almost  flat  in  the 
former.  In  German  the  [r]  is  also  trilled.  This  trilUng  is 
usually  done  with  the  tip  of  the  tongue,  but  a  little  to  the 
left  or  right.  The  action  of  the  lips  as  in  the  pronun- 
ciation of  a  *^w,''  which  is  such  a  peculiar  characteristic  of 
English  ^*r,'^  is  not  present  in  German. 

16.  There  are  two  pairs  of  palatal  spirants,  [g,  j]  and 
[S>  3]?  C2.ch  made  up  of  a  voiceless  and  the  corresponding 
voiced  sound. 

[j]  is  similar  to  the  EngHsh  ^^y''  in  ^yes,'  but  in  the  pro- 
nunciation of  the  former  the  tongue  is  raised  more  ener- 
getically against  the  hard  palate,  [g]  is  the  same  sound, 
only  pronounced  voiceless  (Fig.  i).  It  does  not  exist  in 
English. 

[S]  is  similar  to  EngKsh  ^'sh"  in  ^ shine,'  except  that  in 
German  pronunciation  the  lips  are  protruded  and  rounded. 

The  corresponding  voiceless  [3]  appears  only  in  words 
borrowed  from  the  French. 

17.  The  velar  stops  corresponding  to  the  labial  [p,  b, 
m]  are  [k,  g,  r)]. 

The  student  must  be  careful  to  pronounce  [q]  between  vowels 
not  like  English  "ng"  in  'finger,'  but  like  ''ng"  in  'singer.' 

18.  The  voiceless  velar  spirant  [x]  does  not  exist  in 
English.  The  back  of  the  tongue  is  near  the  velimi,  but 
does  not  touch  it  (Fig.  k). 

Great  care  must  be  taken  not  to  substitute  a  stop  for  it. 


GERMAN   SOUNDS 


XIX 


[x]  appears  in  German  only  after  the  back  vowels  [a,  o,  u], 
while  [d  appears  after  the  front  vowels  [e,  i,  y,  0],  after 
consonants,  and  always  in  the  diminutive  syllable  [^an]. 


Fig.  i 


fcl 


19.  The  glottal  consonants  consist  of  the  spirant  [h], 
which  is  the  same  as  the  Enghsh  ^^h"  in  'horn/  and  the 
stop  ['^],  which  does  not  exist  in  EngHsh.  This  glottal  stop 
is  produced  by  a  complete  closing  of  the  vocal  chords 
(cp.  sec.  2).  It  precedes  the  pronunciation  of  initial 
vowels,  both  in  single  and  in  compound  words. 


The  Vowels 

20.  The  German  vowels  show  the  following  differences 
from  English  vowels:  (i)  Long  vowels  are  pronounced 
very  long,  and  short  vowels  very  short.  This  contrast 
must  never  be  disregarded;  it  can  hardly  be  exaggerated. 
(2)  The  tongue  is  distinctly  convex  and  tense  in  the  case 
of  long  vowels,  and  concave  and  relaxed  in  the  case  of  short 
vowels.  (3)  The  long  vowels  are  always  pure  and  never 
diphthongal  as  in  English.  (Note  the  diphthong  ^^o-f-u" 
in  'boat.')     (4)  For  a  number  of  vowels  the  lips  are  pro- 


XX  INTRODUCTION 

truded  and  rounded.     (5)  Unaccented  vowels,  except  [a], 
are  not  slurred. 

21.  The  German  vowels  at  the  extremes  of  the  vowel 
triangle  (sec.  7)  are  [i,  a,  u].  Between  [i]  and  [a]  there  is 
[e],  and  between  [a]  and  [u]  there  is  [oj. 


BACK 

FRONT 

VOWELS 

VOWELS 

u 

i 

u 

yi 

0 

a 

e 

0 

a 

0e 

The  vowels  [o]  and  [u]  are  always  pronounced  with  a 
rounding  of  the  protruded  lips. 

The  vowels  [i]  and  [e]  may  also  be  pronounced  with 
rounded  lips;  we  then  get  the  vowels  [y]  and  [0]. 

22.  The  symbol  for  length  of  a  vowel  is  a  colon  [i]  put 
after  the  vowel  sign,  e.g.,  short  [i,  e,  a,  o]  and  long  [ii,  ei, 
ai,  01]. 

23.  In  unaccented  syllables  we  usually  have  the  slurred 
vowel  [a]. 

No  other  vowels  must  ever  be  pronounced  slurred  if  un- 
accented. 

24.  The  German  diphthongs  are  [ai,  au,  oy].  The  first 
elements  are  always  short  as  compared  with  those  of 
EngUsh  diphthongs,  which  are  frequently  pronounced  long. 

25.  The  following  diagram  represents  the  German 
speech  sounds  arranged  according  to  their  place  of  articu- 
lation. (Adapted  from  Prokosch,  Sounds  and  History  of 
the  German  Language.    Plate  I.) 


GERMAN    SOUNDS 


XXI 


Fig./ 


i 

GLOTTAL 

VELAR 

PALATAL 

DENTAL 

LABIO- 
DENTAL 

LABIAL 

< 
Pi 

o 

? 

gk 

dt 

bp 

1 

n 

1.1 

n 

111 

8 

1 

h 

X 

js    S 

z  s 

vf 

1 

r 
1 

voiceless     voiced     nasal 


C.     DRILL  EXERCISES 

26.  Remember  the  principle  of  phonetic  script:  One 
letter  for  one  sound  (sec.  8). 

These  drill  exercises  aim  to  help  the  student  (i)  to  ac- 
quire correct  German  pronunciation  habits,  and  (2)  to 
connect  the  right  movements  and  sounds  with  the  letters 
of  the  phonetic  alphabet. 

27.  The  Fronting  of  the  Dentals  (sec.  13).  Tongue 
against  teeth!  Press  the  tip  of  the  tongue  firmly  against 
the  upper  teeth  before  beginning  to  pronounce  each  Kne: 

dii,  dai,  dui,  baidan,  boidan,  viidar,  veidar,  myido; 
ti5,  taik,  turn,  mita,  zito,  veto,  mat9,  moto,  mutar; 
nain,  nenan,  noyn,  num,  nii,  "i^ainen,  niimant,  nait; 
tsein,  tsaibn,  tsuik,  nutsan,  kats9,  nets,  jetst,  plats. 

28.  The  Dental  Liquids  (sec.  15).  The  tongue  must  not 
be  spoon-shaped.  It  is  easier  to  trill  the  [r]  a  Kttle  to  the 
left  or  right  of  the  tip  of  the  tongue.  Do  not  move  the  lips 
as  if  you  were  pronouncing  an  English  *^w."  Practice  fre- 
frequently: 

d  —  z  —  drrrrrrrrrr. 

In  the  following  examples  remember  the  command: 
Tongue  against  teeth ! 

drai,  rain,  drait,  ra:t,  droiban,  roit,  druntan,  runt; 
fairan,  vairan,  nuir,  "i^uir,  bairt,  *^airt,  tsairt,  *^eiro; 


DRILL   EXERCISES  XXlll 

luft,  laik,  leigan,  laidan,  lag,  lois,  laufgn,  leina,  lant; 
klots,  klump8n,  platsan,  plyndgrn,  plaudarn,  blau; 
fel,  falon,  fol,  faul,  foylnis,  Snelan,  Snab,  hala,  helar; 
leiran,  prailan,  brib,  brylon,  loira'lai. 

Perhaps  the  most  persistent  English  habit  to  guard 
against  is  the  pronunciation  of  final  [r,  1]  with  the  tip  of 
the  tongue  inverted.  For  German  final  [r,  1]  the  tip  of  the 
tongue  ought  not  to  go  farther  back  than  the  upper  gums. 

mutor,  faitar,  bruidor,  ^vester,  kaizor,  leiror,  mailar; 
fel,  fol,  fal,  ^i^apfol,  maisal,  handal,  reigal,  tsipf9l. 

29.  Lip  Rounding  (sees.  i6,  21).  Protrude  and  round  the 
lips  as  if  you  were  whistling;  then  practice: 

u  —  o  —  u  —  o  —  u  —  o  —  SSS- 

•^uir,  '^untan,  "^oiban,  "i^oft,  tsui,  tsoik,  kui,  got,  guit; 

ruifan,  turn,  toit,  toiban,  roit,  runt,  loip,  ruian; 

Sui,  Soman,  ^ats,  Spuila,  Stoisan,  ^tutsan,  Stok,  Staup.  . 

Pronounce  long  [ii]  and  then  round  the  lips: 

ii  —  yi  —  ii  —  yi  —  ii  —  yi. 
Pronounce  long  [ei]  and  then  round  the  lips: 

ei  —  01  —  ei  —  01  —  ei  —  0i. 
Pronounce  the  following  examples  in  pairs: 

zint  zynda 

triip  tryip 

liigan  lyigan 

yiban,  fylon,  fyilan,  myile,  tsyigal,  ryiga,  myka; 
^0ifan,  b0:dan,  h0ir9n,  l0S9n,  b0Sur). 


hel 

h0ila 

zema 

z0m9 

lema 

l0ma 

XXIV 


INTRODUCTION 


30.  Long  and  Short  Vowels  (sees.  20,  22).  Quantity 
must  always  be  strictly  observed.  German  long  vowels 
are  longer,  short  vowels  shorter,  than  English  vowels. 
The  long  vowels  must  be  pronounced  pure,  that  is,  as 
monophthongs  and  not  as  diphthongs. 

Practice  the  vowel  triangle  in  the  following  three  ways: 

Short:  u  i         Long:  ui  ii 

o      e  01       ei 

a  ai 


Long- 

■Short:  ui  —  u 

01  — 0         ei 
ai  —  a 

ii  — i 
—  e 

Pronounce  these  examples  in  pairs: 
ziip      zipa       feilan    felan         fail 
Hiba     lipa        zema     zena         kail 
miita   mita      heir       her           laizan 

fal           roit     rota 
kalt        zoila    zolan 
lasan      zoin     zona 

fuis      flus 
muis    mus 

lyiga     lyka          h0ila 
ryigan  rykan       '^0ifan 

h0la 
•i^0fnan 

Suila     Suit        myila    mylar       b0igan  b0ka 

31.  Voiced  and  Voiceless  Sounds  (sec.  2).  Let  the  con- 
trasts between  these  two  classes  of  sounds  be  very  distinct. 
Pronounce  the  voiceless  stops  with  great  energy  and  as 
aspirates  (sec.  10). 


b- 

P 

d- 

-t 

g- 

-k 

baidan 

paita 

dan 

tana 

gelt 

keha 

beira 

perla 

vaidan 

vaitan 

gern 

kern 

Kiba 

lipa 

laidan 

laitan 

reigan 

rekan 

graiban 

graip 

dyr 

tyir 

loigan 

lokan 

loiban 

loip 

boidan 

boit 

taiga 

talk 

DRILL  EXERCISES  XXV 


z  — 

-s 

V  — 

f 

raiz9n 

ras9 

vas 

fas 

laiz9n 

las9n 

vail 

fail 

raizan 

rais9n 

viS9n 

fiSan 

haizo 

has9n 

vind9n 

find9n 

32.  The  ''ich"  and  "ach''  Sounds  (sec.  i8).  To  insure 
a  correct  pronunciation  of  the  ^4ch"  sound  from  the  be- 
ginning, pronounce  [ii],  raise  the  tongue  a  Httle  more  ener- 
getically towards  the  hard  palate  so  that  [j]  results;  then 
let  the  last  sound  become  a  voiceless  spirant: 

i'-j 9 


VOICED       VOICELESS 


In  a  similar  way  pronounce  [ui],  raise  the  tongue  a  little, 
and  then  let  the  sound  become  voiceless,  so  that  a  distinct 
voiceless  spirant  is  caused : 


ui X 

VOICED      VOICELESS 

ig,  mig,  zig,  dig,  bleg,  freg,  reg9n,  breggn,  flyig9,  bryg9, 
raig,  aig9,  broyg9,  zoyg9,  k0go,  l0g9r,  meidg9n,  z0in- 
g9n,  k0inig,  teiklig; 

buix,  fiuix,  lox,  dox,  nox,  "^ax,  max9n,  laxan,  baux, 
braux9n. 

33.  The  Unstressed  Vowels  (sees.  20,  23).  German 
accent  usually  rests  on  the  first  syllable.  In  case  any  other 
syllable  is  accented,  the  fact  will  be  indicated  from  now  on 
by  a  '  before  this  syllable.  All  unstressed  vowels,  except 
[9],  must  be  pronounced  distinctly.    Do  not  slur  them. 

'^anai,  *^otoi,  hamburk,  *^a'meirikai,  *?oy'roipai,  *?afrikai, 
friidrig,  ber'liin,  nyrnberk,  '^aufmerkgn,  *?er'heib9n. 


XXVI  INTRODUCTION 

The  articles,  and  some  of  the  pronouns,  may  occur  with 
long  or  short  vowels  according  as  they  are  stressed  or 
unstressed: 

deir,  deis,  deim,  dein,  dais,  dii;     *^eir,  zii,  dui,  viir,*?iir,  miir. 
der,  des,  dem,  den,  das,  di;       *^er,  zi,  du,  vir,  %,  mir. 

34.  The  Final  Stops  (sec.  lo).  Final  [p,  t,  k]  must  be 
heard  distinctly : 

liip,  triip,  "i^ap,  loip,  "^rlaup,  Staup,  graip,  diip; 
rait,  tait,  hant,  lant,  doyt^lant,  rant,  fant,  pfunt; 
veik,  Steik,  tsarjk,  laik,  loik,  kriik,  ziik,  taik,  maik. 

Final  [m,  n,  q]  should  be  very  short: 

ruim,  tsum,  "^m,  vurm,  turm,  Slaim,  dem,  dainam; 
bin,  dyn,  zin,  ber'liin,  vim,  vain,  dain,  main; 
rig,  zar),  far),  *^axtur),  Sperhr),  fryilir),  faiklir). 

35.  The  Glottal  Stop  (sec.  19).  In  German  a  final  con- 
sonant is  not  joined  with  a  following  initial  vowel,  but  the 
glottal  stop  [">]  is  pronounced  between  them. 

Practice  in  groups: 

der  "^apfal;  di  *^alto  *^uir;  der  holts'^apf al ;  di  vanf^ir 
%t  *?apg9laufan;  *^er  "^ainte  *^es;  das  *?ai;  der  fer''^ain; 
fer'*^endort. 

36.  Some  Difficult  Combinations. 

tsvair,  tsvai,  tsvijan,  tsv0lf,  tsvantsi^,  tsviqan; 
Straitan,  ^traifon,  ^traisa,  Strumpf,  Strer),  Straus; 
pfunt,  pfau,  pfait,  hypfan,  tsupfon,  pflykon,  pfluik; 
Spre^an,  5praixe,  ^prirjan,  ^praitsan,  Spi*ur),  Sprosan; 
regt,  re^ts,  Spe^t,  negto,  leg:tsan,  pregti^,  ligtar. 


D.    DIRECTIONS   FOR  USING  THE  TEXTS 

37.  Each  reading  lesson  ought  to  be  preceded  by  one  or 
two  drill  exercises.  By  a  rotation  of  drills  the  principles 
upon  which  they  are  built  are  constantly  reviewed.  Cor- 
redness  of  each  sound  is  here  the  principal  aim. 

38.  Although  in  the  reading  of  the  texts  attention  is, 
and  ought  to  be,  directed  primarily  towards  the  content, 
great  care  must  also  be  given  to  pronunciation.  In  con- 
trast to  what  has  been  said  just  above  about  the  drill 
exercises,  fluent  and  expressive  reading  is  now  the  principal 
aim. 

39.  Do  not  read  detached  words;  read  in  groups  as  in- 
dicated by  the  vertical  lines.  One  Une  (|)  stands  for  a 
small  pause,  and  two  lines  (||)  stand  for  a  larger  one. 

Since  the  pauses  depend  to  some  extent  upon  the  indi- 
vidual, these  indications  are  given  only  in  the  earlier  texts 
and  are  omitted  later,  because  the  student  should  then 
rely  upon  his  own  feeKng.  Besides,  German  punctuation 
is  a  help  in  this  respect. 

40.  Master  as  quickly  as  possible  the  meanings  of  the 
phonetic  symbols.  They  cannot  be  learned  merely  by 
reading  the  texts.    Drills  are  absolutely  essential. 

As  an  additional  help  the  following  is  strongly  recom- 
mended :  Write  a  number  of  the  extracts  in  phonetic  script 
from  dictation,  and  then  compare  the  written  work  with 
the  printed  text 


PHONETIC  GERMAN  READER 

TEXTS 

F.G.R.i  1 

1  (9ains).   di  voxan,  |  moinata  |  9unt  jaira 

"i^aina  vox9  |  hat  ziiban  taigo. 

di  taig9  der  voxo  |  *^oidor  di  voxontaiga  1  haisan:  |1  moin- 
taik,  I  dimstaik,  1  mitvox,  |  donarstaik,  [  fraitaik,  |  zon- 
"^aibant  *?o:dar  zamstaik  |  *i^unt  zontaik. 

der  zontaik  |  *^ist  *^ain  ruiota^k;  ||  *^an  diizam  taiga  |  ruian    5 
di   loyta   *i^aus  |  *^unt   *^arbaitan   nigt.||      der  *  zontaik  |  %t 
*?ain  faiartaik.y      "^slb.  den  "^andarn  zeks  taigan  |  *i^arbaitat 
man;  H  deshalp  haisan  zi  *?aux  *^arbaits taiga  |  ^oidar  verk- 
taiga. 

*?ain  moinat  |  hat  'i^ungafeir  fiir  voxan.  10 

tsv0lf  moinata  zint  |  *^oidar  bildan  "^ain  jair. 

dinaimandermoinatazint:  ||  januair,  |  februair,  |  merts,  | 
^a'pril,  I  mai,  |  juinii,  ]  juiUi,  |  *i^au'gust,  |  zep'tembar,  | 
"^ok'toibar,  |  ho'vembar  |  *?unt  de'tsembar. 

ni^t  *?ala  moinata  |  zint  glaig  lar):  ||  der  februair  |  hat  nuir  15 
"^axf^untsvantsig  taiga,  |  *i^unt  *^in  den  S^ltjairan  |  hat  "i^er 
noyn^i^mtsvantsig  taiga.  ||  "^a'pril,  |  juinii,  |  zep'tembar  | 
^unt  noVembar  |  haiban  draisig  taiga.  ||  di  "i^andaran  moi- 
nata I  haiban  '^ain'^undraisig  taiga.  ||  drai  moinata  |  bildan 
*^ain  firtal'jair,  ||  zeks  moinata  *^ain  halpjair.||  *^ain  jair  |  20 
hat  draihundartfynf^^untzegtsig  taiga,  ||  *?aibar  *^ain  Jalt- 
jair  I  hat  draihundartzeks'^untzegtsig  taiga. 

^  F.G.R.=Walter-Krause,  First  German  Reader. 


2  PHONETIC  GERMAN  READER 

^ain  jair  |  hat  *^aux  fiir  jairastsaiton,  ||  neimli^:  ||  fryilir),  | 
zomar,  |  herpst  |  *^nt  vint8r.||   der  vintar  %t  das  *i^enda  des 
25  jairas. 

F.G.R.  4  2  (tsvai).   di  fa'miilj8 

di  gliidar  der  fa'miilje  zint:  ||  der  faitar,  |  di  mutar  |  'iHint 
di  kindar.ll  faitar  "^nt  mutar  |  haisan  di  *?eltarn.||  di 
kinder  |  zint  "^entVeidar  z0ina  |  "^oidar  t05t9r.||  di  z0in8  | 
nenan  "^ai'nandor  bryidar,  ||  di  t05;t8r  |  nenan  ^^ai'nandar 
5  Svestarn.||  bryidar  ^nt  Svestarn  tsu'zaman  |  haisan  ga- 
'Svistor-ll  di  *^eltarn  des  faitars  |  *?oidar  der  mutar  |  veirdan 
groisfaitar  |  *^unt  groismutar  ga'nant.||  groisfaitor  ^unt 
groismutar  |  haisan  '^aux  grois*^eltarn.||  di  kindaskindar  | 
haisan  *^eqka}  *^nt  *^er)kalinan.||  viir  haiban  *^aux  meirara 
10  '^orjkal  *^unt  tan  tan,  |  di  '^ns  nefan  |  *^oidar  ni^tan  nenan.|| 
den  zoin  "i^ainas  *i^or)kals  |  *?oidar  *^ainar  tanta  |  nenan  viir 
fetar,  |  ^nt  di  toxtar  '^ainas  ^^ogkals  |  *^oidar  '^ainar  tanta  J 
%t  *^aina  ku'ziina.  / 

F.G.R.  6  3  (drai).   di  gliidar  des  k0rp8rs 

der  men^liga  k0rpar  |  hat  drai  haupttaila,  ||  den  kopf,  | 
den  rumpf  |  *^nt  di  gliidar.||  "i^arma  *^nt  baina  tsu'zaman  | 
veirdan  gUidar  ga'nant.||  "^g  haiba  tsvai  *^arma  |  ^nt  tsvai 
baina.  1 1    dui  hast  *^aux  tsvai  *^arma.||    der  men^  hat  *?ainan 

5  regtan  *i^arm  |  *^nt  "i^ainan  Ugkan  *^ami.||  viir  haiban  '^aux 
tsvai  henda.y  diis  |  ^st  di  regta  hant  |  ^nt  diis  |  ^st  di 
lirjka  hant.||  jeida  hant  hat  fynf  fir)ar.||  *^ir  hapt  tsu- 
'zaman  |  tsein  fir)ar.||  zii  *^ala  haiban  tsein  fir)ar.||  viir 
haiban   "i^aux  tsvai  baina:  ||  *^ain  regtas  |  "^nt   *^ain  liqkas 

10  bain.||  di  baina  zint  leqar  |  *i^als  di  "i^anna.ll  der  'i^oibara 
tail  des  bainas  |  haist  der   ^^oibar^erjkal,  |  unt  der   *^ntara 


TEXTS  3 

tail  [  haist  der  '^untar^erikaLU     *^an  den  bainan  |  haiban  viir 
di  fyisa,  |  mit  deinan  viir  geian. 

F.G.R.  8  4  (fiir).   di  Syilar 

di  kindar,  |  dii  "^n  di  S^jIq  gei9n,  |  haisan  Syibr  |  '^oidar 
^yilarinan.ll  di  Syilar,  |  dii  mit  *^uns  |  di  ^uib  ba'zuxan,  | 
zint  *^unzaro  mitSyilar  |  ^^oidar  Suilkamaraidan.||  jeidar  Syi- 
lar  I  hat  zainan  plats.  ||  der  Syibr,  |  deir  neiban  miir  zitst,  | 
^st  main  naxbair.||  di  Syibr  lernan  leizon,  |  ^raiban,  |  reg- 
non.jl  *^in  der  klasa  |  zolan  zi  ^til  |  '^unt  ga'raida  zitsan;  || 
dan  I  zint  zi  braifa  kindar.||  '^ain  Syjl^r,  |  deir  mit  *^aifar 
*?unt  flais  lernt,  |  '^ist  flaisig.||  ve:r  nigt  flaisig  '^arbaitat,  | 
%t  faul  I  *^oidar  tre:ga.||  di  Sy'l^r  |  zolan  '^aux  guit  *^auf- 
pasan  |  *^unt  '^aufmerkzaim  zain.||  '^aux  zolan  zi  ga'hor- 
gan  I  *^unt  den  leirarn  |  ^unt  leirarinan  folgan;  ||  dan  zint  zi 
nigt  '^ungahorzaim,  |  zondarn  ga'horzaim. 

F.G.R.  10     5  (fjmf).  vas  der  Jyilar  '^am  taiga  tuit 

•i^ain  Syilar  *^er'tseilt:  ||  %  ^teia  gaV0inli5  |  "^m  ziiban 
^uir  *^auf.||  dan  va^a  *^ig  mig  |  *^nt  trokna  mig.H  "^g 
kema  miir  das  hair  |  '^unt  tsiia  mig  '^an,  ||  "^^um  halp  "^axt  | 
fryi^tyka  "^ig]]  *^m  *^axt  '^ir  |  maxo  *^5  mig:  fertig,  |  '^nt 
bait  da'rauf  |  geia  "^g  '^n  di  Suila.||  *^m  *?ain  firtal  naix 
tsv0lf  I  *^esa  '^g  viidar  |  *i^nt  blaiba  bis  halp  drai  |  '^n  der 
Suila.y  geigan  drai  *^ir  |  bin  "^ig  tsu  hauza.||  fon  drai  bis 
zeks  I  Spiila  *^g,  |  *i^unt  tsvair  %ti  herpst  |  fuisbal;  |  "^m 
vintar  |  geia  *^g  '^oft  Slit^uilaufan,  |  "i^m  fryilir)  |  ^piih  *^g 
^am  liipstan  beisboil  |  *^oidar  tenis.||  *^m  halp  ziiban  | 
^esa  "^g  tsu  "i^aibant,  |  "^unt  fon  ziiban  bis  noyn  *^ir  |  maxa 
%  maina  haus*^aufgaiban.||  tsvi^an  noyn  "i^unt  tsein  *?uir  | 
geia  '^g  gaV0inli5  |  tsu  bet. 


4  PHONETIC  GERMAN  READER 

F.G.R.  12         6  (zeks).   ^in  der  doytSan  Jtunda 

^es  *i^st  tsein  "^uir.!!  di  tsvaita  Stunda,  |  *^aina  doytSa,  | 
virt  bait  ^^anfaqan.H  di  gloka  |  hat  ^oin  ga'loytot.H  di 
pauz9  %t  for'bai.||  di  Syilsr  *^nt  ^yslsrinan  |  zitsan  '^ab 
*^auf  *^iiran  pletsan  |  *^nt  haib8n  *^iro  byijar  |  '^unt  hefto 
5  foir  zi^.y  der  leirar  "^st  dai,  |  ^nt  nuin  |  bo'gint  di 
Stunda.||  *^er  fraikt:  ||  ,,veir  feilt?'^  ||  dan  ^raipt  *?er  di 
naiman  |  der  *^apveiz9ndon  knaiban  |  '^nt  meitgan  |  ^ 
zain  heft.  1 1  di  Sy'l^r  I  zint  *^ab  *^aufmerkzaiin  |  *i^nt  pasan 
ga'nau    *^auf.||      der    leirar  |  *^nta'rigtat    zii;  ||  *i^er   Sprift 

lo  Hainan  doytSan  zats  foir,  |  dein  viir  na:xSpreg9n.||  ven  *?er 
^aina  fraiga  Stelt,  |  mysan  viir  %nar  |  *^auf  doytS  "i^antvor- 
tan.  1 1  veir  *^auf  ^^aina  fraiga  "^^antvortan  vil,  ||  ^er'heipt 
Steits  I  dihant  |  *^nt  helt  den  fiqar  hoix.||  veir  ga'ruifan 
virt,  I  Steit  *^auf  |  *^nt  Spri^t  laut  ^nt  doythg,  |  ^mar  *^n 

IS  gantsan  zetsan.||  "i^oft  |  viidar'hoilan  di  mit^yilar  |  di  ^ant- 
vort  '^n  koir,  |  da'mit  "i^ala  Syilar  |  m0ikligst  "^oit  \  "^an  di 
raia  koman  |  *^nt  zig  %n  ^pre^an  *i^iban.||  zoi  geit  *^es 
friS  "^nt  froi  vaitar  |  bis  tsum  ^lus  |  des  *i^ntarigts. 

F.G.R.  17  7  (ziiban).   '^ain  haus 

zii,  II  hiir  I  ^n  diizar  ^traisa  |  Steit  das  haus  |  mainar  M- 
tarn.||  %i  jemam  hauza  j  *^st  '5>unzara  voinur).||  viir  voi- 
nan  %n  *^eirstan  Stok,  |  das  haist  |  *i^aina  trepa  hoix.||  main 
*?or)kal,  I  der  bruidar  mainas  faitars,  |  baVoint  den  tsvaitan 
5  Stok.jl  '^an  jeidam  Jtokverk  j  ziit  man  fynf  fenstar.||  tsu 
"^nzarar  voinuq  |  ga'h0irt  nox  der  bal'koin.jj  *^ntar  dem 
bal'koin  |  *^st  di  haustyir.||  Hqks  fon  der  haustyir  |  ba- 
'findat  zig  j  *?aina  pa'piirhandlur),  |  voi  *^g  njaina  Sraip- 
zaxan  kaufa.||     *^g  geia  zeir  *?oft  j  *^n  den  laidan.  ^ 


TEXTS  5 

^untor  dem  hauza,  |  *^in  dem  kebr,  |  *?ist  "^amo  buixdru-  lo 
ke'rai.||     *^iin  "^eirtga^os  |  %t  di  voinur)  des  buixdrukors.|| 
*^unzor  haus  |  hat  *^ain  guitas,  |  festas  dax;  ||  di  SornStain8  | 
zint   '^aus  tsiigalStainQn  ga'baut.||     das  reiganvasor  |  fliist 
%i  der  daxrina  *^ap. 

neiban  *^nzarm  hauza  |  ^st  ^ain  groisor,  S0inar  gartan,  |  15 
voi  viir  *?oft  I  bal  Spiilon.||     "^nzarm  hauza  geiga'nyibar  | 
%t  "^nzara  Suib. 

F.G.R.  18  8  (^axt).  das  voinhaus 

viir  treiton  durg  di  haustyir  |  '%i  das  haus  |  ^unt  komon 
^  *^^ainan  braitan  gar),  |  den  hausfluir.||  neibon  diizam 
gar)9  I  ba'findan  zig  tsvai  tsimor;  ||  forn  liikt  di  voinStuiba,  | 
hintan  das  *^estsiinar.||  der  gag  |  fyirt  "i^ns  *i^n  di  kyg:9.|| 
"Alitor  dem  '^estsimor  |  liikt  der  kebr.||  ^aino  groisa  trepo  |  5 
mit  braiton  ^tuifon  |  fyirt  naix  den  "i^oibaran  5tokverkan.|| 
viir  Staigan  di  trepa  hi'nauf  |  'i^nt  go'laqan  tsum  trepan- 
fluir  I  des  ^^eirston  Stok9S.||  hiir  *^st  ^ain  go'roymigQS  Slaif- 
tsimor  |  ^nt  "i^ain  gG'myitli^as  5tu'diirtsimar.||  "i^im  tsvai- 
ton  Stok  I  ba'findan  zi^  nox  |  '^ain  klainas  ^laiftsimer  |  "i^unt  10 
'i^ain  bazd8tsim9r.||  *^oiban  ^ntor  dem  daxa  |  *^st  der  Spai- 
ger  |  "i^oidar  der  boidon  |  '^nt  "i^aina  klaina  daxStuiba. 

F.G.R.  19  9  (noyn).   "^im  yintor 

"^m  vintar  |  gipt  "^es  fill  '^ais  |  "^Hmt  Snei.||  das  *?ais  |  %t 
ga'froiranas  vasar.||  ven  *^ir  *^m  vintar  |  vasar  *^n  *^oyra 
tasa  tuit,  I  dan  virt  *^es  *^aux  tsu  *^ais.||  das  ^ais  |  ziit  vais 
^aus.jl  mangmail  |  zint  ^vartsa  fleka  %n  *^ais.||  'i^aibar 
das  I  komt  nuir  dan  foir,  |  ven  das  vasar  |  ni^t  rain  *^st.||  5 
ven   "^es  reft  kalt   ^ist  |  ^^imt   ^es  reignat,  |  dan  virt  der 


6  PHONETIC  GERMAN  READER 

reigon  |  tsu  Snei.||  dan  zaikt  man:  ||  "^es  Snait.||  %us  dem 
Snei  I  kan  man  Sneibabn  maxan,  |  '^nt  di  knaibon  |  maxon 
Sneimenar.jl     man  kan  ^^aibor  "^^aux  |  gants  groiso  Sneibabn 

lo  maxan,  ||  ^unt  ven  man  dan  fiir  |  "i^oidor  fynf  zolga  groisa 

Sneibakn  |  digt  tsu'zamengarolt  hat  ||  —  tsu  traigan  zint  zi 

tsu  Sveir  II  —  dan  zaigan  di  kindar:  ||  das  *^st  "^^nzara  burk. 

ven  man  tsu  laga  |  *^Hm  Sne:  Spijlt,  |  dan  ba'komt  man  | 

gants  roita  fir)9r.||     *^aibar  dairum  |  mus  man  zig  nigt  ky- 

15  marn. 

mango  kindar  |  m0igan  den  vintar  nigt,  j  vail  *?er  ^inan  j 
tsu  kalt  *^st.[|  %  "^aibor  |  finda  den  vintar  zeir  l0in  \  *?unt 
glauba,  I  di  maistan  kinder  |  froyan  zig  *^auf  den  vintar,  | 
dai  viir  jai  "^n  vintar  |  das  S0ina  vainaxtsfest  faiorn. 

F.G.R.  21  10  (tsein).   di  zona 

morgans  I  geit  di  zona  *^auf.||  %n  zomar  |  geit  zi  fry: 
^auf;  II  *%!  vintar  |  geit  zi  5peit  "^auf.H  %n  zomar  |  %t  zi 
maistans  Soin  "^aufgagaqan,  |  ven  viir  ^^auf^teian;  ||  *^m  vin- 
tar I  geit  zi  maistans  "^erst  %uf,  |  ven  viir  ^oin  *i^auf  zint.|| 
5  ^eia  di  zona  "^aufgeit,  |  virt  *^es  ^oin  *^ain  bisgan  hel.||  dai 
zaikt  man:  ||  *^es  demart.||  vens  "^aina  vaila  ga'demart  hat,  | 
dan  virts  "^an  ^ainar  ^tela  |  *^am  himal  |  %nar  helar,  |  "i^nt 
der  gantsa  himal  |  virt  *i^aux  helar.  ||  '^an  der  helstan  Stela  j 
komt  dan  di  zona  |  "i^n  di  h0:a.||      *^erst  |  ziit  man    "i^ain 

10  5tykgan  fon  der  zona  |  *^nt  dan  |  "^mar  meir;  |  '^nt  Sliislig  j 
ziit  man  di  gantsa  zona.||  dan  |  geit  zi  *?aux  glaig  h0iar  | 
*^am  himal.  1 1  jeidan  *^auganblik  |  geit  zi  ^ain  bisgan  h0iar,  | 
bis  mitaiks  j  "^m  tsv0lf  *^ir,  |  dai  ^teit  zi  *?am  h0kstan.|| 
das  I  kan  man  '^aibar  *^alas  j  nuir  zeian,  |  ven  kaina  volkan  f 

15  *^am  himal  zint.||  ven  digta  volkan  |  '^am  himal  zint,  |  dan 
ziit  man  gair  nift,  |  voi  di  zona  ^st.||     *^aibar  j  das  zi  dai 


TEXTS  7 

•i^st,  I  das  kan  man  dox  zeian,  |  vails  dan  |  *^ain  bisgan  hebr 

*^ist.||     ven  dyna  volkan  |  ^am  himal  zint,  |  dan  gipt  *i^es 

mangmail  |  *i^ain  viind8rS0inas  '^aibontroit-H     dan  zeion  bis- 

Vaibn  |  di    volkon    gelp,  |  roit,  |  purpurn  |  '^oid^r    violet  20 

*?aus,  I  *^nt  ^oft  I  zeion  viir  fiib  farban  ne:b8n*^ainander.|| 

di  zona  |  geit  "^m  'Boston  *^auf.||    mitaiks  |  Steit  di  zona  %q 

zyidan.y     di  zona  |  geit  ^m  vestan  *iHintar.||     das  morgen- 

roit  I  "^st  "i^alzoi  ^^mar  '^^  *i^oston.||     das  ^i^aibantroit  |  %t 

^m9r  *i^im  veston.||     ven  di  zona  "iHintargagarjan  '^ist,  |  dan  25 

demarts  viidar.||      das   '^st  di   *^aibontdem9rur).||     darauf 

virts  durjkol;  |  di  naxt  *^st  dai.||     dan  komt  di  morg8n- 

demerur),  |  *^nt  ^^entlig  |  geit  di  zono  |  viidar  *?auf. 

9oto: 

Sh.St.M  11  Ci^elf).  der  foigal  '^am  fenst8r 

"^an  das  fens  tor  klopft  *i^es:  ||  pik!  |  pik!  ||  ,,maxt  mir  dox 
^auf  I  *i^ainon  "^augonblik!  ||  dik  |  felt  der  Inei,  \  der  vint 
geit  kalt,  I  haibo  kain  futor,  |  "^er'friiro  balt.||  liibo  loyto,  | 
^01  I  last  mig  *i^ain,  |  vil  *^aux  "^imor  |  regt  ^^artig  zain/* 

zi  liison  *^in  *^ain  |  "^n  zainor  noit;  ||  *^er  zuixto  zig  man-    5 
gos  kryimgon  broit,  |  bliip  fr0ili5  mango  voxo  dai.||     dox  | 
*?als  di  zono  durgs  fens  tor  sai,  |  da  zais  *^er  %nor  |  zo  traurig 
dort;  II  zi  max  ton  '^Jni  *?auf ;  ||  hu^,  |  vair  *i^er  fort! 

Sh.St.  3  12  (tsv0lf).  faibol 

*^ain  Sperlir)  ferjt  "^aino  fliigo.||  *i^er  fliikt  '^auf  "i^ainon 
baum,  I  zetst  zig  dort  |  *^auf  *^ainon  tsvaik  |  '^nt  fer'tseirt 
zii.jl  ,,*^ax,  I  her  Sperlir)/'  |  bitot  di  fliigo,  jj  ,,las  mig  lei- 
bon!"||  —  „nain/^  |  laxt  der  Sperlir),  ||  ,,du  bist  main,  |  den 
*?ig  bin  gr0isor  *?als  dui."||    das  ziit  ^ain  haibigt.||     ^er  ^iist    5 

1  Sh.St,  «Ballard-Krause,  Short  Stories  for  Oral  German. 


8  PHONETIC  GERMAN  READER 

he'rap,  |  'i^er'graift  den  Sperlir)  |  unt  treikt  '^iin  hoix  *^in  di 
luft.y  „*^ax,  I  her  haibigt/'  ||  ruift  der  Sperlir),  ||  „gip  mi^ 
frai!"||  —  „nain,"  |  laxt  der  haibigt,  ||  „du  bist  main,  |  den 
^g  bin  gr0iS8r  *^als  dui!"||  pl0tsli5  ||  —  *^ain  ^us,  |  "^nt  der 
lo  haibi^t  felt  "i^auf  di  *^eirda.||  ,,m0rd8r!^*  |  ruift  der  haibigt,  || 
„va'nun  t0itost  du  mig?"|| — ,,*^ai/^  |  Sprigt  der  jeigar,  || 
„du  bist  main,  |  den  '^ig  bin  gr0is8r  ^als  dui!^^ 

Sh.St.  4  13  (draitsein).   *^aimaiz9  '^unt  grila 

*^ain9  grilo  kaim  *^m  vintor  |  tsu  "^ainor  "^^aimaiza  |  unt 
zaikta:  ||  ,,gip  mir  '^etvas  tsu  ^eson!"||  di  'i^aimaiz9  fraikta 
zii:  II  ,,vas  hast  du  den  *>>im  zomor  ga'tamP^^JI  ,,g8'pfif9n,^^  | 
zaikt9  di  grilo-ll  di  *^aimaiz9  "^antvortate  da'rauf :  ||  ,,hast 
5  du  %n9r  *^im  zomar,  |  da  "^g  '^arbait9t9,  |  g9'pfif9n,  ||  zo 
maikst  du  %n  vint9r  tants9n,"  ||  *^nt  gaip  *^ir  nigts. 

Sh.St.  6  14  (firtsein).   zif  lar)vail8n 

^es  vair  grois9  g9'zelSaft  |  *^n  *^ain9m  *^anzeinlig9n 
hauz9.||  ^ain9r  der  her9n  |  Stant  *^n  *^ain9r  *^ek9  |  *^nt 
geint9.||  ,,zi  larjvaibn  zig  voil,  |  main  her?"  ||  fraikt9  *^in 
^ain  naxbair.jl  „jai,  j  %  laqvaib  mig  '^ent'zetslig,"  |i  vair 
5  di  *?antvort.||  „unt  zii?"||  —  ,,'?oi,  |  %  larjvaib  mig  'i^eib9n- 
fals  furgtbair."||  —  ,,vii  veirs  "^alzoi,  |  ven  vir  baida  fort- 
gir)9n?"||  —  ,,^ax,  |  %  kan  laid9r  nigt,  ||  %  bin  der  her  | 
des  hauz9S." 

Sh.St.  8  15  (fynftsein).  gelt  hoilan 

'^ain  ber'liin9r  jur)9  hat9  "i^aina  groiS9  Spiiggljaiba  |  '^m 
Saufenst9r  *^ain9s  kauflaid9ns  j  tser'broxan  |  ^^Hmt  volta 
^eiban  fortlaufan,  ||  ^als  der  kaufman   ^m   ^er'grif  |  ^^t 


TEXTS  9 

^iim  tsuiriif :  ||  ,j*ur)a,  ||  vaist  dui,  |  das  du  di  Jaiba  ba'tsaibn 
mustP'^ll     „nuin,  |  das  fer'^teit  zig  jai  fon  zelbar,"  |  vair  di    s 
^antvort,  ||  jj'^ig  volta  "^aux  ^^eiban  nax  hauzo  renan  |  "^unt 
das  gelt  hoibn/^ 

Sh.St.  9  16  (zegtsein).   di  kluiga  kreia 

'  '^aino  durstigQ  kreia  |  volta  '^aus  '^ainar  vasarflaSa  trirjkan  | 
"^nt  konta  das  vasar  '^in  der'zelban  |  mit  '^iiram  kurtsan 
5naibal  |  nigt  'i^e'raigan.H  zi  hakto  ins  dike  glais  |  unt  konta 
*^es  nigt  tser'bregan.||  zi  $temt9  zig  geigan  di  fla^a,  |  "^m  zi 
^i^umtsuverfan;  ||  ^^aibar  daitsui  |  vair  zi  tsu  Svax.||  jetst  |  ^ 
kaim  zi  *i^auf  den  glykligan  "^ainfal,  |  ^tain^Qn  tsu'zamantsu- 
leizan  |  *^Hmt  zi  ^n  di  fla^a  tsu  verfan,  |  vo'durg  das  vasor 
^entlig  zoi  hoix  Stiik,  |  das  zi  "^es  "i^e'rai^an  |  ^hint  ^^iran 
durst  l0S9n  konta. 

Sh.St.  11  17  (ziptsein).   ^i^ausgogaqari 

*?ain  her  |  gir)  nax  der  voinur)  zainas  froyndas  |  *^untzaikta 
dem  dimstmeitgan,  |  dais  di  tyira  '^0fnata,  ||  das  *^er  den 
hern  des  hauzas  |  tsu  ^pregan  vynSa.JI  ,,deir  %t  ^eiban 
'^ausgagarjan,"  |  vair  di  *?antvort.||  ,,dan  m0gta  "^g  gern  di 
herin  ^pregan/^  |  zaikta  da'rauf  der  her.||  „dii  "^st  "^^aux  5 
"^ausgagaqan/^  |  '^erViidarta  das  meitgan.H  ,,nuin/^  |  "i^ant- 
vortata  der  her,  ||  ,,zo  veirda  '^ig  '^auf  zi  vartan  |  *^nt  neiban 
dem  foyar  plats  neiman.^^H  ,,laidar  |  '^st  das  *^aux  *^ausga- 
garjan,"  |  vair  viidarum  di  "^antvort. 

Sh.St.  12  18  (^axtsein).   di  fiir  bryidar 

fiir  bryidar  |  gem  jair^'^aus  |  jair'^^^in  |  *^m  gantsan  lant 
5pa'tsiiran,  ||  dox  jeidar  |  komt  fyir  zig  'i^a'lain,  |  *^ns  gaiban 
tsuitsufyiran. 


lO  PHONETIC  GERMAN  READER 

der  ^eirstQ  |  komt  mit  laigtQm  zin,  |  *^in  rainas  blau  ga- 
5  'hylat,  II  Stroyt  knospon,  [  bleter,  |  blyitan  him,  |  di  ^er  mit 
dyftan  iyht. 

der  tsvaito  |  trit  Soin  '^ernstor  "^auf  |  mit  zonQxi^ain  |  *^nt 
reigan,  ||  Stroyt  bluimon  "i^aus  |  '^n  zainam  lauf,  ||  Seijkt  'i^uns 
der  ^emt9  zeigan. 
lo  der  drit9  j  nait  mit  "^yiborflus  |  "^unt  fylat  kyg  |  'i^unt 
$03019,  II  brir)t  *^uns  tsum  zyiS9st9n  g9'nus  |  fill  *i^epf9l,  |  nys  | 
^^unt  vaina. 

fer'driislig  |  braust  der  firte  heir,  |  ^n  naxt  ^unt  graus 
g9'hyl9t,  II  ziit  felt  ^unt  valt  |  ^nt  viiz9n  leir,  |  di  "i^er  mit 
15  Snei  ^erfybt. 

^01  zaikt  miir,  j  veir  di  bryid9r  zint,  ||  di  zoi  *?ai'nand9r 
jaig9n?||  lai^t  j  reit  zi  voil  "i^ain  jeid9s  kint,  |  drum  braux 
^^s  nigt  tsu  zaig9n. 

Sh.St.  13  19  (noyntsein).   der  volf 

hans  hyit9t9  |  nigt  vait  fon  *^ain9m  groiS9n  valda  |  di 
Saif9.||  ^ain9S  taig9s  |  ^ri:  "^eir,  |  *^um  zig  'i^ain9n  Spais  tsu 
max9n,  |  '^aus  "i^abn  kreft9n:  ||  ,,der  volf  komt!  ||  der  volf 
komt!"||  di  bau9rn  liif9n  zo'glaig  |  mit  *?ekst9n  *^unt  St0- 
5  k9n  I  %us  dem  dorf9  he'raus  |  "^nt  volt9n  den  volf  toit- 
•  Slaig9n.||  dai  zi  je'dox  nigts  |  fon  *?ain9m  volf 9  zai9n,  | 
gir)9n  zi  viid9r  haim,  |  *^nt  hans  |  laxt9  zi  '^aus. 

^am   9and9m  taigo  |  Srii  hans  viid9r:  ||  ,,der  volf!  ||  der 
volf!",  II  ^nt  di  bau9rn  kaim9n  viid9r  he'raus.||     dai  zi 
10  9aib9r  kain9  Spuir  |  fon  ain9m  volf 9  fand9n,  ||  Syt9lt9n  zi 
di  k0pf9  I  ^nt  gir)9n  viid9r  nax  hauz9. 

^am  drit9n  taig9  ^aib9r  |  kaim  der  volf  virklig.H  hans 
Srii  gants  'i^er'bermlig:  ||  „tsu  hilf9!  |  tsu  hilf9!  ||  der  volf!  | 
der  volf!"||      ^aibar  diismail  |  kaim   "i^im  kain   ^aintsigar 


TEXTS  II 

bauar  tsu  hilf8.[[     der  volf  braix  *^in  di  herdo  *^ain  |  *i\int  15 
t0it8t8  meirare  Saifa,  |  da'runtar  das  lam,  |  dais  dem  knai- 
b9n  zelpst  g8'h0irto. 

Sh.St.  14  20  (tsvantsig).   di  nus 

"^untar  dem  groisan  nusbaum  |  bai  der  Soyna  '^Hmzaras 
naxbairs  |  fandan  tsvai  knaibQn  *?ain8  nus.||  ,,zi  ga'h0irt 
miir/^  I  riif  der  "i^aino,  ||  ,,den  "^g  \  haibo  zi  tsu'eirst  ga- 
'zeian/^ll  ,,nain,  |  zi  g8'h0irt  miir,"  |  ^rii  der  *^andara,  ||  ,,den 
%  I  haibo  zi  *^aufg8hoiban/'||  baida  ga'riiten  ^n  "Hainan  5 
heftigon  5trait.||  ,,%  vil  dem  Strait  *^ain  *?enda  maxon/^1 
zaikto  *^ain  gr0iS9rar  jur)9,  |  deir  *?eiban  da'tsui  kaim.||  "^er 
Stelta  zig  tsvi^an  di  tsvai  knaiban,  |  knakta  di  nus  j  *^unt 
Spraix:  ||  „di  '^aina  Saib  g9'h0irt  deim,  |  de.ir  di  nus  tsu'eirst 
zai;  II  di  *^andra  Saib  g9'h0irt  deim,  |  deir  zi  ^^aufgohoiban  10 
hat;  II  den  kern  "i^aibar  ||  ba'halte  "^ig  |  fyr  den  ^rtails- 
Sprux." 

Sh.St.  15         21  ('^ain'i^untsvantsig).  bryidarlig  tailan 

di  mutor  gaip  dem  klain9n  karl  |  *^ain  grois9s  Styk  kui- 
X9n  I  "i^unt  zaikt9  tsu  *?iim:  ||  ,,hiir  %t  das  'i^aib9ntbroit  | 
fyr  dig  |  "^nt  dain9  5vest9r  "^anai;  ||  "^aibgr  du  must  bryi- 
d9rli5  mit  %  taibn.^^H  ,,vas  haist  bry:d9rli5  taikn?"  j 
fraikt9  der  knaib9.||  ,,bryid9rli5  taibn/^  |  *^antvort9t9  di  5 
mut9r,  II  ,, haist  j  dem  *^and9rn  den  gr0ist9n  ^antail  gei- 
b9n.*^||  da  rai9t9  der  knaib9  |  zain9r  Svest9r  den  kuixon  | 
*?unt  zaikt9  tsu  'i^iir:  ||  „nuin  taib  dui!^' 


12  PHONETIC  GERMAN  READER 

Sh.St.  18      22  (tsvai^untsvantsif).   der  koilanberk 

jj'^alzoi,  I  das  '^ist  der  ba'ryimta  koiknberk?''  |  frazkto 
^ain  fremder  %inon  Stu'denten,  |  deir  ^iim  bairn  "^auf- 
Staigan  ba'geignata.jl  ,j*aVoil,  |  her,  ||  zeir  ba'ryimt  *^unt 
^intore'sant/'ll  —  „k0nt9n  zi  nigt  di  gyita  haiban/'  |  Spraix 
5  nuin  der  fremdo,  ||  „*^nt  miir  ^ain  veinig  mitaibn,  [  *?op 
zig  %g8nt*i^ain8  Sauriga  zaiga  |  ^oidor  go'Sigta  |  ^an  diizan 
berk  knypft?"||  ,,ga'nuik,  |  main  her.||  "i^eirst  for  kurtsom  | 
girjan  tsvai  juqa  loyta  "i^auf  den  berk  |  "iHint  kaiman  nigt 
viidar  tsu'ryk."||  „'^ent'zetslig!||  vas  %t  den  *?aus  *i^inan 
lo  gaVordan?"!!  ,,nuin,  ||  zi  zint  ^auf  der  "^andarn  zaita| 
hi'napgagaqon." 

Sh.St.  19 

23  (drai^untsvantsif).  fuks  'i^iint  volf  ^im  brunan 

^ainst  I  kaim  der  *^alta  volf  |  *i^an  ^^ainan  tiifon  bninan,  | 
der  tsvai  groiSQ  ^^aimar  hat8.||  ven  der  'i^aina  "^^oiban  vair,  | 
zo  vair  der  "^andra  *^nt8n.||  *^als  der  duma  volf  |  %i  den 
tiifon  brunan  zai,  |  *^er'blikta  "i^eir  dort  *^ntan  |  den  Jlauan 
5  fuks  ^n  dem  ^^ainan  *^aimar.||  da  fraikta  "i^er  ^in:  ||  „%i,  | 
zaigQ  mir  dox,  ||  vii  komst  du  den  dorthiin?"||  der  Kstiga 
fuks  *?antvortota :  ||  ,,liibor  froynt,  ||  hiir  ^nt8n  |  vimalt  *i^es 
fon  lekarn  fi5on.||  hast  du  "^apa'tit,  |  zo  zetse  dig  *i^in  den 
^aimar  |  *?unt  kom  tsu  miir.'^ 

lo  der  '^ainfeltiga  volf  |  Stiik  '^n  den  '^aimar  |  ^nt  fuir 
hi'nap.||  "^ntar'desan  ^i^aibar  |  Stiik  der  'i^andra  ^^aimar,  f 
*^n  velgam  der  kluiga  fuks  zais,  |  '^i  di  h0ia.||  '^als  nuin 
der  fuks  "i^oiban  vair,  |  Sprar)  *^er  *^aus  dem  "i^aimar  |  ^nt 
liif  da'fon^ll    der  duma  volf  "i^aibar  |  musta  bis  tsum  Speitan 

IS  *^abont  |  *^m  tiifan  brunon  blaiban.H  dan  kaiman  di  bau- 
orn,  I  tsoigon  *^in  "^em'poir  |  *^mt  Sluigon  *^in  toit. 


TEXTS  13 

Sh.St.  21 

24  (fiir^i^untsvantsig).   der  '^alta  l0iva  |  '^unt  diz  '^iin 
ba'zuixsndan  tiir8 

*?ain  *?alt9r  l0ivo  |  laik  kraftlois  for  zainar  h0ib  |  *?unt 
"^erVartota  den  toit.||  di  tiiro,  |  deiran  Srekon  ^er  bis'heir 
gaVeizan  vair,  |  ba'dauarton  *^iin  nigt,  ||  zi  froyten  zig  fiil- 
'meir,  |  das  zi  zainar  lois  vurdan.||  *?ainiga  fon  *?iinan,  |  dii 
'^er  *?ainst  fer'folkt  hata,  |  voltan  nuin  *^iiran  has  |  "^an  *?iim  5 
'^auslasan-ll  der  "i^arklistiga  fuks  |  krerjkta  "^iin  mit  bai- 
sandan  reidan;  ||  der  volf  |  zaikta  *^iim  di  "^ergarligstan 
Simpfvorta;  ||  der  *?oks  |  ^tiis  *^in  mit  den  h0rnarn;  ||  das 
vilda  Svain  |  fer'vundata  *?iin  mit  zainan  hauarn;  ||  *^nt 
zelpst  der  treiga  *^eizal  |  gaip  "^im  *^ainan  ^laik  mit  zainam  10 
huifa.||  das  "^eidla  pfeirt  ^aibar  |  bliip  ^vaigant  ^teian  |  *i^int 
tait  ^iim  nigts,  |  "^op'glai^  der  l0:va  |  zaina  mutar  tse'risan 
hata.||  ,,vilst  du  nigt,"  |  fraikta  "i^es  der  '^eizal,  ||  ,,dem 
l0ivan  *?aux  "i^ains  hintar  di  *?oiran  geiban?"||  das  pfeirt 
*^antvortata:  II  ,,%  halta  *^es  fyr  niidartregtig,  |  mig  *^an  15 
^ainam  fainda  tsu  regan,  |  deir  mir  nigt  jneir  ^aidan  kan/^ 

lesir) 

Sh.St.  23        25  (fynf^^untsvantsig).   der  dtunkopf 

*i^ain  Seifar  |  zais  *^ntar  dem  Satan  *?ainas  baumas  |  ^nt 
volta  zig  mit  keiza  *?unt  broit  laiban,  j  *^als  tsvai  hugriga 
v0lfa  her'bairantan.jl  *?er  varf  "^mon  Jtyk  fyr  ^tyk  tsui,  | 
bis  "^alas  rain  *i^aufgatseirt  vair.||  dai  zi  neiar  tsu  rykan  | 
miina  max  tan,  j  "^er'grif  *^er  zaina  Jal'mai  j  ^unt  bliis.||  5 
bairn  "^erstan  toina  |  ^ent'floian  di  v0lfa.||  „*^ig  dumkopf!^^  j 
riif  ^eir,  ||  „va'nim  haba  %  nigt  |  mit  der  taifalmuzik 
•^angafarjan!" 


14  PHONETIC  GERMAN  READER 

Sh.St.  27 
26  (zeks'i^untsvantsif).   der  kragko  I0iv8  |  '^unt  der  fuks 

der  10IV9  I  vair  *^alt  "^nt  ^vax  gaVordan  |  "^aat  konta  zig 
nigt  ler)9r  |  dur^  di  jaikt  *i^er'neiran.||  *?er  naim  ^alzoi  fol- 
gonda  list  tsu  hilfa.||  *^er  ^trekta  zig  *^in  zainar  h0:la  *^aus  | 
^nt  tait,  I  *^als  veira  *^er  toitkrar)k.||    di  fo'ryibargeiandan 

5  tiira  I  traitan  neiar  her'tsui,  |  "^als  zi  zonst  pfleiktan,  |  "i^iran 

krarjkan  k0ini5  tsu  zeian;  ||  ven  zi-  *^aibar  gants  digt  he'ran- 

ga'koman  vairan,  |  5prar)  diizar  pl0tsli^  '^auf  |  *^nt  tse'ris  zii. 

*i^ainas  taigas  |  kaim  *^aux  der  fuks  for'bai.||     *^er  h0irta 

voil  den  l0ivan  ^^egtsan,  ||  'i^aibar  di  list  durg'^auant,  |  bliip 

lo  'Per  'i^in  "^ainigar  *?ent'fernur)  |  for  der  h0ila  5teian.||  vai'rum 
komst  du  nigt  he'rain  |  tsu  miir?"  |  fraikta  der  l0iva.||  „das 
vaik  "^g  nigt,"  |  *i^antvortata  der  fuks,  ||  ,,den  ^5  zeia  voil 
fiila  fuis^puiran  |  fon  zolgan,  |  di  hi'naingagagan  zint,  || 
%ibar  kaina    ^^aintsiga  |  fon  zol^an,  |  di  visdar  he'rausga- 

15  koman  veiran/' 

Sh.St.  28 

27  (ziiban^i^untsvantsie).   tsvai  '^eirliga  kaufloyta 

tsvai  beizanbindar  |  fer'kauftan  "^iira  beizan  neiban^ain- 
andar  |  *^n  hamburk  "^auf  dem  markta.||  ^^als  der  *i^aina 
Soin  fast  *i^alas  fer'kauft  hata  |  "^nt  der  "^andara  nox  nig:ts,  || 
zaikta  diizar  tsu  jeinam:  ||  ,,'^g  ba'graifa  nigt,  |  kama'rait,  || 
:5  vii  du  daina  beizan  |  zo  bilig  fer'kaufan  kanst.||  "^g  ^teila  jai 
das  rais  tsu  den  mainigan  "i^aux  |  *^nt  fer'diina  dox  kaum 
den  taigaloin  |  mit  dem  bindan."||  ,,das  vil  *^g  dir  voil 
glauban,  |  kama'rait/*  |  fer'zetsta  legalnt  der  "^eirsta,  ||  „^g 
Steila  di  mainigan,  |  ven  zi  Soin  ga'bundan  zint." 


TEXTS  15 

Sh.St.  30  28  C^axt^untsvantsig).   der  '^^eizal 

*^ain  '^eizal,  |  velgor  'Hainan  zak  zalts  *^auf  dem  rykan 
truik,  I  kaim  *^an  "^SLin^n  flus.||  *^am  *^uifar  de'zelban  | 
Stiis  *^er  mit  dem  fuis  |  '^an  ^i^ainsn  ^tain  |  *^unt  fiil  '^in  das 
vas9r.||  "^als  "^er  viidor  "^^auf  den  fyissn  Stant,  |  fant  '^eir,  | 
das  der  zak  fill  laigtor  vair.||  jj'^ai,"  |  zaikta  "^eir,  ||  ,,das  5 
vil  %  nigt  fer'gesan/^ll  *?auf  dem  rykveiga  fon  der  ^tat  | 
truik  der  "^eizol  "Hainan  zak  Svemo.||  ^als  ^er  nuin  viidar 
■i^an  den  flus  kaim,  |  varf  '^er  zig  *^apzigtlif  *^in  das  vasar.|| 
*^aibar  di  Svemo  |  ^moltsan  nigt  vi  das  zalts,  |  zondarn  zoi- 
gon  das  vasor  '^auf-H  "^an^tat  laigtar  tsu  veirdan,  |  vurda  10 
der  zak  $veir9r.||  der  *^arma  "^eizol  |  konta  sig  nigt  "^er'hei- 
ben  I  '^unt  '^er'traqk. 

Sh.St.  31 

29  (no3m*>^untsvantsi5).   '^ain  misferjtentnis 

*^aina  ^i^ameri'kainarin  |  raist  "^in  doyt^lant-H  zi  zitst  *i^in 
^ainam  tsuig8.||  der  tsuik  feirt  zeir  Snel.||  *i^es  *^ist  *^ain 
Sneltsuik. 

jetst  helt  der  tsuik.||  der  ^afnar  '^0fnat  di  tyir  des  ku- 
'peis.||     "^er  ^rait:  ||  ,,ber'liin!  ||  '^abs  ^^aus^taigon!^^  5 

di  *i^ameri'kain9rin  |  hat  fill  ga'pek  bai  zig.H  zi  hat  *^ain 
k0f8rgon,  I  '^aina  ta^a,  |  *^aina  huit^axtal,  |  *^ain  pleit  |  "^nt 
'Hainan  bluiman^traus. 

zi  $teit  *^n  der  *^ofon9n  ku'peityir.||  zi  zuixt  ^^ainon 
diinstman.||    der  diinstman  |  zol  %  go'pek  traigon.  10 

*^entlig  *^er'blikta  zi  'Hainan  diinstman.  ||  zi  Styrtst  "i^aus 
dem  vaigon*^aptail.||    zi  rent  "^auf  "^iin  tsui. 

,,kofortreig9r/^  |  ^rait  zii,  !|  ,,zint  zi  fer'loipt?" 

der  kofartreigor  ^aut  di  fremde  |  fer'blyft  "i^ain. 


1 6  PHONETIC  GERMAN  READER 

15      „%  ZUIX9  '^ain9n  man.||    kan  *^g  zi  haiban?'^ 

„fer'tsaiur),  |  ma'dam^Qn,  ||  *^i(g  haiba  Soin  *^aina  frau  | 
^>unt  fynf  kindar/^ 

Sh.St.  33 

30  (draisig).  der  l0iV8,  |  der  fuks  |  '^imt  der  '^eizsl 

'i^ain  l0iva,  |  *^ain  fuks  |  "^nt  ^ain  "^eiz^l  \  girjan  mit^^ai- 
'nandar  ^auf  di  jaikt,  |  nax'deim  zi  foir'heir  '^yibor'^^ainga- 
koman  vairon,  |  di  boyto  |  gants  glaif  "i^ntar  zi^  |  tsu  fer- 
'tailan.||     *^ira  boyta  |  vair  grois.||     der  l0iv9  ba'fail  dem 

5  *?eiz9l  I  tsu  tailan,  ||  vas  diizar  *?aux  |  zo  go'visanhaft  vi 
m0ikli5  tait.||  *^als  *?er  fertig  vair,  |  bait  *^er  den  l0iv8n  | 
tsu  veibn-ll  ^a'lain  |  "i^er'grimt  tse'ris  diizar  den  *?eiz9l  | 
*^nt  b9'fail  dem  fuks  |  "i^aufs  noya  tsu  tailon.||  diizar 
hoyfto    *^abs    tsu'zaman,  |  leikta   den    ^eizal    ^oiban'^i^auf  | 

10  *^nt  bait  *^m  *i^aina  klaina  "^ent'^eidiguq  |  fyr  zaina  myia.|| 
,,zaig9  mir  dox,  |  liibar  froynt,"  |  zaikta  der  l0iva,  ||  ,,veir 
hat  dig  zo  50in  taibn  ga'leirt?'^||  ^d^'S  Jikzail  des  "^eizals,"  | 
^antvortata  der  fuks. 

Sh.St.  39    31  ('i^ain'^imdraisie).  das  ^i^aizama  krojrts 

veirant  der  ba'laigarug  fon  pa'riis  |  %n  jaira  ^axtsein- 
hundart  ziiptsig  |  '^ain'^ntziiptsig  |  ba'zuixta  k0inig:  vil- 
helm  der  "^eirsta  |  *^oft  die  latsa'reta  ^n  ver'saj.||  *i^er  Spraix 
dan  %aar  froyntlig  |  mit  "^ainigan  der  krarjkan. 
5  "i^ainas  taigas  |  hata  *i^er  viidar  ^ain  ga'Spreig  |  mit  ^ainam 
krarjkan  zol'daitan.||  diizar  zol'dait  |  hata  ^n  meiraran 
Slaxtan  ga'kempft.||  *^er  vair  nigt  fer'vundat,  |  zondarn 
hata  heftigan  royma'tismus  |  %q  kroyts. 

„vii  hast  du  diir  den  royma'tismus  ga'hoilt?"  |  fraikta 
10  "i^in  der  k0ini5. 

„*?auf   postan,  |  maja'steit/*  |  ^antvortata   der   zordait.|| 


TEXTS  17 

,,%m  di  ne^ta  |  "^^auf  postan  Steian  tsu  k0nan,  |  mysta  man 
virklig  I  "^ain  "^aizarnas  kroyts  haiban/^ 

„nuin/^  I  *?er'viidarta  der  k0ini5  legalnt,  ||  ^^i^ain  ^aizarnas 
kroyts  [  zolst  du  haiban/'  15 

nox  *^an  dem'zelban  taiga  |  truik  der  tapfare  |  das  ^eiran- 
tsaigan  des  'i^aizornan  kroytsas  |  '^auf  der  brust. 

Sh.St.  41       32  (tsvai'^undraisig).   di  ziiban  Jteiba 

•^ain  bauar  hata  ziiban  z0in9,  dii  *^oft  mit^ai'nandar  ^n- 
•^ains  vairan.  *^ibar  dem  tsaqkan  ^nt  Straitan  fer'zoym- 
tan  zi  di  *^arbait.  jai,  'i^ainiga  b0iza  menSan  max  tan  zig  di 
•^n^^aini^kait  tsu'nutsa  "^^nt  traxtatan,  di  z0ina  naix  dem 
toida  des  faitars  '^m  *^ir  feitarligas  *i^erptail  tsu  brigan.  5 

da  liis  der  faitar  *^ainas  taigas  "^ala  ziiban  z0ina  tsu- 
'zamankoman,  tsaikta  *^iilan  ziiban  Steiba,  dii  fest  tsu- 
'zamangabundan  vairan,  "^Hmt  zaikta:  ,,deim,  der  diizas 
byndal  Steiba  tser'brigt,  ba'tsaila  %  hundart  tailar." 

*^ainar  naix  dem  ^andarn  Stregta  laqa  zaina  krefta  "i^an,  10 
*^nt  jeidar  zaikta  '^am  *^enda:  ,,*i^es  "i^st  gair  ni^t  m0iklig!" 
—  jj'i^nt  dox,"  zaikta  der  faitar,  ,,%t  ni^ts  lai^tar!"  "^er 
l0ista  das  byndal  "^auf  *>unt  tser'braix  *^ainan  Staip  naix  dem 
'^andarn  mit  ga'rirjar  myia.  ,,^ai,"  riifan  di  z0ina,  ,,zoi  %t 
'^es  frailig  laigt,  zoi  kan  "i^es  *^ain  klainar  knaiba!"  15 

der  faitar  Spraix:  ,,vii  *i^es  mit  den  $teiban  %t,  zoi  %t 

*?es  mit  *^oyg,  maina  z0ina!     zo  laga   *^ir  fest  tsu'zaman- 

haltat,  verdat  *^ir  ba'^teian,  "^^nt  niimant  virt  ^oyg  ^ibar- 

'vindan  k0nan,  blaipt  "i^aibar  das  bant  der  "^aintraxt  "i^auf- 

gal0ist,  zo  virt  "i^es  *^oyg  geian  vii  den  Steiban,  di  hiir  tser-  20 

'broxan  '^auf  dem  boidan  liigan." 

das  haus,  voi  tsviitraxt  ^ist,  tser'felt; 

nuir  ^aini^kait  "^er'helt  di  velt. 

kristof  fon  Jmit 


1 8  PHONETIC  GERMAN  READER 

Sh.St.  44 

33  (drai*^undraisie).   vo'hiin  der  k0rni5  g9'h0irt 

friidrig  vilhelm  der  firta  fon  proysan  vair  *^ain'mail  ^auf 
*?ainar  raiza  *^in  $leizJ9n.  *^in  *i^ainam  dorfa  ba'zuixta  *^er 
"i^aux  di  Suib,  '^unt  "^^ain  klainas  meit^an  zaikta  '^iim  "i^ain 
go'digt  heir.    ,,du  hast  daino  zax9  guit  ga'maxt,"  zaikta  der 

5  k0ini5.  ,,nu:n  vil  "^ig  dir  '^aiber  "^ainiga  fraigan  Jtebn.  vo- 
'hiin  gah0irt  das?^^  fraikta  'i^eir  '^unt  tsaikta  dem  kinda  *?ain9 
*?apfoi'ziin9.  jj'^ns  pflantsanraig/'  '^antvortata  das  meitgan. 
„vo'hiin  den  das?^^  fraikta  der  k0inig  vaitar  *^nt  tsaikto 
*^auf  ^ain  golt^tyk.     ,,*^ns  mina'radraig:/'  vair  di  *^antvort. 

lo  ,,vo'hi:n  '^abar  ga'h0ira  %  den,  main  kint?^^  vair  di  drita 
fraiga.  das  kint  "^antvortata:  ,,*^s  himalraig/^  da  glentsta 
"i^aina  treina  "^in  dem  *^auga  des  k0iniks,  *^er  hoip  das  meit- 
gan  '^em'poir  *^unt  kysta  '^es. 

Sh.St.  48 

34  (fiir'^undraisig).  ruidolf  fon  haipsburk 

*?als  ruidolf  mit  zainam  kriiksfolka  '^ainst  for  maints  laik, 
gir)  *^er  "^n  zainam  ^^ainfax^n  grauan  rok  *^aux  *^n  di  Jtat. 
dai  *^es  kalt  vair,  trait  *^er  *^n  das  ^ofana  haus  *^ainas  be- 
kars,  *^m  zig  tsu  "^erVerman.  di  bekarsfrau  hiilt  *^in  fyr 
5  "Hainan  ga'mainan  zoFdaitan,  ^^^It  '^yibar  zaina  draisti^kait 
*^nt  ^inipfta  '^auf  die  zol'daitan  "^unt  den  kaizar.  *^als 
diizar  zi  ruii^  *^nt  legalnt  *^anh0irta,  vurda  di  frau  zoi  *?auf- 
gabraxt,  das  zi  *^ainan  %imar  vasar  naim  *^nt  den  kaizar 
dammit  ba'gos.  durg'nest  fer'Kis  diizar  das  bekarhaus  *^nt 
lo  •^ailta  tsu'ryk  "^ns  laigar.  nox  den'zelban  naixmitaik  ^ikta 
*^er  der  frau  durg  *^ainan  diinar  *^ainiga  Sysaln  mit  "i^esan 
"^unt  liis  *^ir  zaigan,  das  Jika  der  zol'dait,  dem  zi  foirmitaiks 
zoi  '^nfroyntlif  ba'handalt  haiba.    "^als  zi  '^er'fuir,  das  der 


TEXTS  19 

ba'Simpfta  zol'dait  der  kaizar  zai,  liif  zi:  '^in  gr0istar  *?aib 
hi'naus,  varf  zig  ruidolf  tsu  fyison  '^unt  bait  '^um  fer'tsaiuq.  15 
*?eir  *?aibar  leikto  *^ir  blois  di  Jtraifa  *^auf,  das  zi  den  gantsan 
foirfal  der  ga'zel^aft  nox  *^ainmal  '^er'tseibn  musta. 

Sh.St.  56  35  (fjmf^undraisig).   doytSlant 

doytSlant  '^ist  '^ain  lant  '^in  '^oy'roipai.  '^es  liikt  in  der 
mita  "^oy'roipais.  doytSlant  *^ist  *i^ain  kaizaraig.  der  kaizor 
voint  "^  ber'liin.  ber'liin  *^ist  di  haupt^tat  des  landas. 
ber'liin  liikt  '^an  der  Sprei,  '^nt  k0ln  liikt  *^am  rain,  der 
rain  fliist  *^in  di  nortzei.  hamburk  *^unt  dreisdan  liigan  5 
•i^an  der  *^elba,  frarjkfurt  liikt  '^am  main  ^unt  haidalberk 
^am  nekair.  der  main  myndat  *^in  den  rain;  *i^er  '^ist  '^ain 
neibanflus  des  rains,  der  rain  '^ent'Sprirjt  *^auf  dem  zarjkt 
gothart  '^in  der  ^vaits.  der  zaqkt  gothart  '^ist  *^ain  berk, 
di  myndur)  des  rains  *^st  ni^t  *^in  doyt^lant,  zondarn  '^in  10 
holant. 

Sh.St.  61 

36  (zeks'^undraisig).   der  plats  bairn  foyar 

*^ain  raizandor  kaim  '^an  *^ainam  zeir  kaltan  '^aibando  "^n 
"^ainam  virtshauza  "^an.  ^alo  pletsa  "^um  das  foyar  he'rum 
vairon  ba'zetst,  *^unt  kainar  der  gesta  maxto  miina,  "^iim 
zainon  plats  tsu  ^^yibar'lasan.  der  raizanda  riif  da'heir  d'en 
hauskne^t  *^nt  ba'fail  '^im,  zainam  pfeirda  zeks  dutsant  5 
"^austarn  tsu  geiban.  ,,'^austarn!^'  zaikta  der  hausknegt, 
,,*^ain  pfeirt  frist  dox  kaina  ^^austarn.^'  ,,tuin  zii,  vas  *^ig 
*^iinan  zaiga,"  ^er'viidarta  der  raizanda,  ,,zi  veirdan  ^oin 
zeian.^'  der  hausknegt  gir)  *^n  den  ^tal,  *^m  dera  pfeirda 
*^austarn  tsu  geiban,  '^unt  *^ala  gesta  fer'liisan  ^iira  pletsa,  10 
*?um  das  pfeirt  *^austarn  fresan  tsu  zeian.     ^n'desan  naim 


20  PHONETIC  GERMAN  READER 

der  raizondG  den  beston  plats  bairn  foyor  ^ain.  bait  nax- 
'heir  kaim  der  hausknegt  viid9r  he'rain  ^nt  zaikta,  das 
pfeirt  vok  kaina  *^austarn  fresan.  ,,Soin  regt,"  zaikta  der 
15  raizonda,  ,,zo  brigan  zi  miir  di  *^austarn,  ^unt  geiban  zi  dem 
pfeirdo  ^ain  mais  haifar/' 

Sh.St.  64 

37  (ziibQn^i^undraisig).   das  go'Jtoilana  pfeirt 

^ainam  bauar  vurdo  des  naxts  zain  50inst9s  pfeirt  "^aus 
dem  Stab  go'Stoilon.  *^er  kaim  *^auf  "Hainan  pferdamarkt, 
deir  %i  "^ainar  ^ent'ferntQn  Stat  *^apgahaltan  vurda,  *^nt 
zai  dai  zain  ^aiganos  pfeirt,  das  fon  *^ainani  *^iim  ^^Hinba- 
5  kantan  mana  fail  ga'boitan  vurda.  Snel  "^er'grif  *^er  den 
tsyigal  des  pfeirdas  ^nt  riif  laut:  ,,das  %t  main  pfeirt; 
foiriga  voxa  ^ist  *^es  mir  ga'^toibn  vordon."  der  ^nba- 
kanta  zaikta  ruiig:  ,,dui  %st  dig,  guitar  froynt.  diizas 
pfeirt  ga'h0rt  miir  *i^nt  maik  dem  dainigan  zeir  "^einlig 

10  zeian."  da  hiilt  der  bauar  dem  pfeirda  baida  *^augan  tsui 
^nt  zaikta:  ,,ven  das  pfeirt  dain  "^st,  zo  zaiga  miir,  *?auf 
velgam  "i^auga  ^es  blint  *^st."  jeinar  *?er'viidarta  Jnel: 
„^auf  dem  liqkan  '^auga."  „zoi?  du  ziist,  das  duis  nigt 
vaist!"  zaikta  der  bauar.     ,,nain  dox!  "^g  haiba  mig  fer- 

15  'Sproxan,"  "i^ent'geignata  der  fremda;  ,,*^auf  dem  regtan 
^auga."  nuin  dekta  der  bauar  di  "^augan  des  pfeirdas  "i^auf 
^nt  riif :  ,,jetst  "^st  *i^es  klair,  das  du  "i^ain  diip  ^nt  lyignar 
bist.  zeit,  loyta,  das  pfeirt  *i^ist  '^auf  kainam  "^auga  blint." 
di    ^mSteiandan  laxtan    '^unt  riifan:   ,,deir    *^st    ^er'tapt 

20  vordan!"    der  diip  vurda  ^aingatsoigan  ^nt  ba'Straift. 


TEXTS  21 

Sh.St.  66 

38  ('^axt'^undraisig).  friidrig  der  tsvaita  '^unt 
mo!Z9S  mendolszoin 

der  jyidi^a  filo'zoif  moizas  mendalszoin,  der  "^intiima 
froynt  lesiqs,  ^tant  bai  dem  proysank0inig  friidrig  dem 
groisan  *^in  hoi9n  *^eiran  *^unt  vair  "i^ain  gerngazeianar  gast 
*^an  der  k0inikligon  taifol  *^m  ^los  tsu  saisusii.  *^als  *i^er 
"^ainos  taigas  *i^aingalaid9n  vair,  *?unt  tsvair  tsu  ^ainar  5 
ba'Stimtan  $tunda,  ^^er'Siin  "i^er  nigt.  niimant  fe'riit  ^ung9- 
dult  "^oidar  maxta  *^aina  ba'merkuq.  *^als  *^aibar  der  k0inig 
zaina  *?uir  *^aus  der  taJ^o  tsoik  '^unt  di'zelba  *?in  der  hant 
hiilt,  *^als  volta  *^er  zaigan:  ,,voi  blaipt  den  mendalszoin?'' 
da  ba'merkt9  "^ainar  der  gesta:  ,,ja:,  zo:  zint  di  go'leirton,  10 
ven  zi  hintar  *^iran  byigarn  zitsan,  dan  fer'gesan  zi  ^abs." 
—  ,,nuin,"  "^antvortato  der  k0ini5  laxant,  ,,vir  vobn  *i^iin 
fyr  zaina  ^^unpygktligkait  ^traifon  "^Hint  *?iin  regt  *^n  fer- 
'leiganhait  zetsan."  —  dan  naim  *^er  pa'piir  *i^unt  blai^tift 
*?unt  Sriip  di  vorta:  „9}JenbetefoI)n  ift  ein  (SfeL  griebrid)  II,"  15 
da'rauf  ba'fail  ^er  *?ainam  paisan,  das  pa'piir  ^an  des 
filo'zoifan  plats  tsu  leigan.  bait  kaim  mendalszoin,  lais  di 
karta  *?unt  ^tekta  zi  '^i  di  ta^a,  "i^oina  *?ain  vort  tsu  zaigan. 
der  k0inig  fraikta  ^alkhaft:  ,,*^ai,  ^ai,  main  liibar  mendals- 
zoin,  vas  haiban  zi  den  dai?  das  *^st  voil  *^ain  liibasbriifgan?  20 
volan  zi  *iHins  nigt  den  "i^nhalt  mitailan?"  ,,zeir  gern,  *^oyra 
maja'steit,"  "^antvortata  der  filo'zoif  *?unt  lais  mit  lautar 
Stima:  ,,mendalszoin  *^ist  *^ain  *i^eizal.  friidri^  der  tsvaita." 
der  k0ini5  laxta  hertslig. 


22  PHONETIC   GERMAN  READER 

Sh.St.  67 

39  (uoyn'^undraisiQ).  der  beirtiga  Jtu'dent 

"i^ain  Stu'dent  maxta  *i^ainom  pro'fesor  zaina  *?aufvartur). 

fiila  barton  %n  foirtsimor,  '^m  foirga^telt  tsu  veirdon,  '^unt 

ka:m9n  "i^aux  ^ab  "i^an  di  raia;  nuir  diizor  Stu'dont,  der  *^ain 

Snurbeirtgan  truik,  musto  bis  tsu'Ietst  vartan  "^unt  fyslta 

5  zig  daidurg  ga'kreqkt.     ^^entlig  vurdo  *^er  foirgalasan.    naix 

den  ^ibligon  ^i^em'pfaqstseromoi'nian  zaikta  der  pro'fesor 

tsu  *?iim:  ,,*^aibar  vi  k0non  zii   "^^als  teo'loik  'Hainan  bairt 

traigan?"     ,,%  "Hainan  bairt?"  riif  ferVundort  der  juqa 

'man  *^nt  fuir  zig  mit  der  hant  *i^ibor  das  go'zi^t;  ,,vair- 

lo  'haftig,  deir  mus  mir  *^eirst  goVakson  zain,  veirent  *^5  ^in 

^iram  foirtsimar  vartan  musto!" 

Sh.St.  68      40  (firtsif).   das  '^imbrauxbazra  pfeirt 

^ain  raigar  bauor  volto  *^auf  ^^ainam  rosmarkta  fon  ^i^ainam 
pfeirdahendbr  *?ain  pfeirt  "^er'handaln,  *^m  da'rauf  viidar 
naix  zainam  voin^i^orta  tsu'ryktsuraitan.  naix  laqam  han- 
daln  vurdan  baido  *^entlig  *^yibor  tsein  du'kaiton  "i^aini^. 
5  "^eibon  volta  zi  der  koyfor  dem  fer'koyfar  ^^^austsaibn,  ^als 
letstarar  tsum  loiba  des  pferdas  dem  bauar  fer'zigarta,  das 
das  pfeirt  tsv0lf  mailen  ?in  "i^ainam  Striga  liifa.  ,,tsv0lf 
mailan?"  zaikta  "^er'^rokan  der  bauar.  ,,jai,  tsv0lf  mailan, 
*^oina  "^antsuhaltan."  ,,da  kan  '^g  '^es  gair  nigt  brauxan, 
lo  den  "^g  voina  nuir  *^axt  mailan  fon  hiir  ^aus;  folklig  loyft 
miir  da'zelba  ^Hmi  fiir  mailan  tsu  vait!" 

Sh.St.  70  41  (^i^ain'^^untfirtsig).   vaibartroy 

*^es  vair  mitan  %n  vintar  des  jairas  *?elfhundartfirtsif , 
•^als  kaizar  konrait  der  drita  "^m  kriiga  mit  hertsoik  velf 


TEXTS  23 

fon  baiarn  di  Stat  *^unt  burk  vainsberk  bo'laigarta,  vail  zi 
"^es  mit  velf  go'haltan  baton,  "^entlig  vurdan  di  ba'laigartan 
ga'tsvurjon,  zig  tsu  ^^er'geiban.  der  kaizar  *^aibar  fer'Spraix  s 
bai  der  ^yibargaiba,  das  di  frauon  fraian  *i^aptsuik  haiban 
zoltan,  "^nt  das  jeida  fon  "^iinan  '^aus  der  ^tat  mitneiman 
dyrfta,  zo  fiil  zi  traigan  k0nta.  *^als  nuin  di  toira  der  Stat 
ga'*^0fnat  vurdan,  da  kaimon  di  frauan  he'raus,  jeida  'i^iiran 
man  ^auf  dem  rykon  traigant.  dairyibar  vair  man  den  "i^in  10 
des  kaizors  go'folga  '^ungahaltan  *^unt  riif,  das  zai  bo'truik 
'^unt  nigt  di  mainur)  des  fer'traiks.  konrait  "^aibar  froyta 
zig  diizar  klainon  list  '^nt  Sp^aix*  ,,*^i5  haips  *i^iinon  fer- 
'Sproxan;  des  k0iniks  vort  darf  nigt  ga'broxan  verdan." 
*^alzoi  kaimgn  di  frauon  mit  ^^^iiran  menarn  da'fon;  di  Stat  15 
*^aibar  vurdo  dem  kriiksfolk  tsur  plyndaruq  "^yibor^geiban. 
tsum  *^ander)kan  '^an  diiza  heldanmyitiga  tait  der  frauon 
haist  nox  bis  tsum  hoytigon  taiga  di  burk  tsu  vainsberk  di 
vaibartroy. 

Sh.St.  75 

42  (tsvai^^^untfirtsic).  ba'Straifta  '^anmaisug 

'^i'mainuel  kant,  der  ba'ryimta  k0iniksbergar  filo'zoif, 
'^ais  *^ainas  taigas  *^an  dem  *^0fentKgan  tiSa  *^in  *^ainam 
virtshauza;  *^ain  juqar  *?eidalman  *?aus  der  naxbairSaft,  deir 
'^yibar'i^al  mit  groisar  "^anmaisuq  "^auftsutreitan  pfleikta, 
zais  *^im  geiga'nyibar.  di  Spaizan  vurdan  "i^aufgatraigan,  5 
da'runtar  '^aux  *^aina,  velga  ba'zondars  den  ^apa'tit  der 
gesta  raitsta.  der  juqa  '^eidalman  Sim  tsu  glauban,  das  "i^auf 
*^ainan  zolgan  lekarbisan  nuir  zain  gauman  *^anSprux  hata; 
den  *^er  "^er'grif  *?oina  vaitaras  *?ain  pfefarfas  *^nt  Sytata 
*i^es  *i^yibar  di  Sp^^iza,  "^in'deim  *^er  trokan  hin'tsuifyikta :  10 
„*^g   '^esa  diiza  Spaiza  gern  mit  pfefar/'     '^ala   *^yibrigan 


24  PHONETIC  GERMAN  READER 

gesta  vairon  "^eibonzoi  bo'trofon  viz  *i^em'p0irt  *^yibar  diizo 
*^anma:sur) ;  "^aibar  kant,  mit  der  fol^komgnston  rui9,  '^er- 
'grif  zain9  ^nupftabaksdoiza,  Sytata  zi  "^yihor  di  Spaiz9  *^unt 
15  zaikt9  gants  '^eibanzoi  trokan:  ,,'^unt  ?ig  *^esa  zi  gern  mit 
Snupftabak!^^ 

Sh.St.  76 

43  (drai'^untfirtsig).    '5>amolt  fon  vigkolriit 

"^unfergesK^  blaipt  den  ^vaitsarn  das  "^andegkan  des 
braifan  "^untarvaldnars,  "^arnolt  fon  vigkalriit.  '^als  "^er  ^n 
der  Slaxt  bai  zempax  *^ini  jaira  draitseinhundort  zeks*^nt- 
^axtsig  zai,  das  zain9  lantsloyta  nigt  *^in  di  fainda  *^ain- 

5  drirjon  kontan,  vail  diiz9  fom  kopf  bis  *^auf  den  fuis  g9- 
'harni^t,  glaig;  '^ainar  "^aizarnan  mauar  daijtandan,  *^aus 
velgar  '^n'tseiliga  lantsan  '^unt  Spiisa  her'foiraiktan,  fasta 
*^er  den  tapfaran  '^ent'^lus,  zig  zelpst  fyr  zain  faitarlant  *^auf- 
tsu'^opfarn.     ,,froynda,"  zaikta  *^er  tsu  den  ^vaitsarn,  dii 

10  Soin  *^anfir)an  den  muit  tsu  fer'iiiran;  ,,'^g  vil  main  leiban 
da^ran  vaigan,  *^imi  '^oyg  den  ziik  tsu  fer'^afan;  *^ig  'i^em- 
'pfeila  *^oy5  blois  maina  fa'miilja.  folgat  miir  '^unt  ri^tat 
"i^oyg  naix  deim,  vas  *^ir  mig  veirdat  tuin  zeian/'  mit  diizan 
vortan  ^telta  '^er  zig  *i^in  "^ain  drai'^ek,  fon  deim  "^er  zelpst 

15  di  5pitsa  '^ausmaxta;  zo;  mar'^iirta  *^er  *^auf  di  mita  der 
fainda  lois,  fasta  zo  fiila  pikan  tsu'zaman,  vi:  *^er  fasan 
konta,  *^unt  varf  zig  mit  *^inan  tsuir  *^e:rda  niidar,  vo'durg 
^er  deinan,  dii  *^iim  folktan,  *^yibar  zainan  k0rpar  hin 
"Hainan  veik  '^0fnata,  *^in  di  liinja  "^aintsudrigan.    di  fainda, 

20  dai  zi  *^ainmail  ga'trent  vairan,  vurdan  *^yibar'vundan,  in- 
'deim  "^iman  "^iira  ^veira  rystuq  *^auf  '-^alan  zaitan  hindarlig 
vair. 


TEXTS  25 

Sh.St.  78      44  (fiir^^untfirtsig).   tsvai  ''^anek'doitan 

lesiq  komt  ^^ain'mail  Speit  naix  hauza  *^nt  hat  kainan 
hausSlysol.  "^er  kliqalt,  *^nt  zain  diinar  maxt  "i^ain  fenster 
^auf.  '^aibar  der  diinar  "^er'kent  zainan  hern  *^n  der  dur)- 
kalhait  nigt  *^nt  ruift:  ,,der  her  pro'fesor  *^st  nigt  tsu 
hauza!^^  „Saidat  ni^ts/^  '^antvortat  lesir),  ,,%  kome  mor-  5 
gan  viidar,"  '^unt  geit  vek.  — 

"^ain  knaiba  loyft  *^in  ^^aina  '^apo'teika  '^nt  ruift:  ,,her 
'^apo'teikar,  haiban  zi  '^etvas  fyir  kopfvei?'^  n^iir,  main 
jurjo,"  zaikt  der  "^apo'teikar,  nimt  '^aina  fla^a  '^unt  helt  zi 
dem  knaiban  '^ntar  di  naiza.  der  knaiba  felt  ba'toypt  "^n  10 
*?^inan  Stuil.  der  "i^apo'teikar  hoilt  Snel  *^ain  glais  vasar, 
giist  '^es  *^iim  "^yibar  den  kopf  *>^unt  fraikt:  ,,nuin,  main 
jur)9,  hast  du  nox  kopfvei?'^  ,,'^^x,  her  "^apo'teikor," 
zaikta  der  knaibe,  ,,maina  mutar  hat  das  kopfvei/^ 

Sh.St.  79       45  (fynf'^untfirtsif).   di  doytja  Spraix^ 

velga  Spraixa  darf  zig  mit  der  doytjan  meson?    velga  "^an- 
dara  "i^ist  zo  raig  '^nt  megtig,  zo  muiti^  "^^unt  *^anmuitig,  zo 
S0in  'i^nt  zo  milt  vi  '^mzara?    zi  hat  tauzant  farban  *^nt 
hundart  ^atan.    zi  hat  *^^in  vort  fyr  das  klainsta  ba'dyrfnis 
der  mi'nuita  *^nt  *^ain  vort  fyr  das  boidanloiza  ga'fyil,  das    5 
kaina  '^eivigkait  '^aus50pft.     zi  *>ist  ^tark  '^in  der  noit,  ga- 
'Smaidig  ^n  ga'fairan,  Sreklig  ven  zi  tsyrnt,  vaig  "^n  ^iram    , 
mitlaida  *i^nt  baVeikhg  tsu  jeidam  "^untar'neiman.    zi  "iHst 
di  troya  dolmet^arin  *^alar  Spraixon,  di  himal  *^nt  *^eirda, 
luft  "^nt  vasar  ^pregan.    vas  der  rolanda  donar  grolt,  vas  ic 
di  koizanda  liiba  tendalt,  vas  der  lermanda  taik  ^vatst  *^nt 
di  ^vaiganda  naxt  bryitat;  vas  das  morganroit  gryin  ^nt 
golt  *^imt  zilbarn  mailt,  '^ant  vas  der  *^ernsto  her^ar  "i^auf 


26  PHONETIC  GERMAN  READER 

dem  troin8  des  ga'daqkans  zint;  vas  das  meit^an  plaudart, 
15  di  Stilo  kveb  mumiQlt  *^unt  di  gaifarnda  Slaqe  pfaift;  ven 
der  muntora  knaibo  hypft  ^unt  jauxtst,  ^nt  der  *i^alta  filo- 
'zoif  zain  ^veiras  *^ig  zetst  *^nt  Spri^t:  "^g  bin  "^ig —  "^alas, 
•i^alos,  '^yibar'zetst  '^unt  '^er'kleirt  zi  '^ns  fer'Stentlig,  '^nt 
jeid8S  /^anfertrauta  vort  *^yibar'brir)t  zi  *i^uns  raigar  ^unt 
20  ga'^myktar,  *?als  *^es  *^iir  "i^yibar'liifort  vordan. 

b0me 

Sh.St.  84  46  (zeks^^untfirtsif).   *i^aus5praix9 

'^ain  handolsraizandar,  deir  *^in  doytSlant  fyr  ^^erjliSa  fa- 
bri'kantan  go'^^fta  maxt9,  volta  ^^egliS  lernan  '^unt  Spraix 
gern  da'fon,  vi  Sveir  diis  zai.  *?ainas  taigas  zetsta  *^er  zi^ 
*?in  *i^ainam  kafeihauza  "^in  frar)kfurt  *^am  main  tsu  *^ainam 

5  pfeirdahendlar  '^aus  zaksanhauzan  *^unt  *^untar'hi:lt  zig  mit 
'^iim  *^ibar  zain  teimai.  —  ,,viir  doyt^an  haiban  '^es  laigtar 
*?als  di  britan/^  zaikta  "^eir,  *^aux  '^etvas  ba'Sreqkt  —  tsu 
jeinam;  ,,viir  ^pregan,  vii  vir  ^raiban,  "^aibar  di  "^eqlendar 
Sraiban   tsum  bai^piil  den   naiman    '^iiras   groisan   di^tars 

10  ^Shakespeare'  '^unt  Spregan  *?iin  *^aus:  ^eikspiir."  ,,*^oi,"  fiil 
jenar  "i^ain,  „das  haban  viir  ja  "^aux;  viir  ^raiban  pfeirt  '^unt 
Spregan  gaul." 

G.S.i  1        47  (ziiban'^untfirtsig).   *?oi  tananbaum 

*^oi  tananbaum,  *^oi  tananbaum,  vi  troy  zint  daina  bletar! 
du  gryinst  nigt  nuir  tsur  zomartsait, 
nain  *?aux  "^m  vintar,  ven  *^es  Snait! 
*i^oi  tananbaum,  *^oi  tananbaimi,  vii  troy  zint  daina  bletar! 

1  G.S.  =  Walter-Krause,  German  Songs. 


TEXTS  27 

*?oi  tanonbaum,  ^01  tanonbaum,  du  kanst  miir  zeir  ga- 
'fabn!  5 

vii  "i^oft  hat  nigt  tsur  vainaxtstsait 
*?ain  baum  fon  diir  mig  hoix  *^er'froyt! 
^01  tananbaum,  '^oi  tananbaum,  du  kanst  miir  zeir  ga'fabn! 

*?oi  tananbaum,  *?oi  tananbaum,  dain  klait  vil  mig  vas 
leiran : 
di  hofnur)  "^^nt  ba'^tendigkait  10 

gipt  troist  *^nt  kraft  tsu  jeidar  tsait. 
^01  tananbaiun,  "^oi  tananbaum,  dain  klait  vil  mig  vas  leiran. 

■^ernst  "^anSyts 

G.S.  2  48  (^axtuntfirtsi?).   di  loiralai 

%  vais  nigt,  vas  zol  '^es  ba'doytan, 
das  %  zo  traurig  bin; 
*^ain  meirgan  '^aus  "Saltan  tsaitan, 
das  komt  mir  nigt  "i^aus  dem  zin. 
di  luft  *?ist  kyil,  "^nt  *^es  durjkalt,  5 

*^unt  ruiig  fliist  der  rain; 
der  gipfel  des  berg9S  furjkalt 
%ii  "^aibantzonanSain. 

di  S0insta  jurjfrau  zitsat 
dort  *^oib9n  vundarbair,  10 

^ir  goldnas  ga'^maida  blitsat, 
zi  kemt  *^ir  goldanas  hair, 
zi  kemt  '^es  mit  goldanam  kama 
^nt  ziqt  *^ain  Hit  da'bai; 

das  hat  *^aina  vundorzaima,  15 

gaValtigo  melo'dai. 


28  PHONETIC    GERAiAN   READER 

den  Sifar  *^m  klainon  ^ifo 
*?er'graift  *^es  mit  vildam  vei; 
^er  Saut  nigt  di  felzonrifa, 
"^er  5aut  nuir  hi'nauf  "^in  di  h0i. 
^ig  glauba  di  vebn  fer'Slirjan 
"^am  *^end9  ^ifar  'i^unt  kain; 
*^nt  das  hat  mit  *^irom  ziqon 
di  loire'lai  ge'tain. 


G.S.  3  49  (noyn^^untfirtsig).   kristnaxt 

Stib  naxt,  hailiga  naxt! 
*^alas  Sleift,  %inzaim  vaxt 
nuir  das  trauta  hoix'hailiga  pair; 
holdor  knaibo  ^im  lokigon  hair: 
5  Slaif  *^n  himUSer  rui! 

Stib  naxt,  haihgo  naxt! 
hirtan  *?eirst  kunt  ga'maxt. 
durg  der  '^erjal  hale'luijai 
t0int  "i^es  laut  fon  fern  *^nt  nai : 
lo  krist  der  retor  *^st  dai! 

Stila  naxt,  hailigo  naxt! 
gotQS  zoin,  *?oi  vi  laxt 
liip  ^aus  dainam  g0tlig8n  munt, 
dai  'i^uns  ^leikt  di  retanda  ^tunt, 
15  krist,  *^n  dainar  ga'burt! 


hainrig  haina 


joizef  moir 


TEXTS  29 

G.S.  4  50  (fynftsie).   haid9nr0islain 

zai  *^ain  knaip  '>^ain  r0islain  Stem, 
r0islain  *^auf  der  haidan, 
vair  zo  jug  "iHint  morgan50in! 
liif  *i^er  5nel,  *^es  nai  tsu  zein, 
zais  mit  fiilon  froydan.  5 

r0islain,  r0islain,  r0islain  roit, 
r0 1  slain  *?auf  der  haidan! 

knaiba  Spraix:  *^i^  brega  dig, 
r0islain  "i^auf  der  haidan! 

r0islain  Spraix:  *^5  Stego  dig,  10 

das  du  *?eivig  deqkst  "^an  mig, 
"i^int  "^g  vils  nigt  laidan! 

r0islain,  r0islain,  r0islain  roit, 

r0islain  *^auf  der  haidan! 

■i^nt  der  vilda  knaiba  braix  15 

s  r0islain  *^auf  der  haidan! 
r0islain  veirta  zig  *^unt  Staix, 
half  ^iim  dox  kain  vei  *^unt  %x, 
must  *^es  *^eiban  laidan! 

r0islain,  r0islain,  r0islain  roit,  20 

r0islain  *^auf  der  haidan! 


G.S.  7  51  (*i^ain'i>untfynftsig).   vandarjaft 


g0:t8 


der  mai  *^st  ga'koman,  di  boyma  Slaigan  ^aus, 
dai  blaiba,  veir  lust  hat,  mit  zorgan  tsu  haus! 
vii  di  volkan  dort  vandarn  '^am  himUSan  tselt, 
zoi  5teit  *^aux  miir  der  zin  *^in  di  vaita,  vaita  velt. 


30  PHONETIC  GERMAN  READER 

friS  *^auf  drum,  frij  '^auf  *^m  helan  zonanStrail, 

voil  *i^ibor  di  berge,  voil  durg  das  tiifa  tail! 

di  kvelon  *^er'klir)an,  di  boymo  rau^an  '^al; 

main  herts  '^ist  vii  no  lerga  *i^unt  Stimot  *^ain  mit  ^al. 

*?oi  vandarn,  "^oi  vandarn,  du  fraio  burSanlust! 
dai  veihat  gotos  *i^odam  zo  fri^  *i^in  di  brust, 
da:  ziqat  "^unt  jauxtsot  das  herts  tsimi  himalstselt: 
vi:  bist  du  dox  zo  50m,  *^oi  du  vaita,  vaito  velt. 

gaibol 


G.S.  10 


52  (tsvai^^untfynftsig).   der  froio  vandarsman 

veim  got  vil  regta  gunst  "^^erVaizan, 

dem  $ikt  *^er  in  di  vaito  velt, 

deim  vil  *^er  zaino  vundor  vaizan 

"^in  berk  "i^unt  valt  "i^unt  Stroim  "i^unt  felt. 

di  beglain  fon  den  bergen  Spriqan, 
di  ler^an  ^viron  hoix  foir  lust: 
vas  zolt  "^ig  nigt  mit  *^imon  zirjon 
*^aus  folar  keil  *^unt  frijar  brust? 

den  liiban  got  las  '^g  nuir  valtan; 
deir  beglain,  ler^an,  valt  *^unt  felt 
'^unt  *^eirt  '^unt  himal  vil  ^er'haltan, 
hat  aux  main  zax  "i^aufs  best  ba'Stelt! 

'^aijandorf 


TEXTS  31 

G.S.  11 

53  (drai'i^untfynftsig).   dui,  dui  liikst  miir  *i^im  hertsan 

dui,  dui  liikst  miir  *i^im  hertson, 
dui,  dui  liikst  miir  *^in  zin; 
dui,  dui  maxst  miir  fill  ^mertsan, 
vaist  nigt,  vii  guit  "^g  diir  bin. 

zoi,  zoi,  vii  "^ig  dig  liiba,  5 

zoi,  ZOI  liiba  *^aux  mig! 
dii,  dii  tsertligstan  triiba 
fyib  "^ig  "^aintsig  fyr  dig. 

dox,  dox  darf  "^ig  diir  trauan, 
diir,  diir  mit  laigtam  zin?  10 

dui,  dui  kanst  '^auf  mig  bauan, 
vaist  jai,  vii  guit  *^g  diir  bin. 

^nt,  *^unt  ven  %i  der  ferna, 

miir,  miir  dain  bilt  "i^er'Saint, 

dan,  dan  vyn^t  *^g  zo  gerna,  15 

das  *i^ns  di  liiba  fer'^^aint. 

folksliit 

G.S.  13         54  (fiir^untfynftsig).   der  lindanbaum 

*^am  brunan  foir  dem  toira,  da  ^teit  *?ain  lindanbaum; 
*iHg  troymt  *^n  zainam  ^atan  zo  mangan  zyisan  traum; 
*^g  Snit  *^n  zaina  rinda  zo  mangas  liiba  vort, 
^es  tsoik  %i  froyt  'i^nt  laida  tsu  '^iim  mig  %Qarfort. 

*5^g  must  *^aux  hoyta  vandarn  for'bai  "^n  tiifar  naxt,"       5 
dai  haip  "^g  nox  *^m  duqkal  di  *?augan  tsuigamaxt. 


32  PHONETIC  GERMAN  READER 

•^unt  zain9  tsvaigo  rauStan,  '^als  riifan  zii  miir  tsui: 
kom  heir  tsu  miir  ga'zela,  hiir  fintst  du  daina  rui! 

di  kaltan  vinda  bliizon  miir  grait  *^ns  "^anggzigt, 
lo      der  huit  floik  miir  fom  kopfe,  *^ig:  vendota  mif  nigt. 
nuin  bin  *^g  manga  ^tunda  *^ent'fernt  fon  jeinam  "^ort, 
^nt  %n8r  h0ir  "^^s  rau^an:  dui  fendast  ruia  dort! 

vilhelm  mylor 
G.S.  14 

55  (fynf*^tintf3mftsi5).   das  tser'broxQna  rir)lain 

%i  "i^ainam  kyilan  grunda 
da  geit  *i^ain  myilanrait, 
main  liipgan  *^st  fer'Svundan, 
das  dort  gaVoinat  hat. 

5  zi  hat  miir  troy  fer'^proxan, 

gaip  miir  *^ain  riq  da'bai, 
zi  hat  di  troy  ga'broxan, 
das  rirjlain  Spraq  *i^en'tsvai. 

"^ig  m05t  '^als  Spiilman  raizan 
lo  vait  "i^in  di  velt  hi'naus, 

*^nt  ziqan  maina  vaizan, 
*^nt  gem  fon  haus  tsu  haus. 

'^g  m0gt  '^als  raitar  fliigan 
voil  *i^in  di  bluitga  Slaxt, 
IS       *  ^m  5tila  foyar  Uigan 

"^m  felt  bai  duqklar  naxt. 


TEXTS  2>3 


h0ir  "^ig  das  myilrait  geian: 
^5  vais  nigt,  vas  "^ig  vil  — 
%  in05t  *^am  liipstgn  Sterban, 
dai  veirs  '^auf  '^ainmail  $til. 

G.S.  18  56  (zeks'^untfjmftsif).   troya  liiba 

'^ax,  vii  ^sts  m0iklig:  dan, 
das  ^5  dig  lasan  kan! 
haip  dig  fon  hertson  liip 
dais  glaubo  miir! 

blau  *i^st  ^ain  blyimalain, 
dais  haist  fer'gisnigtmain; 
diis  blyimlain  leik  *i^ans  herts 
*^nt  derjk  *i^an  mig! 

veir  '^g  *?ain  f0igalain, 
volt  *^g  bait  bai  diir  zain, 
Soyt  falk  *i\int  haibigt  nigt, 
fl0ik  Snel  tsu  diir. 


^aigandorf 


friidrig  kykan 
G.S.  26 

57  (ziib8n^untf3mftsi5).   morgsn  mus  ^^ig  fort  fon  hiir 

morgon  mus  "^g  fort  fon  hiir 
"iHint  mus  "^apjiit  neiman; 
*?oi,  dui  *^al9r50nsta  tsiir, 
Saidon,  das  brirjt  greimon. 

dai  *^ig  dig  zo  troy  g9'liipt,  5 

^ibar  *i^ab  maisan, 
zol  *?ig  dig  fer'lason? 


34  PHONETIC  GERMAN  READER 

ven  tsvai  guita  froyndo  zint, 
dii  *^ai'nandor  kenon, 
lo  zon  "^unt  moint  baVeigan  zig;, 

*?eia  zii  zig  trenan. 
viifiil  gr0is9r  *^st  der  Smerts, 
ven  *^ain  troy  galiiptas  herts 
^  di  fremdo  tsiiat. 

IS  kysat  diir  ^ain  lyftalain 

vaqan,  munt  *^nt  henda, 

derjka,  das  '^es  zoyftsor  zain, 

dii  *^5  tsui  diir  zenda: 

tauzont  5ik  "^g  teiklig  *^aus, 
20  dii  dai  veian  '^m  dain  haus, 

vail  "^ig  dain  ga'degka. 

*^aus  „des  knaiban  vundarhoni" 


G.S.  36     58  (^axf^untfynftsig).   der  guita  kama'rait 

^ig  hat  *?ain9n  kama'raidan, 
Hainan  besarn  fintst  du  nit. 
di  tromal  ^luik  tsum  ^traito, 
*i^er  gir)  *i^an  mainar  zaita 
5  %i  glaigam  ^rit  *^nt  trit. 

•i^aina  kuigal  kaim  ga'floigan, 
gilts  miir,  *i^oidor  gilt  *i^es  diir? 
^in  hat  '^es  vekgarisan, 
^er  liikt  miir  for  den  fyisan, 
10  ^als  veirs  *i^ain  ^tyk  fon  miir. 


TEXTS  35 

vil  mir  di  hant  nox  raigan, 
derVail  *^ig  "i^eiban  lait. 
kan  dir  di  hant  nigt  geiban, 
blaip  du  *^im  "^eivgan  leiban 
main  guitar  kama'rait.  iS 

luztvic  "^uilant 

G.S.  40         59  (noyn'^untfynftsig).   "^oi  Straisburk 

■^01  $traisburk,  '^oi  Jtrasiburk,  dui  vund8rS0ina  Jtat, 
da'rinan  liikt  be'graiban  zo  manigar  zol'dait. 

zo  man^or,  zo  S0inar,  *^aux  tapfarar  zol'dait, 
deir  faitar  *?unt  liip  mutar  b0isH5  fer'lasan  hat. 

fer'lasan,  fer'lasan,  *^es  kan  nigt  *^andars  zain!  .  5 

tsu  Straisburk,  jai  tsu  ^traisburk  zol'daitan  mysan  zain. 

der  faitar,  di  mutar,  dii  giqan  foirs  hauptmans  haus: 
^ax  hauptman,  Kibar  her  hauptman,  geipt  '^uns  den  zoin 
he'raus. 

„*^oyarn  zoin  kan  *^ig  nigt  geiban  fyr  nox  zo  fiilas  gelt; 
*?oyar  zoin  *^nt  deir  mus  ^terban  %q  vaitan,  braitan  felt.     lo 

^im  vaitan,  *^im  braitan,  *^al'foirverts  for  dem  faint, 
ven'glaig  zain  ^vartsbraun  meidal  zo  bitar  *?um  *i^in  vaint." 

zi  vainat,  zi  grainat,  zi  klaigat  gair  zo  zeir: 
„*^a'dei,  main  *i^alarliipst  ^etsgan,  viir  zein  *?uns  nimarmeir." 

folksliit     . 


36  PHONETIC  GERMAN  READER 

G.S.  44  60  (ze^tsif).   raitars  morganggzaq 

morganroit!    morganroit! 

loygtast  miir  tsum  fryian  toit? 

bait  virt  di  trom'peita  blaizan, 

dan  mus  *^ig  main  leibon  lasan, 

5  "^ig  *i^unt  mangar  kama'rait. 

kaum  ga'daxt,  kaum  go'daxt, 
vart  der  lust  *^ain  *^ent  go'maxt! 
gestarn  nox  '^auf  Stoltsan  rosan, 
hoyta  durg  di  brust  ga'^osan, 
10  morgan  *^in  das  kyila  graip. 

*^ax,  vii  bait,  *^ax,  vi:  bait 
Svindat  50nihait  "^unt  ga'^talt! 
prailst  du  glaig  mit  dainan  vaqon, 
dii  vii  milg  *^nt  purpur  praqan: 
15  '^ax,  di  roizan  velkan  "^al! 

daimm  Stil,  dairum  Jtil 
fyik  %  mig,  vii  got  ^es  vii.  — 
nuin  zo  vii  '^ig  vakar  ^traitan, 
*^unt  zolt  "^ig  den  toit  "^^er'laidan, 
20  Stirpt  ^ain  braifar  raitarsman. 

^  vilhelm  hauf 


GERMAN   ORTHOGRAPHY 


SOUND 

SPELLING 

EXAMPLES 

P 

P,   PP 

^crle  [perb],  ^ampc  [lampa],  ?ippe  [lipo] 

h,  when  final  (in  a 

®rab  [graip],  liebric^  [Hiplig],  Uebt  [liipt] 

syllable)  and  be- 

fore a  voiceless 

consonant 

b 

6,66 

Mb  [bait],  f)aben  [haiban],  (gbbc  ['^eba] 

m 

nt,  tttttt 

SD^unb  [munt],  5^ame  [naima],  2^raum 
[traum],  glamme  [flama] 

t 

trtt 

treten   [treitan],  33raten    [braitan],   ^ut 
[huit],  ^Better  [vetar],  9?itt  [rit] 

b,  when  final  (in  a 

§anb  [hant],  ^anbmann  [lantman],  dlaH 

syllable)  and  be- 

[raits] 

fore  a  voiceless 

consonant 

S,   ^,  representing 

gebn  [tsem],  ^a^c  [katsa] 

the  sound  com- 

bination [tsl 

d 

t>,t>t> 

bu  [dui],  reben  [reidan],  (^hba  ["^edai] 

n 

n,  ttn 

nun  [num],  nennen  [nenan],  %a^nt  [fama] 

k 

Id 

^tnb  [kind],  ftar!  [Stark],  mdtn  [rykan], 
@to(f  [Stok] 

q,  when  final   (in 

^ag  [talk],  fraglid^  [fraiklig],  fagt  [zaikt] 

a  syllable)   and 

before  a  voice- 

less consonant 

(^  before  f,  § 

tDad^fen  [vaksan],  guc^^  [fuks] 

q  in  the  combina- 

Ouelle [kvela],  quer  [kveir] 

tion  qu 

g,  representing  the 

§eye  [heksa] 

sound  combina- 

tion [ks] 

37 


38 


PHONETIC  GERMAN  READER 


SOUND 

SPELLING 

EX.\MPLES 

g 

9.  99 

gut  [gu:t],  tragen  [traigan],  Ggge  ["^ego] 

r) 

m 

ginger  [firjor],  {ung  [jug],  fingt  [zigt] 

f 

f,ff 

fa()ren  [fairan],  laufen  [laufan],  auf  ['^auf], 
fc^affen  [^afsn] 

t) 

33ater  [faitar],  brab  [braif] 

V 

nj 

n)er  [veir],  ^on)e  [loiva] 

s 

rih^ 

SBaffer  [vasor],  gllfee  [fyiso],  @ra^  [grais] 

f   within    a   word 

9)?eifter  [maistar],  ?aft  [last],  (ifpc  [^espa] 

before  a  voice- 

less consonant 

5,  ^  [ts] 

jlDet  [tsvai] 

glks] 

CEjamen  [^e'ksaiman] 

z 

f 

<Sonne  [zona],  kfen  [leizan],  rcifen  [raizan] 

r 

r,  rr 

$Ring  [rig],  ?ef)rer  [leiror],  jerren  [tseran], 
^err  [her] 

1 

i,U 

?anb  [lant],  fel)kn  [feilan],  Sa()I  [vail], 
fallen  [falan],  3oH  [tsol] 

Q 

(ft  after  front  vow- 

ic^  [ig],  brec^en  [bregan],  iBiic^er   [byigar]. 

els    and    conso- 

?oc^er [logar],  leid^t  [laigt],  enc%  ["^oyg], 

nants 

SD^abc^en  [meitgan] 

g  in  the  final  syl- 

^dnig [koinig],  menig  [veinig] 

lable  -ig 

J 

i 

ja  [ja:],  3ugenb  [juigant] 

S 

f* 

©c^uf)  [Sui],  lofcben  [lojan],  rafc^  [raj] 

f  before  t  and  p  at 

etein   [Stain],  fpred^en  [Jpregan],  grii^ftucf 

the  beginning  of 

[fry:Styk],  53ei)>icl  [baiSpiil] 

words,  except  in 

compounds 

X 

(ft  after  back  vow- 

cirf) [^^ax],  ?od^  [lox],  ^ud^  [buix],  raud)cn 

els 

[rauxan] 

h 

ft,  with  a  few  ex- 

^aU [hals],  l^aben  [haiban],  geborcf)cn  [go- 

ceptions,  only  at 

'horgan];  but  also  2ll)orn  ["^aihorn],  UI)U 

the  beginning  of 

[•^uihui] 

words,  except  in 

compounds 

9 

Not   expressed   in 
regular  spelling 

ah  ["^ap],  au^einanbcr  [^aus^ai'nandar] 

GERMAN  ORTHOGRAPHY 


39 


SOUND 

SPELLING 

EXAMPLES 

i 

i 

irren  [^iran],  mit  [mit] 

i: 

i,  k,  %  left 

Mr  [diir],  liebcn  [liiban],  if)r  ['^it],  SBteft  [fii] 

y 

it 

^iitte  [hyta],  fUtlen  [fylan] 

yj 

it,  it^ 

^iite  [hyita],  filf)Ien  [fyibn] 

e 

c,  a 

iBrett  [bret],  9}?(inner  [menar] 

e: 

c,  cc,  eft,  0,  aft 

reben  [reidon],  iBeet  [beit],  feftlen  [feibn], 
dialer  [teilar],  mdi)tn  [meian] 

0 

b 

^olle  [h0lo] 

01 

B,  oft 

^ijren  [hoiran],  ^o{)(e  [hoih] 

a 

a 

^lann  [man],  2lft  ["^ast] 

ai 

a,  aa,  at) 

gaben  [faidan],  ©aat  [zait],  fa{)rcn  [fairan] 

0 

u 

bod)  [dox],  Obft  ["^opst] 

o: 

0,  00,  oft 

toben  [loiban],  ^oot  [boit],  fto^I  [hoil] 

u 

u 

f)unbert  [hundart],  urn  [^um] 

u: 

n,  uft 

bu  [du:],  ^ut  [huit],  dtu^t  [ruia],  ^uft  [kui] 

0 

c    in    unaccented 

2tl)Vtxin   [leirarin],   ©ebirge   [ga'birga],   be= 

syllables,  except 

fd^reiben   [ba'Sraiban],  gerabe   [ga'raida]; 

usually    in 

ini- 

but    erieben   ['i^er'leiban],    t)er9e^en   [fer- 

tial  syllables 

con- 

'geian],  gerreifeen    [tse'raisan],    entfte{)en 

taining  -er, 

and 

['^ent'Steian] 

ai 

tut- 

ct,  ai 

ein    [^^ain],   9^f)ein    [rain],   tatfer    [kaizar], 

au 

Mai  [mai] 

oy 

au 

blau  [blau],  §aug  [haus] 

c«,  au 

neu  [noy],  greunbe  [froynda],  ^ciufer  [hoy- 
zar] 

ORTHOGRAPHIC-PHONETIC   GERMAN 
WORD-LIST 


A  letter  enclosed  by  i),as  in  [mi(t)taibn],  means  that  the  sound  represented 
by  it  is  pronounced  only  in  careful  and  slow  pronunciation,  but  otherwise 
omitted.  A  word  enclosed  by  (),  as  (ha'leilujai),  indicates  a  less  frequent  or 
specially  conditioned  pronunciation. 


SCbcnb  [^aibont],  3Ibenbe  ["^aibonda] 
mtn^hxot  ['^aibantbroit] 
5(bcnbbammrung  ['i^aibantdemrur)  ] 
5(bcnblanb  [^aibontlant] 
5lbcnbrot  ['^aibontroit] 
5(bcnbfonncnfc^ein     [^.-bantzonon- 

Sain] 
abcr  ["^aibar] 
ahf)alicn  paphaltQu] 
5Cbf(fttcb  [^apSiit] 
abftcfttltcft  ['i^apzigtlig] 
abtticfcnb  [*^apve:zant] 
mm^  ['^aptsuik] 
arfi  [-^ax] 
arfit  Paxt] 
a^tm  [^axtsig] 
acftsen  ['^egtsan] 
abc  Pa'de:] 
(iftnltc^  ["i^einlig] 
att  ['^al] 
affcttt  ['^a'lain] 
aaertiebft  [^^abrOliipst] 
alTcrfc^Bnft  ['?abr(OS0:nst] 
aUt)oxtt)axt§  [^arfoirverts] 
m  [%ls] 
al\o  [^alzoi] 


alt  ["^alt],  alter  ['^eltor] 
am  [^am] 
5lmetfe  ['^aimaizo] 
5(mcnfancr  ['^ameri'kainor] 
5(menfancrtn  ['^ameri'kainarin] 
on  ['^an,  '^sun] 
5(nbcnfcn  [^^anderikon] 
anbcre  ["^andara] 
anbcrn  ['^endarn] 
anbcr^  ['^andars] 
5{ne!bote  ['i^anek'doita] 
5lnfang  ["i^anfaq] 
anfangen  [^anfaqan] 
anQcml)m  [^anganeim] 
5tngcfirf)t  ['^angazigt] 
an^altcn  [*^anhaltan] 
attfiinbigctt  ['^ankyndigan] 
5lnmaftung  [^anmaisuq] 
ttnmutirj  ['^anmuitig] 
Slnna  ["i^ana:] 
anfcl^en  [*^anze:an] 
anfet)nn(ft  [^anzeinlig] 
Slnf^ruc^  ["^anSprux] 
an^tatt  [^an'Stat] 
anftrcngcn  ['^anjtrerjan] 
5(ntdt  ['^antail] 
^Intwoxt  ["^antvort] 
anthjorten  ['^antvortan] 


41 


42 


PHONETIC  GERMAN  READER 


antiertrauen  ['^anfertrauan] 

antocfcnb  ['^anveizont] 

^p^ti  [^apfal],  ^m  [^epfal] 

5(pfclfmc  [^apfarzimo] 

$(potftc(c  [^apo'teika] 

"^ppctxt  [^^apa'tit] 

5Jpril  [^a'pril] 

5lrbcit  [^arbait] 

axhtitcn  ['i^arbaitan] 

5(rbcttcr  [^arbaitar] 

^xMt^taq  ['^arbaitstaik] 

drgcrlid)  [^ergarlig] 

argliftig  ["^arklistiQ] 

arm  [^arm] 

5Crm  ["^arm] 

5lrttolb  ["^arnolt] 

5lrt  [-^airt] 

arttg  [^airtig] 

5(r5t  ['^artst] 

aucift  ['^aux] 

auf  ['^auf] 

aufbetfen  [^aufdekan] 

SCufgabc  ["^aufgaiba] 

flufgcbrac^t  ['^aufgobraxt] 

aufgc^cn  ['^aufgeian] 

auflijfcn  [^^aufloizan] 

aufmac^en  [^ufmaxon] 

aufmcrffatn  [*^aufmerkza:m] 

5Iufna^mc  [^aufnaima] 

oufo^fern  ['^^auf^opfarn] 

auf^affen  ["^aufpasan] 

aufredcn  ["^aufrekan] 

ouffaugcn  ["i^aufzaugan] 

oufftcftcn  [*^aufSte:an] 

aufftctgcn  [%ufStaigan] 

5(ufttag  ["i^auftraik],  Sluftragc  ["^auf- 

treiga] 
auftragcn  C^auftraigan] 
aufhjac^cn  ['^aufvaxan] 
5(ufhjartung  [^aufvartug] 
aufjcftrcn  [^auftseiran]  , 


5lugc  C^auga] 
5(ugctiblirf  ["^auganblik] 
5(uguft  [%u'gust] 
aui^  ['^aus] 
5luigbrurf  ["i^ausdruk] 
ouj^fii^rlicft  ['^ausfyirlig] 
aui^gc^cn  C^ausgeisn] 
aui^gcnommen  ['^^ausganoman] 
au^Iarffcn  ['^auslaxsn] 
au^laffcn  ["^auslasan] 
aui^marficn  ['^ausmaxsn] 
oui^rufcn  ["^^ausruifan] 
aui^fc^ii^jfcn  [^ausSepfan] 
aui^fc^cn  ['^aus(z)e:an] 
5(U)^fprarf)c  ['^ausSpraixa] 
oui^ftcigcn  ['^ausStaigan] 
5luftcr  ['^austar] 
aui^ttjcnbig  ['^ausvendig] 
an^aiiUn  [^austsailan] 
auger  ["^ausar] 

auft cr or bcntUc^  ["^ausar ' Jordan tlig  J 
S(£t  [^akst],  a^tc  [^eksta] 


©a*  [bax],  53acftc  [bega] 

S3a(4Ietn  [beglain] 

f&adcn  [bakan] 

Sarfcr  [bekar] 

f8Mtxf)an^  [bekarhaus] 

JBdrfcr^frau  [bekarsfrau] 

JBabcstmmcr  [baidatsimar] 

S3a^n  [bam] 

haih  [bait] 

fBalton  [bal'koin] 

23aa  [bal],  mik  [bela] 

93anb  [bant],  SBanbc  [banda],  33ftn* 

ber  [bendar] 
S3art  [ba:rt],-33arte  [be:rta] 
borttg  [beirtig],  bttrtigc  [beirtiga] 
Baseball  [beisboil] 


PHONETIC   GERMAN   WORD-LIST 


43 


baucn  [bauan] 

f&anct  [bauar] 

S3aum  [baum],  iBauinc  [boymo] 

S3at)crn  [baiorn] 

bcbanfcn  [ba'daijkon] 

bcbcutctt  [ba'doytan] 

ftcbicnen  [ba'diinan] 

Scbingung  [bo'diquq] 

SBcbiirfni^  [ba'dyrfnis] 

ScfcftI  [ba'feil] 

ficfc^lcn    [ba'feibn],    befie^It    [ba- 

'fiilt],    befall    [ba'fail],    bcfo{)kn 

[ba'foibn] 
ficfinbcn  [ba'findan] 
bcgcbcn  [bo'geiban] 
bcgcgncn  [ba'geignan] 
begciftcrn  [ba'gaistarn] 
bcgicftcn  [ba'giisan] 
beginnctt    [bo'ginan],    bcQann    [bo- 

'gan],   begonnen   [ba'gonan],   be* 

ganne  [ba'gena] 
bcgliirfcn  [ba'glykan] 
bcgrabcn  [ba'graiban] 
bcgreifcn  [ba'graifan] 
hci)aitcn  [bo'haltQn] 
bc^auptcn  [ba'hauptan] 
bci  [bai] 
bcibc  [baida] 
f8cin  [bain] 

bcifamtncn  [bai'zaman] 
S3cif^ict  [baiSpiil] 
bciftcn  [baisan],  bife  [bis] 
bcfannt  [ba'kant] 
bcfomntcn  [ba'koman] 
bclagcrn  [ba'laigarn] 
S3clagerung  [ba'laigarur)] 
bctoftncn  [ba'loman] 
bcmcrfcn  [ba'merkan] 
SBcmcrfung  [ba'merkurj] 
bcnc^mcn  [ba'neiman] 
bcreit  [ba'rait] 


23 erg  [berk],  ^ergc  [berga] 

JBcrlin  [ber'liin] 

S3cr(incr  [ber'liinar] 

SBcruf  [ba'ru:f] 

beriiftmt  [ba'ryimt] 

bcriiftrcn  [ba'ry:ran] 

bcfc^cibcn  [ba'Saidan] 

bcfrfiimpfcn  [ba'Simpfan] 

bcfc^ranft  [ba'Sregkt] 

bcfc^u^cn  [ba'Sytsan] 

S3cfctt  [beizan] 

SBcfcnbtnbcr  [beizanbindar] 

bcfc^t  [ba'zetst] 

bcfonbcr^  [ba'zondars] 

bcforgcn  [ba'zorgan] 

bcft  [best] 

S3cftanbtgfcit  [ba'Jtendigkait] 

bcftc^cn  [ba'^tesan] 

bcftcttcn  [ba'Stelan] 

bcftimmt  [ba'Stimt] 

bcftrafcn  [ba'Stra:fan] 

befuc^cn  [ba'zuixan] 

hctdnbt  [ba'toypt] 

bctrctcn  [ba'treitan] 

bctroffcn  [ba'trofan] 

a3ctrug  [ba'tmik] 

bctritgcn  [ba'tryigan],  bctriigt  [ba- 

'tryikt],  betrog  [ba'troik],  bctro- 

gen  [ba'troigan] 
f&ctt  [bet] 
JBcutc  [boyta] 
bcnjcgcn    [baVeigan],    bclDegt    [ba- 

Veikt] 
bchjcglic^  [ba'vesklig] 
S3cn)ct^-    [baVais],     33eh)cife     [ba- 

Vaiza] 
bchjoftncn  [baVoinan] 
J8ch)oK)ncr  [ba'vomar] 
bcja^len  [ba'tsailan] 
bicbcr  [biidar] 
bietcn  [biitan],  hot  [boit],  bote  [b0ita] 


44 


PHONETIC  GERMAN  READER 


bilben  [bildan] 

Bittig  [bilig] 

Binbett  [bindan],  binbft  [bintst], 
banb  [bant],  gebunbcn  [go 'bun- 
dan],  bcinbe  [benda] 

hi§  [bis] 

Bi^l^cr  [bis 'heir] 

S3iffcn  [bisan] 

hi^tvcxUn  [bis'vailan] 

bigciftcn  [bisQan] 

Bitten  [bitan],  bat  [bait],  gebeten 
[ga'beitan],  bftte  [beita] 

Bitter  [bitar] 

Blafen  [blaizan],  bliift  [bleist],  blie^ 
[bliis] 

matt  [blat],  SSIatter  [bletar] 

Blau  [blau] 

BleiBen  [blaiban],  bleibt  [blaipt], 
blieb  [bliip],  geblieben  [ga'bliiban] 

Sleiftift  [blaiStift] 

BUnb  [blint],  blinbc^  [blindas] 

Bli^en  [blitsan] 

Bloft  [blois] 

Bliiften  [blyian] 

SBlume  [bluima] 

S3(iimetein  [blyimalain] 

S8Iumenftrauft[bluimanStraus],  iBlu- 
ntenftrctufee  [bluimanStroysa] 

mm  [biuit] 

S3mtc  [blyita] 

Blutig  [bluitig],  blutge  [bluitga] 

S3oben  [boidan],  iBobcn  [boidan] 

BpbentO)^  [boidanlois] 

Bbi^  [b0:s],  bofe  [boiza] 

hb^lidj  [b0:sli5] 

Braud^en  [brauxan] 

Braufen  [brauzan],  brauft  [braust] 

Brak»  [braif] 

Breci^en  [bregan],  brid^t  [brigt],  brad^ 

[braix],    gebroc^en    [ga'broxon], 

brcid^e  [breiga] 


Breit  [brait] 

Brennctt  [brenan],  brannte  [branta] 

Bringen  [briqan],  brad^te  [braxta], 

brdd^te  [bregta] 
SBritte  [brita] 
fSxoi  [broit] 

S3ruber  [bruidar],  iBriiber  [bryidar] 
Briiberlid^  [bryidarlig] 
23ritdfe  [bryka] 
^runnen  [brunan] 
S5ruft  [brust],  iBriifte  [brysta] 
Britten  [bryitan] 
ISud^  [buix],  ^iid^er  [byigar] 
S5ud^brudfer  [buixdrukar] 
SBudftbruderei  [buixdruka'rai] 
23itd^fe  [byksa] 
S5itnbet  [byndal] 
JBurg  [burk],  iBurgen  [burgan] 
S3urfd^enluft  [burSanlust] 

©l^or  [koir] 
g^rift  [krist] 
G^^riftnadfit  [kristnaxt] 
eftrifto^t)  [kristof] 
doupi  [ku'pe:] 
(Sou^etiir  [ku'peityir] 
G^oufine  [ku'zima] 

ba  [da,  dai] 

baBei  [da'bai] 

^ad)  [dax],  Dad^er  [degar] 

X)ad^rinne  [daxrina] 

^ad^ftuBe  [daxStuiba] 

bafiir  [da'fy:r] 

bagegen  [da'geigan] 

bafter  [da 'heir] 

baftin  [da'hiin] 

^ame'[daima] 

bamit  [da'mit] 


PHONETIC   GERMAN  WORD-LIST 


45 


bammcrn  [demarn] 
banac^  [da'naix] 
"^ant  [daqk] 
banfcn  [dagkan] 
bann  [dan] 
baran  [da 'ram] 
barauf  [da'rauf] 
baruntcr  [da 'run tar] 

[  [das]    (proclitic;  usually  an 
t>a§  I      article) 

[  [dais]  (usually  a  pronoun) 
baftc^cn  [daijteian] 
\>a^  [das] 

batJon  [da'fon]  ^ 

bajtt  [da'tsui,  daitsui] 
^crfc  [deko] 
^cgcn  [deigan] 
bein  [dain] 
bctmgc  [dainiga] 
bcm  [dem,  deim] 
ben  [den,  dem] 
bcnfcn    [deqkon],    bad^te    [daxta], 

bad^te  [degto] 
bcnn  [den] 

f[der]    (proclitic;   usually   an 
article) 
[deir]  (usually  a  pronoun) 
berctt  [deiron] 
bcrjcnigc  [deirjemiga] 
berfclbc  [der'zelba] 
berttjeil  [der'vail] 
be^  [des,  deis] 
bc^g(cirf)cn  [des'glaigon] 
hc§i)alh  [deshalp] 
be^felbctt  [de(s)'zelb9n] 
beffcn  [desan] 
beutcn  [doytan] 
bcutltc^  [doytli^] 
bcutf*  [doytS] 
^eutfcftlanb  [doyt^lant] 
^cscttiBcr  [de'tsembar] 


m  [digJ 
bicfit  [digt] 
^tdfttcr  [digtar] 
bid  [dik] 

f  [di]    (proclitic;     usually    an 
bie  j      article) 

( [dii]  (usually  a  pronoun) 
^icB  [diip],  3)iebe  [diiba] 
2)ic6fta()l  [diipStail] 
biencn  [diman] 
Wiener  [dimar] 
^ictii^tag  [dimstaik] 
^tcnftmabc^en  [dimstmeitgan] 
^tenftmann    [dimstman],    ^ienft= 

manner     [dimstmenar],     ©ienft- 

leute  [dimstloyta] 
hk§  [diis],  biefer  [diizar] 
bic^mal  [diismail] 
btr  [dir,  diir] 
botift  [dox] 
^oftor  [doktor,  doktar],  !^oftoren 

[dok'toiran] 
^olmctfc^icritt  [dolmetSarin] 
Conner  [donar] 
^onncri^tag  [donarstaik] 
^orf  [dorf],  !Dorfer  [dorfar] 
bort  [dort] 
bortf)tn  [dorthim] 
brei  [drai] 
^reicrf  [drai'^ek] 
^rcifttgfeit  [draistigkait] 
brctfttg  [draisig] 
^re^bcn  [dreisdan] 
bringcn    [driqan],    bringt    [drir)t], 

brang     [drag],     gebrungen     [ga- 

'druqan],  brcinge  [dreqa] 
brtttc  [drita] 
broken  [droiban] 
brum  [drum] 
bu  [dui,  du] 
^uft  [duft],  !3)iiftc  [dyfta] 


46 


PHONETIC  GERMAN  READER 


^ntai  [du'kait] 

bumm  [dura],  biintnter  [dymor] 

^ummfo^jf  [dumkopf] 

bunfcl  [dur)kol] 

^uttfcli^cit  [dugkalhait] 

bunfcln  [dur)kaln] 

burd^  [durg] 

burt^au^  [durg^us] 

burdindfet  [durg'nest] 

bur(iftf(^auen  [durg'Sauon] 

bitrfen  [dyrfon],  barf  [darf],  burfte 

[durfta] 
^urft  [durst] 

burftig  [durstig],  burftige  [durstigo] 
^u^enb  [dutsant] 


cbcn  ["^eiban] 

cftcnfaHjg  ["i^eibanfals] 

cbcnfu  ['^eibanzoi] 

(Icfc  ['^eko] 

cbcl  [^eidal] 

^bclmann  [^eidolman] 

ciftc  [9e:a] 

c^cr  [^eior] 

©^rcnscitftcn  [^^eirQiitsaigan] 

c^rlic^  [^eirlig] 

ci  ["^ai] 

(^i(t|C  ["^aigo] 

©it^cnborff  ['i^aigandorf] 

($tfcr  ['^aifar] 

ctgcn  ["^aigon] 

ctgenfmntg  ["^aiganzinig] 

(^tgcntiimcr  [^aigantyimar] 

^ilc  ['^aib] 

Winter  ['^aimar] 

cin  ['^ain] 

ctnanbcr  ['i^ai'nandar] 

einftilbcn  ["i^ainbildan] 

e'mhttdjtn  ["^ainbregan] 

cinbringcn  ["^aindriqan] 


cinfac^  [^ainfax] 
(^infall  ['^ainfal] 
cinfaUig  [^ainfeltig] 
cinig  [^ainik] 
cittigc  ["^ainiga] 
©inigfctt  [^ainigkait] 
ctttkbcn  ['^ainlaidan] 
cinlaffcn  ['^ainlasan] 
cinmal  [%inma:l,  '^ain'mail] 
einne^men  [*i^ain(n)e:man] 
txn^  ['^ains] 
ctnfom  [^ainzaim] 
ctnfci^cn  ["^ainzeian] 
einft  [%inst] 
cinftimmcn  ['^ainStiman] 
^intrad^t  ["^aintraxt] 
^xntootfntx  [^ainvoinar] 
©inja^l  ["i^aiiitsail] 
ctnsig  ['^^aintsig] 
(Si^  ['^ais],  eifcg  [^^aizas] 
ctfcrn  ["i^aizarn] 

cicnb  ["i^eilent] 
clf  Peli] 
eitern  [^eltarn] 
cmpfangcn  [^i^ein'pfarian] 
©mpfangi^jercmomc    ['^em'pfaqs- 

tseramoi'nia] 
cmpfc^lcn  ['^em'pfeilan] 
cmpbtt  ['^em'poirt] 
cm^orjic^cn  ['^em'poirtsiian] 
^nbc  ["^enda] 
cnbltrfi  ['^entlig] 
©ngci  [^eqal] 
cngtif*  ['i>ei3liS] 
Qntti  [^i^erikal] 
©nfclin  ["^erikaliii] 
cntfcrnt  ['i^ent'fernt] 
G^ntfcrnung  [^ent'fernui)] 
entflicftcn  Pent'fliian] 
entgcgnen  [^ent'geignan] 


PHONETIC   GERMAN  WORD-LIST 


47 


(f'ntfd)abtguttg  ["^ent'Seidigur)] 

(Sntfc^lufe  [^ent'Slus] 

cntfc^uibigcn  ['^ent'Suldigan] 

cntfc^Urfl  ['^ent'zetsliy] 

cntf^jringen  ['^ent'Spriqan] 

cntftc^cn  ["^ent'Steian] 

cntttjcbcr  ["i^entVeidar] 

cnt5hjei  ['^en(t)'tsvai] 

cr  ["^er,  '^eir] 

crbarmtirfi  ['^er'bermlig] 

crbUcfcn  ['^er'blikgn] 

^rbfe  ["^erpsa] 

(^xhttii  ['-^erptail] 

(^rbc  ['^eirda] 

^rbgcfc^oft  ['^entgaSos] 

(«^rf0(g  ['^er'folk] 

erfrcucn  ['^er'froyan] 

crfricrcn    ["^er'friiran],   erfror    [^er- 

'froir],  erfrore  ['^er'fr0ir8] 
crfiiffcn  ['^er'fybn] 
crgeben  ['^er'geiban] 
crgrcifen  [^er'graifon] 
ergrimtnt  ['^er'grimt] 
cxf)aUtn  ['^er'halton] 
cri)anbc(n  ["^er'handaln] 
cr^cbcn  ['^er'heibgn] 
crfcnncn  ['^er'kenan] 
crflarcn  ["i^er'kleiran] 
crflingcn  ['^er'kliqan] 
crlaffcn  ['^er'lasan] 
criaubcn  ['^er'lauban] 
crlctbcn  ['^er'laidon] 
crmitben  ['-^er'myidan] 
crnft  ['^ernst] 
^rnte  ['^ernta] 
crqutrfcn  ['^er'kvikan] 
erreic^cn  ['?e(r)'raigan] 
erf  (fatten  ["i^er'Sabn] 
crf(^etncn  ["^er'Sainan] 
crft  ['^eirst,  "i^erst] 
crftaunctt  ["i^er'Staunan] 


erftcr  ["Firstar,  "^erstar] 
ctiapptn  ['^er'tapan] 
ertnnfcn  [*^r'triqkan] 
ernjac^cn  ['^er- vaxan] 
erluarmcn  ['^erVerman] 
crmartcn  ['^er'vartan] 
cmctfcn  Per'vaizan] 
cttnibern  ["^^erViidarn] 
cx^af)Un  ["^er'tseilan] 
©rjaftlung  ["^er'tseilui]] 

©fcl  [-^eizal] 
©ffcn  ['^esan] 
cffcn   ["^esan],  ifet   ["^ist],  afe   Psus], 

gegeffen  [ga'gesan],  age  ["^eisa] 
©feimmcr  [^estsimar] 
etltrfic  ['^etliga] 
cthja  ["^etva:] 
tttoa§  [^etvas] 
cuc^  ['^oyg] 

cucr  [^oyar],  cure  ["^oyra] 
Qnxopa  [^oy'roipai] 
enjig  ['^ewig],  cmige  ["^eiviga],  eh)0e 

[•^eivga] 
©hjigfcit  ["^eivigkait] 

5 
^ahd  [faibal] 
Sabrifant  [fabri'kant] 
f^aftnc  [faina] 
foftrcn   [fairan],  faf)rt   [feirt],  fuf)r 

[fu:r],  flif)re  [fyira] 
5a«c  [falka] 
gaE  [fal],  galle  [fela] 
fatten  [falan],  fattt  [felt],  fiel  [fiil], 

gef alien  [ga'falan] 
gamtlte  [fa'miilja] 
fongen  [fagan],  fftngt  [feijt],  fing  [fir)] 
Sarbe  [farba] 
faff  en  [fasan] 
faft  [fast] 


48 


PHONETIC  GERMAN  READER 


faul  [faul] 

gauft  [faust],  giiufte  [foysto] 

gcbruar  [februair] 

fcc^tcn    [fegtan],    ficfit    [figt],    foc^t 

[foxt] 
J5cbcr  [feidar] 
fcf)lcn  [fejbn] 
fcicrlic^  [faiarlig] 
fcicrn  [faiorn] 
Sciertag  [faiartaik] 
fctt  [fail] 
fcin  [fain] 

gctnb  [faint],  geinbe  [faindo] 
Sclb  [felt],  gelber  [feldar] 
gcl^  [fels] 
JJctfcnrtff  [felz9nrif] 
genftcr  [fenstar] 
fern  [fern] 
gcrnc  [ferno] 

fcrtig  [fertig],  fcrtigc  [fertigo] 
geucr  [foyar] 
finbcti  [findan],  finbft  [fintst],  fanb 

[fant],     gefunbcn     [go'fundan], 

fanbe  [fenda] 
Singer  [firjor] 
finfter  [finstar] 

5ifrf|er  [fiSar] 
■  f?(af(fte  [flaSa] 
glecf  [flek] 
fleften  [fleian] 
^Um  [flaiSJ 
glctfe  [flais] 

fleifetg  [fiaisig],  fleifetgc  [flaisiga] 
Sltege  [fliiga] 

Piegen  [fliigan],  fticgt  [fliikt],  flog 
[floik],  gcfloQcn  [ga'fiogan],  fldge 

[fi0!g9] 
Piemen  [fliian],  flol)  [floi] 
fltefeen    [fliisan],    flofe    [flos],    fififfc 

[fl0sa] 


Slug  [fluik],  gliigc  [flyiga] 

glugel  [flyigal] 

Slur  [fluir] 

Sluft  [flus],  gliiffe  [flysa] 

Slut  [fluit] 

folgen  [folgan],  folgt  [folkt] 

folgltcft  [folklig] 

fort  [fort] 

fortfa^ren  [fortfairan] 

fortgeften  [fortgeian] 

fortlaufen  [fortlaufan] 

Srage  [fraiga] 

fragen  [fraigan],  fragt  [freikt],  frug 

[fruik],  fragtc  [fraikta] 
Sranffurt  [fraqkfurt] 
Sranfreidft  [fragkraig] 
fransofifd^  [fran'tsoizij] 
Srau  [frau] 
frei  [frai] 
Sreifteit  [fraihait] 
freiltd)  [frailig] 
Sreitag  [fraitaik] 
fremb  [fremt],  frembcr  [fremdar] 
freffen   [fresan],   frifet   [frist],   frafe 

[frais],  frafee  [freisa] 
Sreube  [froyda] 

freubig  [froydig],  frcubige  [froydiga] 
freucn  [froyan] 

Sreunb  [froynt],  greunbe  [froynda] 
freunblidft  [froyntlig] 
Sriebe  [frisda] 
Sriebric^  [friidrig] 
frtftft  [friS] 
froli  [fro:] 
frblilid^  [fr0:lig] 
fromm  [from] 

Srurfit  [fruxt],  grlid^te  [frygta] 
friift  [fry:] 
Sriiftling  [fry:lir)] 
friiftfturfen  [fry:Stykan] 
Suc^^  [fuks],  gilc^fe  [fyksa] 


PHONETIC   GERMAN  WOED-LIST 


49 


fiigen  [fyigan],  fiigt  [fyikt] 
fii^rcn  [fyiran] 
fitttcn  [fylan] 
fiinf  [fynf] 
funfsig  [fynftsig] 
funfcln  [furjkaln] 
fiir  [fyir,  fyr] 
furrfitbar  [furgtbair] 
fitrc^tcn  [fyrgton] 
fjuft  [fuis],  giifee  [fyiso] 
iyupall  [fuisbal] 
^uM^ur  [fuisSpuir] 
gutter  [futar] 

(^aht  [gaiba] 

ga^ncn  [geinan] 

@ang  [gar)],  ©ctngc  [geija] 

gana  [gants] 

gar  [gair] 

©artcn  [gartan] 

Partner  [gertnar] 

@affc  [gasa] 

©aft  [gast],  ©iifte  [gesta] 

@aul  [gaul],  (^ciule  [goyla] 

©aumcn  [gauman] 

gcbctt  [geiban],  glbt  [gi(Opt],  gab 

[gaip],  ^aht  [geiba] 
©cbirge  [ga'birga] 
gcbrauc^cn  [ga'brauxan] 
Q^thnxt  [ga'burt] 
©cbanfc  [ga'dar)ka] 
gcbetifen  [ga'degkan],  gebac^te  [ga- 

'daxta],  gebcic^te  [ga'degta] 
©ebirfit  [ga'digt] 
©cbulb  [ga'dult] 
©cfaftr  [ga'fair] 
gcfaftrUc^  [ga'feirlig] 
gcfattctt  [ga'falan],  gefSllt  [ga'felt], 

geftel  [ga'fiil] 
©efolgc  [ga'folga] 


OJcfttt)!  [ga'fy:l] 

gcgen  [geigan] 

gcgcnfcttig  [geiganzaitig] 

gegcniiber  [ge:gan"?yibar] 

ge^arnifrfit  [ga'harniSt] 

gcftctt  [geian],  gtng  [gir)],  gegangcn 

[ga'gaqan] 
gcftorc^cn  [ga'horgan] 
gcftijrcn  [ga'h0:ran] 
geftorf am  [ga'horzaim] 
(^txM  [gaibal] 
gcifcrnb  [gaifarnt] 
@cift  [gaist] 
geisig  [gaitsig] 
gclangcn  [ga'lar)an] 
gclb  [gelp],  getbe^  [gelbas] 
©c(b  [gelt],  ®elber  [geldar] 
©clc^rtc  [ga'leirta] 
gcUngcn  [ga'liqan],  gelattg  [ga'lar)], 

gelungen  [ga'luqan],  gelcitige  [ga- 

'leqe] 
gcltcn  [geltan],  gilt  [gilt],  gait  [gait], 

gegolten  [ga'goltan] 
gcmcin  [ga'main] 
gcmutlicft  [ga'myitlig] 
genau  [ga'nau] 
gcnug  [ga'nuik] 

©Cttuft  [ga'nus],  ©cnilffc  [ga'nysa] 
(^cpM  [ga'pek] 
gcrabc  [ga'raida] 
gcraumtg    [ga'roymig],   gcrctumtgc^ 

[ga'roymigas] 
gcring  [ga'rir)] 
gem  [gern] 

gcrngcfcftctt  [gernga(Oze:an] 
©cfang  [ga'zaij] 
©cfcftaft  [ga'Seft] 
gcfc^ieftcn    [ga'Seian],    gefc^ief)t    [ga- 

'Siit],  gefc^af)  [ga'Jai],  gef(^af)e  [ga- 

'Seia] 
OJcMcnf  [ga'Seqk] 


so 


PHONETIC  GERMAN  READER 


©cfcfttcfttc  [ga'Sigto] 

OicfrfilccSt  [gs'Slegt] 

©efc^mcibc  [ga'Smaida] 

gcfc^mcibig  [ga'Smaidig] 

gcfcftmiicft  [ga'Smykt] 

©cfc^rci  [ga'Srai] 

gcfc^toinb  [ga'Svint],  gef(^h)mbc  [ga- 

'$vinda] 
©cfdftnjtftcr  [ga'Svistar] 
©cfcllc  [ga'zela] 
©cfcttfrfiaft  [go'zelSaft] 
@cfc^  [ga'zets] 
@cfi(ftt  [ga'zigt] 
©cf^rad)  [ga'Spreig] 
©eftalt  [ga'Stalt] 
gctrennt  [go 't rent] 
gchjaltig  [ga'valtig],  Qch)altige  [go- 

Valtiga] 
gcnjift  [goVis] 
gehJtffcn^aft  [gaVisanhaft] 
gchjoftnltrf)  [gaVomlig] 
gieftcn  [giisan],  gofe  [gos] 
(SJift  [gift] 
©ipfcl  [gipfal] 
©lonj  [giants] 
glanjcn  [glentsan] 
&ia^  [glais],  ©Icifer  [gleizor] 
glaubcn  [glauban],  glaubte  [glaup- 

ta] 
glcttft  [glaig] 

©licb  [gliit],  ©licber  [gliidar] 
mode  [gloka] 
OJIitrf  [glyk] 
glitrfUcft  [glyklig] 
Qtiiftcn  [glyian] 
@oct()c  [g0:ta] 

flolben  [goldon],  golbnc^  [goldnas] 
©olbfriirf  [goltStyk] 
&ott  [got],  ©otter  [getor] 
^bttiidi  [gotlig] 
&tah  [graip],  ©rabcr  [greibar] 


grabcn    [graiban],    grabt    [greipt], 

grub  [gruip],  griibc  [gryiba] 
grab  [grait] 
@raf  [graif] 
gramcn  [greiman] 
grau  [grau] 
©rau^  [graus] 
graufam  [grauzaim] 
grcifcn  [graif an],  griff  [grif] 
grcincn  [grainan] 
OJriEc  [grib] 
grpttcn  [grobn] 
groft  [grois],  grofeer  [groisar] 
©rogcWern  [grois'^eltarn] 
©roftmuttcr  [groismutar] 
©rofttjatcr  [groisfaitor] 
griin  [grym] 

©runb  [grund],  ©riinbc  [gryndo] 
gritncn  [gryinan] 
©rufe  [gruis],  (^rlijje  [gryiso] 
griifecn  [gryisan] 
©unft  [gunst] 
gut  [guit] 

^aat  [hair] 

t)ahtn  [haiban],  \)aht  [hapt],  ^attt 

[hata],    ge^abt    [ga'hapt],    I)cittc 

[heta]  ' 

$abt(ftt  [liaibigt] 
.^ah^bnxQ  [haipsburk] 
»^acfc  [haka] 
i)a(tcn  [hakan] 
^afcr  [haifar] 
^aftn  [ham],  §a^ne  [heina] 
^alb  [halp],  \)a\bt^  [halbas] 
.^alhiai)t  [halpjair] 
.^atftc  [helfta] 
^attcluja     [hala'luijai,     (ha'leilu- 

ia:)] 
^altcn    [haltan],    f)alt    [heh],    fticlt 

[hiilt] 


PHONETIC   GERMAN   WORD-LIST 


SI 


J^amburg  [hamburk] 
Jpanb  [hant],  ^iinbc  [henda] 
^anbcl  [handal] 
ftanbcln  [handoln] 
^anbcli^rcifcnbcr  [handolsraizandar] 
^liingcn  [heqan],  ^ing  [hiq],  gef)an= 

gen  [ga'har)9n] 
^an^  [hans] 
^afe  [has] 
^oucr  [hauar] 
^auff  [hauf] 

ftiiufig  [hoyfig],  ()ciuftgc  [hoyfiga] 
^anpt  [haupt],  ^(iupter  [hoyptar] 
^au^jtmann  [hauptman] 
^au^itftabt  [hauptStat] 
^anpittxi  [haupt (t) ail] 
$auig  [haus],  ^ciufer  [hoyzar] 
J^aui^aufgabc  [haus^aufgaiba] 
^au^flur  [hausfluir] 
$auslfncd)t  [hausknegt] 
^au^frflluffcl  [hausjlysal] 
^au^tnx  [haustyir] 
l^cbcn    [heiban],   ()cbt    [heipt],   f)ob 

[hoip],  gef)oben  [ga'hoiban] 
^eer  [heir] 
^cft  [heft] 

ftcftig  [hefti^],  l)eftiGC  [heftiga] 
m  [he:] 
^cibc  [haida] 
^cibelbcrg  [haidalberk] 
^txhtnxb^Um  [haidanroislain] 
^ciUg  [haiUg],  ^eilige  [haihga] 
I)etm  [haim] 
Jpcimat  [haimait] 
^cimgeften  [haimgeian] 
^cinc  [haina] 
^  timid)  [hainrig] 
ftctft  [hais] 

ftetfecn  [haisan],  ^iefe  [hiis] 
J&elb  [helt],  §elben  [heldan] 
ftctbenmittig  [heldanmyitiQ] 


^clbcntiatcr  [heldanfaitar] 

^ctt  [hel] 

Jpcnne  [hena] 

i)cxah  [he 'rap] 

I)cran!ommcn  [he'rankoman] 

l)crau^  [he'raus] 

i)cxhci  [her'bai] 

(jcrbcircnncn  [her'bairenan] 

()cr^raufcn  [heirbrauzan] 

^crbft  [herpst] 

^crbc  [herda] 

herein  [he 'rain] 

l^crcinfommcn  [he'rainkoman] 

^crr  [her] 

^crrin  [her in] 

i)txxiitti  [herh9] 

^crrltc^fcit  [herligkait] 

fterrfcftcn  [herjan] 

^crrfcftcr  [her Jar] 

ftcrum  [he 'rum] 

ftcruntcr  [he 'run tar] 

]&cruntcrf(^rtja^cn    [he'runtar^ve- 

tsan] 
i)tx\)OX  [her'foir] 
ftcrtjorragcn  [her'foi(r)ra:gan] 
^cr5  [herts] 
l^crsUrfi  [hertslig] 
^crjog  [hertsoik] 
l^crju  [her'tsui] 
fterjutrcten  [her'tsuitreitan] 
^cutc  [hoyta] 

l^cutig  [hoytig],  ^euttge  [hoytiga] 
^icr  [hi:r] 
^tlfc  [hilfa] 
^immcl  [himal] 
^immclreic^  [himah-aig] 
^immcli^au  [himals'^au] 
^immti^eU  [himalstselt] 
fttmmUfcft  [himH51 
l^tn  [him,  hin] 
f^imh  [hi 'nap] 


52 


PHONETIC  GERMAN  READER 


^inaBfaftrctt  [hi'napfairan] 

^finalDgci^cn  [hi'napgeian] 

j^inauf  [hi'nauf] 

l^inaufftcigcn  [hi'naufStaigan] 

l^inbcrlidft  [hindarlig] 

i^tnfort  [hin'fort] 

l^iiiftreuen  [hinStroyan] 

i)xnttn  [hintan] 

fttntcr  [hintar] 

i^tnttJcg  [hinVek] 

j^inju  [hin'tsui] 

ftinsufitgcn  [hin'tsuifyiggn] 

^irtc  [hirta] 

tiottf    [ho:x],    pl^er    [hoiar],    pd^ft 

[h0kst] 
Iftodftiftaltcn  [hoixhaltan] 
]fto(ft]^ctUg  [hoixOhaili^] 
$of  [hoif],  ^dfe  [h0:fa] 
^offnung  [hofnuij] 
pfacft  [h0iflig] 
^bfjt  [h0:a] 
^ofjfU  [h0ila] 

^olb  [holt],  f)0lbcr  [holdar] 
Jolcn  [hoibn] 
$oHanb  [holant] 
^olj  [holts],  ^oljer  Pioltsar] 
^onig  [hoinig],  ^ontg«  [hoiniks] 
ftoriJ^en  [horgon] 
prcn  [ho Iran] 

^orn  [horn],  Corner  [hornar] 
$uf  [huif] 

^utfti  [hum],  $>ii^ntt  [hyinar] 
^itKctt  [hylan] 

$unb  [hunt],  §unbc  [hunda] 
K)unbert  [hundart] 
l^ungrtg  [hugrig],  {)ungrt0C  piugriga] 
f)Up^cn  [hypfan] 
*«f«  [huS] 

$ttt  [hu!t],  $Utc  [hyita] 
ftittcn  [hyitan] 
J&iitct  [hyitar] 


J&tttfc^ac^tel  [huitSaxtal] 
^iitte  [hyta] 

i«  [^5] 

iftm  ['^iim] 

i^n  ['?iin] 

i^r  [^ir,  'i>i:r] 

Smtnanucl  ['^'mamuel] 

imtncr  ["^^ar] 

tmmcrfort  [^taarfort] 

in  ["^m] 

tttbcm  [^in'deim] 

tnbcffcn  [^n'desan] 

Snftalt  [^inhalt] 

inner ^1  alb  ["^arhalp] 

innig  [^ig],  inntgc  [*^iga] 

inter cff ant  ['^intare'santj 

intim  ['^in'tiim] 

irgenb  [%gant] 

irren  [^^iran] 

Stalien  [^'tailjanj 

ia  [ja:] 

Sagb  [jaikt] 

jagen  [jaigan],  {agt  [jaikt] 

Sager  [jeigar] 

Satir  [jair] 

ja^raui^  [ja:r"?aus] 

jaftrein  [jair"?am] 

Sal^rej^Scit  [jairastsait] 

Sanuar  [januair] 

jaudftsen  [jauxtsan] 

jaitjofti  [ja'voil] 

ic  [jei] 

jeber  [jeidar] 

jcbermann  [jeidarman] 

jcbod)  [je'dox] 

je^t  [jetst] 

iitbifdj  [jyidiSI 


PHONETIC   GERMAN  WORD-LIST 


53 


Su«  [juilii] 
iung  [jurj] 
Stttigfrau  [juqfrau] 
guni  [jumir^ 

taffce  [kafei] 

^affcc^au)^  [kafeihaus] 

tat)l  [kail] 

^a()n  [kain],  ^a^ne  [keina] 

^atfer  [kaizar] 

^aifcrreirfi  [kaiza(r)rai5] 

talb  [kalp],  talber  [kelbar] 

fait  [kalt] 

^amerab    [kama'rait],    ^ameraben 

[kama'raidan] 
^amm  [kam] 
fammen  [kemsn] 
^am^jf  [kampf] 
fam^fen  [kempfan] 
^atnpfc^Iuft  [kampf aslust] 
^ant  [kant] 
tarl  [karl] 
^(ifc  [keiza] 
^aftcn  [kastan] 
^a^c  [katsa] 
faufctt  [kaufan] 
£aufcr  [koj^ar] 
£auflabcn  [kauflaidon] 
£auf matin  [kaufman],  ^aufleutc 

[kaufloyta] 
faum  [kaum] 
defile  [keila] 
fc^rcn  [keiran] 
fcin  [kain] 
better  [kebr] 

Icnncn  [kenan],  fannte  [kanto] 
SI  cm  [kern] 

^tnb  [kint],  ttnber  [kindar] 
^tnbc^ftttb  [kindaskint] 
flagen  [klaigan],  flafit  [klaikt] 


m^m  [kleiklig] 

£Iang  [klag],  flange  [klega] 

tlaffc  [klasa] 

£ktb  [klait],  tietber  [klaidar] 

ficibctt  [klaidan] 

^(cibung  [klaidurj] 

tUin  [klain] 

flingeln  [kliqaln] 

flopfen  [klopfan] 

tlnq  [kluik],  fliiger  [klyigar] 

^nabe  [knaiba],  ^nab'  [knaip] 

fnarfcn  [knakan] 

Unc^t  [knegt] 

^tiic  [knii] 

^nt)f)JC  [knospa] 

^bffcrt^cn  [k0farQan] 

Eoffcrtragcr  [kofartreigar] 

^oi^Unhcxq  [koilanberk] 

^ijln  [k0ln] 

fommcn  [koman],  tarn  [kaim],  fttmc 

[keima] 
^ijnig    [koinig],   ^onigc    [k0:niga], 

^onigg  [k0:niks] 
fBttiglttft  [k0:nikliQ] 
^iinigrctcti  [k0:nikraig] 
5lbtttg^bcrgcr  [kemiksbergar] 
fBnncn  [k0nan],  farm  [kan],  fonnte 

[konta] 
^onrab  [konrait] 
^o^jf  [kopf],  ^opfc  [k0pfal 
^o^jfttJcft  [kopfvei] 
^Br^cr  [k0rpar] 
fofcnb  [koizant] 
toft  [kost] 
to^ihax  [kostbair] 
f often  [kostan] 

traft  [kraft],  trafte  [krefta] 
fraftlo^  [kraftlois] 
ftafttjott  [kraftfol] 
traftc  [kreia] 
fral^cn  [kreian] 


54 


PHONETIC  GERMAN  READER 


txant  [krarjk],  franfer  [krer)kar] 

txmhn  [kreqkan] 

^reibe  [kraida] 

^rci^  [krais],  ^rcife  [kraiza] 

^rcu5  [kroyts] 

^ricg  [kriik],  ^riege  [kriigo] 

Hricg^DoH  [kriiksfolk] 

^ronc  [kroina] 

5lrumc^en  [kryim^an] 

frumm  [krum] 

^liicftc  [kyQ8] 

^ue^cn  [kuixan] 

^ugcl  [kuigol] 

fiifil  [kyil] 

fiimmern  [kymarn] 

funb  [kunt] 

^unft  [kunst] 

fiinftUcft  [kynstlig] 

furs  [kurts] 

fiirsUt^  [kyrtslig] 

fiiffcn  [kysan] 


iahtn  [laibon],  labt  [laipt] 

Vd(i)eln  [legaln] 

(ac^cn  [laxon] 

(obcn  [laidon],  (ub  [luit],  Itibc  [lyido] 

Sabcn  [laidan] 

Samm  [lam],  hammer  [lemar] 

Sanb  [lant],  ?anber  [lendar] 

Sanbi^mann  [lantsman],  !2anb€leutc 

[lantsloyta] 
lang  [lag],  langer  [lerjor] 
langfam  [lagzaim] 
langtDCtlcn  [lagvailan] 
Sanjc  [lantso] 
larmcnb  [lermant] 
laffcn  [lason],  liefe  [liis] 
fioft  [last] 
2aub  [laup],  ?aubcg  [laubas] 


2auf  [lauf],  l^aufe  [loyfa] 

laufcn    [laufan],   liiuft    [loyft],   lief 

[U:f] 
(aut  [laut] 
lautcn  [loyton] 
Sa^arctt  [latsa'ret] 
Icben  [leibon],  tebte  [leipta] 
lebenbig    [le'bendig],   lebenbige    [le- 

'bendiga] 
(crfer  [lekar] 
ifecferbtffcn  [lekarbisan] 
leer  [leir] 
le()ren  [leiran] 
Scljrcr  [leirar] 
ficftrerin  [leirarin] 
Seib  [laip],  ?eiber  [laibar] 
leirfit  [lai^t] 
leib  [lait],  leibe  [laida] 
Icibcn  [laidan],  Utt  [lit] 
Iciber  [laidar] 
Serene  [ler^o] 
(crnen  [lernan] 
lefen  [leizan],  Ueft  [liist],  lag  [la:s], 

lafe  [leiza] 
Sefeftiirf  [leizajtyk] 
Seffing  [lesir)] 
leuditen  [loygtan] 
Hcntc  [loyta] 
Iteb  [li:p],  liebe  [liiba] 
Sielidien  [liipgan] 
fitebe  [liiba] 
Itcbltcli  [liiplig] 
Steb  [lilt],  ?ieber  [liidar] 
liegen  [liigan],  lit^t  [liikt],  lag  [laik], 

gelegen  [ga'loigan],  Icige  [leiga] 
Sinbenbaum  [lindanbaum] 
Sinie  [liinja] 

linfe  [liqka],  linfd  [liqks] 
Sift  [list] 

ItfHfl  [listic],  liftifle  [listiga] 
Sub  [loip],  ?obe«  [loibas] 


PHONETIC   GERMAN   WORD-LIST 


55 


lohtn  [loibon],  lobt  [lo:pt] 

2orf|  [lox],  Soccer  [loyar] 

(orftg  [lokig],  locfige  [lokiga] 

2oi)tt  [loin],  Sof)ne  [l0in8] 

iiorclci  [loira'lai] 

lu^  [lors] 

(ijfc^cn  [l0San] 

iiijttje  [l0iva] 

iiomenanteil  [l0:von*^antail] 

iJubttJtg  [luitvig] 

2uft  [luft],  Siifte  [lyfto] 

Siiftcletn  [lyftalain] 

liigcn    [lyigsn],    liigt    [lyikt],    log 

[loik],    gelogen    [ga'loigon],    loge 

[l0!ga] 
Siigner  [lyignar] 
2uft  [lust],  giifte  [lysta] 

Wlaa^  [mais] 

tnarficn  [maxon] 

mdc^ttg  [megtig],  mad)tlge  [megtigo] 

Wlaham^cn  [ma'damggn] 

SDlabrficn  [meitgan] 

SOlagb  [maikt],  5D^agbe  [meigdo] 

SDlaftl^ctt  [mailtsait]  , 

Siyiai  [mai] 

Wlain  [main] 

ayiains  [maints] 

SPIajcftat  [maja'steit] 

malcn  [mailan] 

SOlalcr  [maibr] 

man  [man] 

tnant^  [mang],  Tnand^er  [mangar] 

tnatt(^ma(  [mangmail] 

SDlangel  [maqal],  SO^iingel  [merjol] 

SDlann  [man],  SD^cintter  [menar] 

WlanUi  [mantol],  Wfldnttl  [mentol] 

Wdtti)tn  [meirgon] 

matt  [mark] 


SJlarft  [markt],  Wdvfit  [merkta] 

9)larfrf)  [marS] 

marfc^icrcn  [mar'Siiran] 

solars  [merts] 

a^afe  [mais] 

SOlaucr  [mauar] 

SDlaui^  [maus],  SO^aufe  [moyza] 

SJlccr  [meir] 

mcf)i  [meil] 

tttc^r  [meir] 

tncftrerc  [meirara] 

WlcxU  [maib] 

mein  [main] 

tnetnigc  [mainiga] 

SOIeinung  [mainur)] 

tncift  [maist] 

tnciftcn^  [maistans] 

SDlciftcr  [maistar] 

SDlcIobet  [melo'dai] 

SDIemcl  [meimal] 

9}lcnbet^foftn  [mendal(s)zom] 

a«Cttfc^  [menSJ 

tttcffcn  [mesan],  mifet   [mist],,  mag 

[mais] 
mtdft  [mig] 
Wlkm  [miina] 
mm  [milg] 

milb  [milt],  mllbe^  [mildas] 
Wlinttaittx^  [mina'railraig] 
SOltnutc  [mi'nuita] 
mix  [mir,  miir] 

S!)ltfft)crftanbttt^  [misferStentnis] 
mit  [mit] 

mitctnanbcr  [mif^aiCOnandar] 
a«ttlcib  [mitlait] 
mitnc^mcn  [mitneimanl 
anitfc^iilcr  [mitSyilar] 
mitia^  [mitaik] 
mittag^  [mitaiks] 
mutt  [mita] 
mittetlcn  [mi(t)tailan] 


S6 


PHONETIC  GERMAN  READER 


mxtttl  [mital] 

mitten  [mitan] 

SJltttcrnac^t  [mitomaxt] 

WxtttDod}  [mitvox] 

mdUi  [moibal] 

ntogen  [moigan],  mag  [maik],  mod^te 

[moxta],  tnoc^te  [mogta] 
ntBgUc^  [moiklig] 
Wlonh  [moint],  9J?onbe^  [moindas] 
Montaq  [momtaik] 
SRbrbcr  [mordar] 
movgcn  [morgan] 
SKorgcn  [morgan] 
SJiorgcngefang  [morgangozar)] 
MoxQcnxot  [morganro:t] 
tnorgcnftl^Bn  [morganS0:n] 
ERofcl  [moizal] 
Wlojt^  [moizas] 
aUttl^c  [myia] 
mufiU  [myila] 
Wlnf)Unxat>  [myilanrait] 
WlMcv  [mylar] 

aJJunb  [munt],  3)?unbe^  [mundas] 
mitnben  [mjnidan] 
tnunbltc^  [myntlig] 
SOZiinbung  [mynduq] 
tnuntcr  [muntar] 
ntitffcn  [mysan],  mufet  [must] 
mutig  [muitig],  mutige  [muitiga] 
mnttcx  [mutar],  mUUx  [mytar] 
SWit^e  [mytsa] 

m^  [naix,  (nax)] 
9la(^bar  [naxbair] 
9^oc^barfc^aft  [naxbairjaft] 
nacftbcm  [naix'deim] 
nad^fter  [na:x'he:r] 
nat^laffig  [naixlesig] 
^att^mittaq  [naixmitaik] 


nac^if^rcd)cn  [naixSpregan] 

^lad)t  [naxt],  ^a<i)tt  [negta] 

^aqtl  [naigal],  9^agel  [neigal] 

naftc  [naia] 

na^icn  [naian] 

namlid^  [neimlig] 

9lafc  [naiza] 

ncbcn  [neiban] 

ncbencinanbcr  [neiban^ainandar] 

^Icbcnflufe  [neibanflus] 

9lcrfar  [nekair] 

9^cffc  [nefa] 

nc^mcti  [neiman],  nimmt  [nimt], 
na^m  [naim],  genommen  [ga- 
'noman],  na^me  [neima] 

ncin  [nain] 

ncnncn  [nenan],  nannte  [nanta] 

^cft  [nest] 

nctt  [net] 

ncu  [noy] 

neun  [noyn] 

ncunsig  [noyntsig] 

n\d)t  [ni9t] 

9lt(fttc  [nigta] 

nirfit^  [nigts] 

nid^ti^hjurbig  [ni^tsvyrdig] 

nic  [nil] 

nicbcr  [niidar] 

mcbcrtrarfitig  [niidartregtig] 

nkmaU  [niimails] 

nicmanb  [niimant] 

nimmcr  [nimar] 

nimmcrmc^r  [nimarmeir] 

nit  [nit] 

no(ft  [nox] 

Sf^orbcn  [nordan] 

Silorbfcc  [nortze*] 

mot  [noit],  mtt  [n0ita] 

nbttgcn  [noitigan] 

nothjcnbig  [noitvendig] 

9iot)cmber  [no'vembar] 


PHONETIC   GERMAN   WORD-LIST 


57 


tiutt  [nuin] 

nur  [nuir] 

^Rttfe  [nus],  g^iiffc  [nysa] 

SluPaum  [nusbaum] 

S^iu^cn  [nutsan] 

nu^lo!^  [nutslois] 

O 
ob  ['^op] 
o^cn  ['^oiban] 
obcnauf  ['^oibon^^auf] 
obcnbrcitt  ['^oibandrain] 
€bcrft(|cnfcl  ['^oibarSeqkal] 
pbgleic^  ['^op'glaig] 
ofitg  [^osbig] 
£)ti)§  Poks] 
Bbc  ['^oida] 
Obcm  poidom] 
ober  ["^oidar] 
Bffcntarfi  PoiQutlig] 
Offisicr  [-i^ofi'tsiir] 
Bffticn  [%fnon],  geoffnet  [g8"?0fn9t] 
oft  [-i^oft] 
ol^nc  [^oma] 
O^r  Poir] 

Oftober  ['^ok'tojbar] 
Dnfcl  [^^orikol] 
D^fcr  ['^opfor] 
Drbctti^tatib  ['^ordonslant] 
Drt  ['i^ort],  £)rter  ['?0rtar] 
Often  ['i^ostan] 
feftcrrcidft  ['?0ist8rai9] 


$aar  [pair] 

^iirfc^en  [pekgan] 

<Pagc  [paiso] 

Ranter  [pa'niir] 

papier  [pa'piir] 

^aptcr^anblung  [pa'piirhandluq] 


$ari^  [pa'riis] 

^affcn  [pasan] 

^jafficrcn  [pa'siiran] 

$aufc  [pauzo] 

$cr(c  [perb] 

$crftm  [per'zoin] 

^Sfarrcr  [pfarar] 

^fcffcr  [pfefar] 

^feffcrfaft  [pfefarfas] 

^fcifcn  [pfaifan],  pfiff  [pfif] 

$fetl  [pfail] 

55ferb  [pfeirt],  "ipfcrbe  [pfe:rda] 

?Pferbcftanbtcr  [pfeirdahendlor] 

$fcrbemarft  [pfeirdamarkt] 

$f(ansenrctd|  [pflantsanraiy] 

^ftaftcr  [pflastar] 

:pf(cgcn  [pfleigan],  pftegt  [pfleikt] 

$funb  [pfunt],  "ipfunbe  [pfunda] 

$t|Uofopt|  [filo'zoif] 

pirf  [pik] 

$«c  [piika] 

$tatb  [pleit] 

$ta^  [plats],  ^lii^e  [pletsa] 

:ptaubern  [plaudarn] 

ipliJ^Uc^  [pl0tslig] 

^liinbcrung  [pljnidarurj] 

Soften  [postan] 

$ract|t  [praxt] 

^jrd(t|ttg    [pregtig],  prarfjtige   [preg- 

tiga] 
pxai)Un  [prailan] 
^rangcn  [praqan] 
^rcifctt    [praizan],    preift    [praist], 

pric^  [priis],  priefe  [priiza] 
^grcuftcn  [proysan] 
^rcuftcnfomg  [proysank0:nig] 
^tohc  [proiba] 
^rofeffor     [pro'fesor,     pro'fesar], 

*iProfefforen  [profe'soiran] 
ptufcn  [pry  if  an] 
^mtt  [pur)kt] 


58 


PHONETIC  GERMAN  READER 


$ur^ur  [purpur] 
pur^utn  [purpurn] 


O 


CwUcttc  [kveb] 
qucr  [kveir] 


diaht  [raibo] 

xatticn  [regan] 

rafrfi  [raS] 

dlat  [ra:t],  mu  [reito] 

ratcn  [raitan],  rat  [reit],  rict  [riit] 

mm  [reitsal] 

Oiaub  [raup],  D^aube^  [raubos] 

Oiaubcr  [roybar] 

JRaubttct  [rauptiir] 

raufd^en  [rauSen] 

ditht  [reiba] 

rccfttictt  [regnan] 

Okrfinung  [re^nur)] 

rcc^t  [regt] 

rcc^ti^  [regts] 

9icbc  [reido] 

rcbcn  [reidan] 

rcgcn  [reigon] 

9{cflcn  [reigon] 

Oicgcnnjaffct  [reiganvasar] 

regncn  [re:gnon] 

ttxd)tn  [raigan] 

rcif  [raif] 

dlc\f)t  [raia] 

rein  [rain] 

9ict)§  [rais],  fReifcr  [raizar] 

rctfctt  [raizon],  rcift  [raist] 

JRctfcnbc  [raizando] 

IRciter  [raitor] 

JRcitcr^mann  [raitarsman] 

rcifecn  [raisan],  rife  [ris] 

gficij  [raits] 


rciscn  [raitsan] 

rcnncn  [renan],  rannte  [ranta] 

Oiettcr  [retar] 

rcucn  [royan] 

9^]^cin  [rain] 

Oi^cumatti^mu^  [royma'tismus] 

rtrf)ten  [rigtan] 

9{ic^tcr  [rigtar] 

ticd^cn    [riigan],    roc^    [rox],    rod;e 

[roga] 
Oitegcl  [riigal] 
9iicfc  [riiza] 
3itnbc  [rinda] 
9iing  [rig] 
Oitnglein  [riglain] 
rtnncn  [rinan],  rann  [ran],  gcronnen 

[ga'ronon],  rtinne  [rena] 
Diittcr  [ritar] 
9iorf  [rok],  ^dcfc  [roka] 
9iorftafrf|C  [rokta^a] 
roUcnb  [rolant] 
9f{ofc  [ro:za] 
DfJB^lcm  [roislain] 
9iofi  [ros] 

9f{ofemarft  [rosmarkt] 
rot  [roit],  riJtcr  [roitar] 
9iubc  [ryiba] 
OJiiden  [rykan] 
OiiicfltJCg  [rykveik] 
mubolf  [ruidolf] 
muf  [ruif] 

rufcn  [ruifan],  ricf  [ri:f] 
9iufte  [ru:a] 
9{uf)ctaQ  [ruiataik] 
ruJ)ig  [ruiig] 
9f{um^f  [rumpf] 
Oiiiftung  [rystuq] 

S 

Saat  [zajl],  ettle  [zeila] 
Sarf)c  [zaxo] 


PHONETIC   GERMAN  WORD-LIST 


59 


Sarf  [zak],  <Badc  [zeka] 

©age  [zaiga] 

fagcn  [zaigan],  fagt  [zaikt] 

©ats  [zalts] 

Bam^taq  [zamstaik] 

©atib  [zant],  ©anbe^  [zandas] 

fanft  [zanft] 

®ang  [zaij] 

@an!t  ©ottt)arbt  [zaqkt  gothart] 

©ani^fottci  [saisusi:] 

fatt  [zat] 

Sattel  [zatal],  ©attd  [zetol] 

8a^  [zats],  ©ci^e  [zetso] 

fc^abcn  Baidan] 

©c^af  Raif] 

(B^djcx  Reifar] 

©c^affncr  [Safnar] 

©ddalc  [Sa:b] 

fc^aH^aft  [Salkhaft] 

@*aa  Bal] 

8rf)almet  [$armai] 

Sctialtjaftr  Raltjair] 

Srfjar  Rair] 

fc^arf  Rarf],  fc^ctrfer  Berfor] 

©c^attcn  Raton] 

®(f|a^  [Sats] 

©cfta^cftcn  getsgon] 

frfiaucn  Bauon] 

®cf|aufcnftcr  gaufenstor] 

fd^aurig  Baurig],   fc^aurtgeg  [Sauri- 

gas] 
©rfictfic  Raiba] 
fc^etbctt  gaidan],  fc^icb  Bi:t],  gefc^ie* 

ben  [ga'Siidan] 
fc^cinen  Bainan],  fc^ien  Bim] 
frficlten  Beltan],  fd^alt  Bait],  gefc^ol^ 

ten  [gaBoltan] 
fc^cnfctt  Beqksn] 
®rf|cr5  Berts] 
frl^eucn  Boy^n] 
Sc^eune  Boyn^l 


fci^irfen  [Sikan] 
©(^irffal  [Sikzail] 
frfliefeen  [Jiisan],  fc^ofe  Bos] 

e«iff  Bif] 

ec^iffcr  [Sifar] 

erfiilb  Bilt],  6(^ilbe  Bilda] 

f(f)im^fcn  [Simpfan] 

(B(i)mp^tvoxt  [Simpfvort] 

f(f)trmenb  [$irmant] 

(Bmadjt  Blaxt] 

fc^kfen    Blaifan],    fc^Iiift     Bleift], 

f«Uef  [Sliif] 
Sri^lafstmmct  [Slaiftsimar] 
e*lag  Blaik],  ©callage  Bleiga]      . 
f(f)lagen    Blaigan],   fc^Iagt    Bleikt], 

fc^Iug  Bluik],  fd^Iugc  [llyig^] 
erfltangc  Blaga] 
fcfttau  Blau] 
fcftlc^t  Blegt] 

frf|ktrf|cn  [Slaigan],  fc^ltc^  Bli^I 
•Sc^leficn  Bleizjaii] 
frfjUcfeen     Bliisan],     fdilofe     Bios], 

mm  [Sl0sa] 
WliefeUcft  Bliislig] 
frfllimm  [Slim] 
ernxtmn^  BlitSu:] 
S(^loft  Bios],  ©c^Ioffer  Blosar] 
e«(u6  Blus],  ©cfiliiffe  Blyso] 
ftftmclscn  [Smeltsan],  fc^milgt 

Bmiltst],   fd^mol^    Bmolts], 

f(^moIge  iSmoltsa] 
Sti^mcrs  B^rierts] 

8(^mieb  B^niit],  (Sc^nxiebe  Bmiida] 
©(i^murf  Bmuk] 
fc^mitdctt  Bmykan] 
fc^mu^tg  [Smutsig],  fc^mui^ige  B^nu- 

tsiga] 
©(ftnabcl  B^aibal],  ©(^ncibet  B^e:- 

bal] 
©cftncc  Bne:] 
<B^nccha\i  Bneibal] 


6o 


PHONETIC   GERMAN  READER 


©dftttccmantt  [Sneiman] 
ft^neibcn  [Snaidan],  fd^nitt  [Snit] 
Sd^nciber  [Snaidar] 
fc^ncicn  [Snaion] 
fc^inctt  [Snel] 
©rfincllsug  [Sneltsuik] 
(Sc^nu^ftabaf  [Jnupftabak] 
©(^nupftabafbofc    Bnupftabak- 

doiza] 
©rf^nurrbartcftctt  [Snurbeirtgon] 
f^on  Boin] 
Won  [S0in] 
©c^on^ictt  [S0:nhait] 
fcfiijpfen  [Sopfan] 
©(ftornftcin  [SornStain] 
(Bdfttdtn  [Srekan] 
f(J^rcdlt(^  ISreklig] 
fc^rcibcn  [Sraiban],  fcf)reibt  Rraipt], 

fd^rieb  [Jriip],  gefc^rieben  [ga'Srii- 

ban] 
©(^rcibfarf)c  [Jraipzaxa] 
ftftrcicn  [Sraian],  fc^rie  [Sri:] 
©rfirttt  [Srit] 
@«uS  [Sui] 

eiiftulb  Bult],  ®(^ulbcn  Guidon] 
ec^ulc  Kuib] 
©(filler  [Syibr] 
Sti^ulerin  Byilorin] 
© (^ulfamer ab  [Suilkamarait] 
©jj^ufi  [Sus],  ©d^liffe  Bysa] 
ecftiiffcl  [Sysol] 
fcftittteln  [Sytaln] 
fc^iittcn  Kytan] 
©c^u^  Kuts] 

fcftttiadd  [Svaxj,  fci&h)a$cr  Rvegar] 
©c^hJamm    [Svam],   6d^h)ciTnTnc 

[Svema] 
frfinjars  Kvarts],    fd^toiirgcr     Rver- 

ts9r] 
fd^hjarsbraun  [Svartsbraun] 
ftl^nja^en  [Svatsan] 


fc^rtjiii^en  [Svetsan] 

fcftttjcigcn  [Svaigan],  fd^toeigt  Bvaikt], 

f(^rt)ieg  Gviik] 
fcftttieigcnb    [Svaigant],    fcjtocigenbc 

[Svaiganda] 
©d^hjcin  [Svain] 
©c^lt)eis  [Svaits] 
©c^njctscr  [Svaitsar] 
fc^njcr  Gveir] 
©c^njcftcr  [Svestar] 
frf|h)immcn    [Sviman],   fc^toamtn 

[Svam],  fc^mamme  [Svema] 
frfjttJtnben  [Svindan],  f(f)h)anb  [Svant], 

gefd^tDunben  [ga'Svundan],  f(^tt)an= 

be  [Svenda] 
ftftttJingcn  [Sviqan],  f(^n)ang  [Svar)], 

gefd^mungen  [ga'Svugan],  fc^mcinge 

Rverja] 
fd)rtJorcn  [Sv0:ran],  f(^tt)or  [Svoir] 
©rf|tt)ur  [Svuir],  <Bd)tduxt  [Jvyira] 
fcd^i^  [zeks] 
fcrfisc^n  [ze^tsein] 
Mm  [zegtsig] 
©cc  [zei] 
©cgcn  [zeigan] 
fcl^cn  [zeian],  ftef)t  [ziit],  faf)  [zai], 

f(if)C  [zeia] 
fc^ncn  [zeinan] 
fcl^r  [zeir] 
fctn  [zain] 
fcin  [zain],  bin  [bin],  ift  [*^st],  ftnb 

[zint],  feib  [zait],  mar  [va:r],  gc= 

hjefen  [gaVeizan],  miire  [veira] 
fctt  [zait] 

fcitbcm  [zai(t)'de:m] 
fclbcr  [zelbar] 
fclbft  [zelpst] 
©cm|)ad)  [zempax] 
©c^itcmbcr  [zep'tembar] 
fc^cn  [zetsan] 
©cuftcr  [zoyftsar] 


PHONETIC   GERMAN  WORD-LIST 


6l 


ftc  [zi,  zii] 

fieftcn  [ziiban] 

ficb^ciftn  [ziiptsein] 

ficbstg  [ziiptsig] 

8icg  [ziik],  <8icge  [ziiga] 

©iliicr  [zilbar] 

ftngen  [zigan],  fang  [zai)],  gefungcn 

[ga'zuqan],  fiinge  [zeqa] 
finfen  [zigkan],  fanf  [zaqk],  gefun= 

fen  [ga'zuqkan],  fanfe  [zeqko] 
Sinn  [zin] 
fmnen  [zinan],  fann  [zan],  gefonnen 

[ga'zonan],  fdnne  [zena] 
fi^cn    [zitsan],    fafe    [zais],    gefcffen 

[ga'zesan],  fage  [zeisa] 
fo  [zo,  zoi] 
fobalb  [zo'balt] 
fofort  [zo'fort] 
fogar  [zo'gair] 
foglci(i^  [zo'glaig] 
®o^n  [zoin],  (So()nc  [zoina] 
folc^  [zolg] 
Solbat  [zol'dait] 
fottcn  [zolan] 
©ommcr  [zomar] 
©ommersctt  [zomartsait] 
fonberfiar  [zondarbair] 
fonbcrn  [zondarn] 
Sonnabenb  [zon'^aibant] 
Sonne  [zona] 
©onnenfc^ettt  [zonanSain] 
©onncnftra^I  [zonanStrail] 
Sonntag  [zontaik] 
fcnft  [zonst] 
©orgc  [zorga] 

for  gen  [zorgan],  forgt  [zorkt] 
forgfalttg    [zorkfeltiy],    forgfftltiger 

[zorkfeltigar] 
fohJte  [zoVii] 
f^janncn  [Spanan] 


<Bpa^  [Spais],  epiifee  [Speisa] 

mt  Bpeit] 

©^a^  Bpats] 

fpajieren  Bpa'tsiiran] 

©)?eirf|er  [Spaigar] 

©petfe  [Spaiza] 

©^jerling  Bperlir)] 

©piegelfc^eibe  [SpiigalSaiba] 

fpielen  [Spiilan] 

Spielmann  [Spiilman] 

©ptefe  [Spi:s] 

©^i^c  Bpitsa] 

(gotten  Bpotan] 

©prac^e  gpraixa] 

fprerfien   Bpregan],  fprtc^t   Bprigt], 

fprad^    Bpraix],    gefprod^en    [ga- 

'Sproxan],  fprttc^e  Bpreiga] 
©pree  Bpre:] 
fpringen  Bpririan],  fprang  Bpraq], 

gefprungen   [ga'Sprurjan],  fpriinge 

Bpreqa] 
©prucft  [Sprux],  ©priid^e  Bpryga] 
©pur  Bpuir] 
fpiiren  Bpyiran] 
<Btaat  Btait] 

©tab  Btaip],  ©tabe  Rteiba] 
Btadicl  [Staxal] 
<Btat>t  Btat],  etcibte  Bteta] 
©tall  Btal],  ©talle  Btela] 
©tarfe  Bterka] 

©taub  Btaup],  (Btauht^  [Jtaubas] 
ftecfien   Btegan],   ftid^t   BtiQt],  ftac^ 

Btaix],  geftoc^en  [ga'Stoxan],  ftiid^e 

Bteiga] 
fterfen  Btekan] 
fte^en    [Steian],    ftanb    B^ant],   gc* 

ftanben  [ga'Standan],  ftcinbe  Bten- 

da] 
fte^ten  Bte:lan],  ftiefjlt  Btiilt],  Ml 

Btail],  gcftof)Ien  [ga'Stoilan],  ft(if)le 

Bteila] 


62 


PHONETIC  GERMAN  READER 


ftcigcn  [Staigan],  fteigt  [Staikt],  ftieg 
Rtiik],  geftiegen  [ga'Stiigan] 

8tcin  [Stain] 

©tctnc^cn  [Stainyan] 

©telle  [Steb] 

fteaen  [Stebn] 

ftemmen  [Steman] 

ftcrben  [Sterban],  ftirbt  [Stirpt],  ftarb 
[Jtarp],  geftorbcn  [ga'Storban], 
ftiirbe  IStyrba] 

ftet^  [Steits] 

®tie(  [Sti:l] 

m  Rtii] 

Stiae  [Stila] 

Storf  [Stok],  etocfc  [St0ka] 

8torfhjerf  [Stokverk] 

Stuff  [Stof] 

ftols  Btolts] 

Stored  [Stor?],  (gtorc^e  [$10153] 

ftofeen  [Stoisan],  ftofet  [Stoist],  ftiefe 

[Stiis] 
etrafe  [Straifa] 
ftrafen  [Straifan] 
Stranb   [Strant],  (StranbeS   [Jtran- 

das] 
StraPurg  [Straisburk] 
Strafte  [Jtraisa] 

ftrcben  [Streiban],  ftrebt  [Jtreipt] 
©trct(^  [Straig] 
etreit  [Strait] 

ftretten  [Straitan],  ftritt  [Strit^ 
ftreuen  [Stroyan] 
etrtrf)  [Strig] 
etrtrf  [Strik] 

Strom  [Stroim],  (StrSme  (Stroima] 
Strwmpf    [Strumpf],    ©triimpfe 

[Strympfa] 
Stube  [Stuiba] 
Stiirf  [Styk] 
Sturfcftcn  [Stykgan] 
Stubent  [Stu'dent] 


ftubicrcn  [Stu'diiran] 

Stubicrstmmcr  [Stu'diirtsimar] 

Stubium  [Stuidium] 

Stufc  [Stuifa] 

Stunbc  [Stunda] 

Sturm  [Sturm],  (Stiirmc  [Styrma] 

ftiirscn  [Styrtsan] 

fucftcn  [zuixan] 

Siibcn  [zyidan] 

Su^j^je  [zupa] .    . 

fitfe  [zyis] 


tabeln  [taidaln] 
XaHi  [taifal] 
Xafelmufif  [taifalmuzik] 
Xaq  [talk],  Xa^t  [taiga] 
^agclo^n  [taigaloin] 
taglic^  [teiklig] 
Xai  [tad],  Metier  [tedar] 
XaUt  [tadar] 
tanbetn  [tendaln] 
^J^anncnbaum  [tananbaum] 
^ante  [tanta] 

Xan^  [tants],  Xdn^t  [tentsa] 
tanjen  [tantsan] 
tapfer  [tapfar] 
Xa^dic  [taSa] 
^affc  [tasa] 
Xai  [tait] 
2^ater  [teitar] 
taufenb  [tauzant] 
Xct  [te:] 
^eil  [tail] 
tcilcn  [tailan] 
Xtnnx^  [tenis] 
tcucr  [toyar] 
^Teufet  [toyfal] 
Xi)tma  [teima:] 

^^eolog   [teo'loik],  Jfieologe   [teo 
'loigaj 


PHONETIC   GERMAN  WORD-LIST 


63 


Xtjton  [troin] 

ticf  [tiif] 

2;icfc  [tiifa] 

^icr  [tiir] 

Xkxxtx^  [tii(r)rai9] 

^igcr  [tiigar] 

^oc^ter  [toxtor],  Xoci)ttv  [togtar] 

Xoh  [to:t],  Xobe^  [toidas] 

tobfranf  [toitkragk] 

toU  [tol] 

^on  [torn],  2^one  [toina] 

tijnen  [toinon] 

Xox  [toir] 

tot  [toit] 

totcn  [t0it9n] 

totfc^kgcn  [toitSlaigon] 

txa^tcn  [traxton] 

iragcn  [traigan],  tragt  [treikt],  trug 

[truik],  trlige  [tryigs] 
txdq  [treik],  trdge  [treiga] 
Static  [treino] 
txautn  [trauon] 
trauUc^i  [traulig] 

^raum  [traum],  Zxdumt  [troyma] 
traumen  [troyman] 
traurig  [traurig] 
trcffcn    [trefan],    trifft    [trift],    traf 

[traif],  getroffen  [ga'trofan],  trafe 

[treifa] 
trcffUcft  [treflig] 
treibcn    [traiban],    treibt    [traipt], 

trieb    [triip],    getrleben     [ga'trii- 

ban] 
trcnncn  [trenan] 
^rcp^je  [trepa] 
^rc^^cnflur  [trepanfluir] 
trctcn    [treitan],   tritt    [tritt],   trat 

[trait],  trait  [treita] 
trcu  [troy] 
Xxcnt  [troya] 
Xxkh  [triip],  Xxkbt  [triiba] 


trinfcn  [triqkan],  tranf  [traqk], 
getrunfen  [ga'trugkan],  trcinfe 
[trerjka] 

Xxxntqciti  [trirjkgelt] 

Xxxtt  [trit] 

trorfcn  [trokan] 

trorfncn  [troknan] 

trommel  [tromal] 

Xxom\>ctc  [trom'peita] 

Xxo^t  [troist] 

trbftcn  [tr0istan] 

tro^cn  [trotsan] 

^ru^  [truts] 

tun  [turn],  tat  [tait],  getan  [ga'tain] 
tatc  [teita] 

^iirc  [tyira] 

U 
iibcn  ['^yiban] 
iiber  ["^yibarj 

iibcratt  ['^yiba'ral,  ^y:bar'*?al] 
iibcrbringcn  ['^yibar'brirjan] 
ubcreinfommen  ['^yiba'rainkoman, 

^y  ibar  "^ainkoman  ] 
iibcrfluft  ['^yibarflus] 
liber gabc  ['^yibargaiba] 
iibcr^au^jt  ['^yibar'haupt] 
itberlaffen  ['^yibar'lasan] 
iibcrltcfern  ['^yibar'liifarn] 
iibcrfc^Ctt  ['^yibar'zetsan] 
ubcrtoinbcn  ['^yibarVindan] 
iiblic^  [^yiplig] 

iibrig  ['^yibrig],  iibrige  ["^yibriga] 
Ufcr  [-^uifar] 
U^knb  ['^uilant] 
Ul)r  ['^uir] 
urn  ['^um] 

umgcfc^rt  ["^mgakeirt] 
nmtftx  [^um'heir] 
umfonft  ['^um'zonst] 
Umfte^cnbc  ['^um$te:anda] 


64 


PHONETIC  GERMAN  READER 


umhJ enbctt  [^mnvendan] 
umttjcrfcn  ['^umverfan] 
unauf^Brlit^  ['^un'i^aufh0:rli5] 
unhttanni  [^unbakant] 
unficftimmt  ['^unbaStimt] 
nnhvanti)hax  [^unbrauxbair] 
une^rlicft  ["^^n^eirlig] 
Uneinigfcit  ['^n'^ainigkait] 
unctn^  [^un^^ains] 
uncrftiftrorfen  ['^un'^^erSrokon] 
unfreunbU(^  ["^^unfrojnitlig] 
Ungcbulb  [^^ungodult] 
ungel^altcn  ["^ungahaltgn] 
unge^cucr  [*^ung9hoy9r] 
ungc^orfam  ['^ungahorzaim] 
ungemein  ["i^ungomaiii] 
ungettJoi^nt  ['^ungovoint] 
unglcic^  [*^unglaig] 
Uitgliid  [*^unglyk] 
un^bflicft  [^unhoiflig] 
Uniucrfitat  [^niverzi'teit] 
Un^unftUd^fcit  ['^npyriktligkait] 
Unrcc^t  ["^Hinregt] 

unfcr  [*^nzar],  unfre  ['^nzro] 
untcn  [%ntan] 
untcr  [^ntar]. 
untcrbeffcn  [*^ntor'deson] 
untcr gc()cn  ['^ntargeian] 
Untcrneftmcn  ["i^ntar'neiman] 
Untcrrid^t  ['^nt8(r)rigt] 
untcrrid^  ten  ["^unta  (r)  'rig ton  ] 
Unterfrfjcnfcl  ['^ntorSerjkol] 
Untcrfd)teb    ['^ntorSiit],   Unterfd^te* 

be^  ['iHintorSiidos] 
Untcr hjatbner  ['^ntorvaldnor] 
untcrttJcg^  ["^untorVeiks] 
unUcrgcfeUcft  ["^nferOgeslig] 
untjcrmcrft  ["i^unferOmerkt] 
unsaftUg   ["^n'tseilig],  ungaf)Iigc 

[^n'tseiliga] 


Urfad^e  ['^irzaxa] 
Urtcit  [^rtail] 
Urtcitigfljrud^  [%rtailsSprux] 


JBatcr  [faitar],  mttx  [feitar] 

ISBatcrtonb  [faitarlant] 

tJatcrticft  [feitarlig] 

tjcrbcffcrn  [fer'besarn] 

tJcrbtitfft  [fer'blyft] 

tjcrbicncn  [fer'diinon] 

t)erbricfelic(|  [fer'driislig] 

ticrcincn  [fer'^ainan] 

tocrcint  [fer"^aint] 

tJcrgcbcni^  [fer'geibans] 

ticrgcffcn   [fer'gesan],   \)tVQ\^t   [fer- 

'gist],   t)erga6   [fer'gais],   tjergafee 

[fer'ge:s9] 
S5ergifemct|tmctn  [fer'gisnigtmain] 
tjcrjiingt  [fer'jyrjt] 
JBcrfauf  [fer'kauf] 
tjcrfaufcn  [fer'kaufan] 
JBcrfaufcr  [fer'koyfsr] 
tJcrlangcn  [fer'laqan] 
tjcrlaffcn  [fer'lasan] 
S5crlcgcnt)ctt  [fer'leiganhait] 
tocrttcrcn    [fer'liiran],    Derlor    (fer- 

'loir],  t)erldre  [fer'loira] 
tJcrtobt  [fer'loipt] 
t)crnc^mcn  [fer'neiman] 
tjcrratcn  [fe(r)'ra:t9n],  berrcit  [fe(r)- 

'reit],  berriet  [fe(r)'ri:t] 
JBcrfaittc^  [ver'saj] 
tjcrfaumcn  [fer'zoyman] 
t)crfd)affcn  [fer 'Safari] 
tjcrfd)tcbcn  [fer'Si:d9n] 
bcrfd)(tngcn  [ferSliqan] 
tJcrfc^cn  [fer'zets9n] 
tjcrfit^crn  [fer'ziggrn] 
tjcrf^rcrf^cn  [ferSpregan] 


PHONETIC   GERMAN   WORD-LIST 


65 


bcrftatibUd)  [fer'Stentlig] 

tJerftc^cn  [fer'Steian] 

tJcrteilcn  [fer'tailon] 

JBertrag  [fer'traik],  35ertrage  [fer- 

'treiga] 
ijcrttjanbcln  [fer'vandaln] 
tiernjunben  [ferVundon] 
UcrttJunfrfit  [ferVynJt] 
JBcrgeifiung  [fertsaiui)] 
tocrjcfircn  [fer'tseiran] 
S5ctter  [fetar] 
tjiet  [fill] 

t)ielmcftr  [fiirmeir] 
tiicr  [fiir] 

25iertetjaftr  [firtarjair] 
JBicrtetftutibc  [firtarStundo] 
tJtcrseftn  [firtsein] 
titcrsig  [firtsig] 
tjtolct  [vio'let] 
fSoqti  [foigal] 
fSoQchin  [foigalain],  ^^oglein  [foik- 

lain] 
fSoit  [folk],  mikx  [folkar] 
S5t)H^(ieb  [folksliit] 
tmttcnbet  [fo'lendat] 
tiBttig  [f0lig],  t)ol(i9e  [foliga] 
tiollfommen  [forkoman] 
tjottftanbig  [folStendig],  tjollftcinbigc 

[foljtendiga] 
t)on  [fon,  (foin)] 
tjor  [for,  foir] 
tiorbci  [foir'bai] 
fSoxm  [foirfal] 
JBorgang  [foirgag] 
JBor^ang  [foirhar)] 
Uor^cr  [foir'heir] 
tjorl^in  [foirhin] 
tJorig  [foirig],  t)orige  [foiriga] 
tjorlcfcn  [foirlezan] 
S5ormittag  [foirmitaik] 
tiormittagig  [foirmitaiks] 


Uorncftm  [fo:rne:m] 

S5orfrf)Iag   [foirSlaik],  SBorfc^Iagc 

[foir^leiga] 
tjotfidjtig   [foirzigtik],  tjorfic^tigc 

[foirzigtigo] 
tJorfptcd^en  [foirSpregan] 
a^crteil  [foirtail] 
tiortreffltd)  [foir'treflig] 
tjoriibcr  [fo'ryibar] 
tjoriibergcl^ett  [fo'ryiborgeian] 
S^orftJanb   [foirvant],   5$orrt)anbc 

[foirvenda] 

SB 
njac^en  [vax^n] 
SBac^t  [vaxt] 
toadct  [\*akor] 

toagen  [vaigan],  magt  [vaikt] 
SBagcnabtetl  [vaigan'i^aptail] 
ttJa^len  [veilon] 
tvai)t  [vair] 
n)d^rcnb  [veiront] 
ttia^rftaft  [vairhaft] 
njal^r^aftig    [vair'haftig],   ma^r{)af= 

tige^  [va:r'haftig9s] 
SSaftr^ett  [vairhait] 
^al^  [valt],  SBiilber  [veldar] 
hjonbcrn  [vandarn] 
2Banbcrf(ftaft  [vandarSaft] 
SBanbcr^mann  [vandarsman] 
SBangc  [vaqa] 
hjann  [van] 

hJarm  [varm],  farmer  [vermar] 
tvaxtcn  [vartan] 
ttiarum  [va'rum] 
tt)a§  [vas,  (vais)] 
hjafdjcn     [vaSan],     tocifd^t     [ve^t], 

h)ufd^  [vuS],  miifd^e  [vyja] 
SBaffcr  [vasar] 
SBaffcrflafcftc  [vasarflaja] 
hjcc^fcln  [veksaln] 


66 


PHONETIC   GERMAN   READER 


Wcdcn  [vekan] 

SBcg  [veik],  SSegc  [veiga] 

meg  [vek] 

njcgcn  [veigan] 

h)cgrctften  [vekraisdn] 

mti)  [vei] 

h)el)cn  [veian] 

tvci)ttn  [veirQn] 

SSeibettreu  [vaibortroy] 

njeit^  [vaig] 

hjeigcrn  [vaigorn] 

2Sei^nacftt5^fcft  [vainaxtsfest] 

SSetf)narf)t^$cit  [vainaxtstsait] 

ttJcil  [vail] 

2SeUe  [vaib] 

SSein  [vain] 

SSetobcrg  [vainsberk]     * 

hjeinen  [vainan] 

SScifc  [vaiza] 

ItJcift  [vais] 

ttJCtt  [vait] 

mcitet  [vaitar] 

tvttdjcx  [velgor] 

SSelf  [velf] 

njclfcn  [velkan] 

SScHc  [vela] 

SBclt  [velt] 

njcm  [veim] 

njcn  [vein] 

hjcnbcn  [vendon] 

hjcntg  [vemig],  tnenige  [veiniga] 

ttjcnigfteni^  [veinikstons] 

tvtnn  [ven] 

tDcnnglctd)  [ven'glai?] 

hjcr  [veir,  (ver)] 

njcrbcn  [veirdan],  hjirb  [virt],  tt)arb 

[vart],  hjurbc   [vurdo],  getDorben 

[go'vordon],  njlirbe  [vyrda] 
tuerfcn  [verfon],  tDirft  [virft],  mnrf 

[varf],      gemorfen      [goVorfon], 

tuiirfc  [vyrfo] 


SaScre  [verk] 

SScrftog  [verktaik],SBerftage  [verk- 

taiga] 
tvtxt  [veirt] 
njcrtt»0K  [verrtfol] 
tt)e:^()a((i  [ves(Ohalp] 
SBcften  [vestan] 
hieftlitft  [vestlig] 
JBcttcr  [vetar] 
mibcr  [viidar] 
njic  [vi:,  vi] 
miebcr  [viidar] 
njteber^olcn  [viidar'hoilan] 
njtcbcrum  [viidarum] 
SBicfc  [viiza] 
toicmcl  [viifiil,  vi'fiil] 
njtlb  [vilt],  niilber  [viidar] 
SSil^clm  [vilhelm] 
mUc  [vila] 
niimmcln  [vimaln] 
SStnb  [vint] 
hjtnben  [vindan],  manb  [vant],  gc* 

JDunben  [gaVundan],  toanbe  [ven- 

da] 
SStnfcIncb  [viqkalriit] 
SStntcr  [vintar] 
mir  [viir,  vir] 
ItJirfUrf)  [virklig] 
S^irfung  [wkuq] 
2Strt^()au^  [virtshaus] 
hJtffcn   [visan],   rt)ei6   [vais],   iDufetc 

[vusta],  mil  fete  [vysta] 
hjo  [voi,  vo] 
SSoc^c  [voxa] 
SBocficntag  [vox8ntaik] 
ttjoburc^  [vo'durg] 
njo^cr  [vo'heir] 
ttjoftin  [vo'hin] 
tvoi^i  [voil] 

tooljlbcfannt  [voilbakant] 
tpol^nen  [voinan] 


PHONETIC   GERJiIAN  WOKD-LIST 


67 


fSi^of)nf)au^  [voinhaus] 

SSo^nung  [voinur)] 

SSo^nftube  [vomStuiba] 

aSolf  [volf],  SBbtfe  [v0lfa] 

SSottc  [vob] 

ttJoHcn  [vobn],  rt)il(  [vil] 

toomit  [vo'mit] 

luonarfi  [vo'naixj 

tvoxan  [vo'ran] 

tDoxan^  [vo'raus] 

SScrt  [vort],  SBdrter  [v0rtar] 

njcriibcr  [vo'ryibar] 

tuorum  [vo'rum] 

hJOtum  [vo'fon] 

Ujunbcrbar  [vundorbair] 

SSunbcri^orn  [vundarhorn] 

njunbcrfam  [vundorzaim] 

itjutiberft^ijn  [vundorjoin] 

SSunfcft  [vunSJ,  SSiinf(^e  [vyn$a] 

hjunfc^cn  [vynS8n] 

SSitfte  [vyisto] 


Salfttt  [tsam],  ^Ji^tie  [tseino] 
Sanfcn  [tsaqkan] 
5art  [tsart] 
gartUc^  [tsertlig] 
5c()n  [tsein] 
Scic^cn  [tsaigon] 
5cirf)ncti  [tsaignon] 
Seigcn  [tsaigan],  geigt  [tsaikt] 
3cit  [tsait] 

5crbrc^cn  [tser^bregan] 
SerfaKcn  [tser'falan] 
Scrrcifecn  [tse(r)'raisan] 
Serfttcut  [tser'Stroyt] 
3cttc(  [tsetal] 
Sicgcl  [tsiigal] 
3iegc(ftcin  [tsiigalStain] 
sicken  [tsiian],  gog  [tsoik],  gegogcn 
[ga'tsoigon],  goge  [ts0:go] 


3ie(  [tsiil]  '  ■     '  ^ ' 

SicmHcft  [tsiimlig] 

3icr  [tsiir] 

3immcr  [tsimar] 

Sittcrn  [tsitarn] 

3orn  [tsorn] 

Sornig  [tsornig],  gornigc  [tsorniga] 

5U  [tsu:,  tsu] 

3urfer  [tsukar] 

perft  [tsu"?e:rst] 

5«fattig  [tsuifelig],  pfalliQe^  [tsui- 

feligas] 
5ufricbctt  [tsu'friidan] 
Sufii^rcn  [tsuifyiran] 
Sm  [tsuik],  3iiGe  [tsyiga] 
pgcgcn  [tsu'geigan] 
3ugcl  [tsyigal] 
Suglcirf)  [tsu'glaig] 
aule^t  [tsu'letst] 
Sumac^cn  [tsuimaxan] 
ptiu^c  [tsu'nutsa] 
5urcrf|t  [tsu'regt] 
Siinicn  [tsyrnan] 
juriirf  [tsu'ryk] 
Suritrfcilctt  [tsu  'ry k  "i^ailaii  ] 
Sururftcitcn  [tsu'rykraitan] 
Surufcn  [tsuiruifan] 
Sufammcn  [tsu'zaman] 
5ufammettbinbcn    [tsu'zamanbin- 

dan] 
5ufammcnf)altcn    [tsu'zamanhal- 

tan] 
5ufammen^aufcn   [tsu'zamanhoy- 

fan] 
5ufamtncttfommcn   [tsu'zamanko- 

man] 
Sufatnmcntcfen  [tsu'zamanleizan] 
jufammcnrottctt  [tsu'zamanrolan] 
3uftanb  [tsuiStant],  ^uftanbe  [tsu:- 

Stenda] 
^uttjcrfen  [tsuiverfan] 


68  GERilXjsf  pri5]^TIC  READER 

5ltjan5ig'[tsvantsi9J          •i*^^'^"  3^ictrarf)t  [tsviitraxt] 

5tt)ar  [tsvair]  5ttitngcn  [tsviqan],  ^mang   [tsvar)], 

5tt)ci  [tsvai]  gegmungen    [ga'tsvurjan],   j^ange 

3tt)etg  [tsvaik],  3^)^102  [tsvaigo]  [tsveqa] 

snjcimal  [tsvaimail]  smifc^en  [tsviSan] 

Snjcitcr  [tsvaitar]  5ttJp(f  [tsvolf] 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 
BERKELEY 

Return  to  desk  from  which  borrowed. 
This  book  is  DUE  on  the  last  date  stamped  below. 


M;,. 


%i 


> 


16Mr'60Es| 

MAY31B60 


LD  21-100m-9,'47(A5702sl6)476 


.37  r>; 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 


